Terms containing responsibility

Subject	English	Ukrainian
econ.	absence of personal responsibility	знеосібка
h.rghts.act.	absolve from responsibility	звільняти від відповідальності
dipl.	absolve oneself of the responsibility	зняти з себе відповідальність
ed.	academic responsibility	академічна відповідальність (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	accept a responsibility	взяти на себе відповідальність
law	accept responsibility	брати на себе відповідальність
econ.	accept responsibility	взяти на себе відповідальність
h.rghts.act.	accept responsibility	брати перебирати на себе відповідальність
law	accept responsibility	нести відповідальність
law	acknowledge responsibility	визнавати відповідальність (свою)
mil.	acknowledge responsibility	визнавати свою відповідальність
econ.	additional responsibility	додаткова відповідальність
econ.	administrative responsibility	адміністративна відповідальність
h.rghts.act.	admission of responsibility	визнання своєї відповідальності
h.rghts.act.	admit responsibility	визнавати відповідальність
mil.	allocation of responsibility	розподіл відповідальності
mil.	area of intelligence responsibility	зона відповідальності за ведення розвідки (включає смуги оглядової і детальної розвідки)
mil.	area of intelligence responsibility	зона відповідальності за забезпечення розвідки (включає смуги оглядової і детальної розвідки)
mil., logist.	area of intelligence responsibility	район відповідальності розвідки
mil.	area of responsibility	зона відповідальності
mil., logist.	area of responsibility	район відповідальності
mil.	area of responsibility	сфера відповідальності
mil.	area of responsibility	зона вогневої підтримки (1. Географічна зона, закріплена за кожним із стратегічних і регіональних командувань ОЗС НАТО в Європі. 2. У військово-морській термінології - заздалегідь визначена ділянка, зайнята супротивником, де кораблі підтримки відповідають за вогневе прикриття із завданням ураження намічених або непланових цілей, а також за ведення спостереження)
mil.	area of responsibility	смуга дій (район, в якому командир здійснює повноваження з планування і проведення операцій - JP 3-0)
avia.	area of responsibility	район відповідальності (за диспетчерське обслуговування повітряного руху)
mil.	area of responsibility center	центр району відповідальності
mil.	assigned procurement responsibility	посадова відповідальність за організацію закупівель
law	assignment of responsibility	покладання відповідальності
gen.	assume a responsibility	взяти на себе відповідальність
law	assume responsibility	брати на себе відповідальність
dipl.	assume responsibility	взяти на себе відповідальність
mil.	assume responsibility	приймати відповідальність (for, за)
h.rghts.act.	assume responsibility	брати перебирати на себе відповідальність
gen.	assume responsibility	брати на себе відповідальність
dipl.	assume responsibility for	взяти на себе відповідальність за (smth., щось)
patents.	assume the responsibility	взяти на себе відповідальність (for)
gen.	avoid the responsibility	уникати відповідальності
law	awareness of responsibility	усвідомлення відповідальності
dipl.	awareness of the responsibility	усвідомлення відповідальності
mil.	battalion area of responsibility	батальйонний район оборони
mil.	battalion area of responsibility	район оборони батальйону
h.rghts.act.	be liable for legal responsibility	підлягати юридичній відповідальності
offic.	be one's responsibility	лежати на чиїй-небудь відповідальності
law	be subject to criminal responsibility	підлягати кримінальній відповідальності
dipl.	bear international responsibility for	нести міжнародну відповідальність за (smth., щось)
law	bear no responsibility	не нести відповідальності (за, for)
econ.	bear responsibility	нести відповідальність
fin.	bear responsibility	відповідати (за щось)
law	bear responsibility	нести відповідальність (за, for)
bus.styl.	bear responsibility for damages	нести відповідальність за збитки
gen.	bear the responsibility	нести відповідальність (for – за • bear the responsibility for integrating – нести відповідальність за інтегрування gov.ua, europa.eu bojana)
law	bearing no responsibility	який не несе відповідальності
mil.	beyond area of responsibility	поза зоною відповідальності
law	bring to responsibility	притягати до відповідальності
h.rghts.act.	bringing to criminal responsibility	притягнення до судової відповідальності
law	bringing to criminal responsibility	притягування до судової відповідальності (до суду, to trial)
law	broaden responsibilities	розширювати сферу відповідальності
law	burden of responsibility	тягар відповідальності
bus.styl.	buyer's responsibility	відповідальність покупця
econ.	civic responsibility	цивільне зобов'язання
gen.	civic responsibility	громадянська відповідальність (ROGER YOUNG)
law	civil legal responsibility	цивільно-правова відповідальність
dipl.	civil responsibility	цивільна відповідальність
law	civil responsibility	цивільно-правова відповідальність
law	civil responsibility	цивільна відповідальність (на відміну від кримінальної)
law	claim responsibility	вимагати покладання відповідальності
law	claim responsibility	брати на себе відповідальність (за скоєний злочин, for)
h.rghts.act.	claim responsibility	брати перебирати на себе відповідальність (за скоєний злочин, for)
law	for smth. claim responsibility	брати відповідальність
dipl.	claim responsibility for	визнати себе відповідальним за (smth., щось)
dipl.	claim responsibility for	заявити про свою відповідальність за (smth., щось)
dipl.	claim responsibility for	оголосити про відповідальність за (smth., щось)
dipl.	claim responsibility for	визнати свою відповідальність (smth.)
mil.	co-responsibility	спільна відповідальність
econ.	co-responsibility levy	збір, що стягується з обох сторін (gov.ua bojana)
law	code of professional responsibility	кодекс професійної відповідальності
polit.	collective responsibility	солідарна відповідальність (liability)
law	collective responsibility	солідарність
law	collective responsibility	солідарна відповідальність
mil.	command responsibility	відповідальність командира
mil.	command responsibility	обов'язок командира
law	common financial responsibility	спільна фінансова відповідальність
fin.	common responsibility	загальна відповідальність
law	commute criminal responsibility	пом'якшувати кримінальну відповідальність
law	confer responsibility	покладати відповідальність
dipl.	confer responsibility on	покладати на когось відповідальність (smb.)
dipl.	confer responsibility upon	покласти відповідальність на (smb., когось)
gen.	criminal responsibility	кримінальна відповідальність
gen.	criminal responsibility	карна відповідальність
tech.	customer responsibilities	зобов'язання покупця
h.rghts.act.	decline one's responsibility	відмовлятися від відповідальності
law	decline one's responsibility	відмовлятися від відповідальності (знімати з себе відповідальність)
dipl.	decline the responsibility	зняти з себе відповідальність
law	degree and character of responsibility	ступінь і характер відповідальності
law	degree of responsibility	ступінь відповідальності
dipl.	degrees of international responsibility	об'єм міжнародної відповідальності
econ.	delegate responsibility	передавати повноваження
law	denial of responsibility	відмова від відповідальності
law	deny a responsibility	відмовитися від відповідальності
h.rghts.act.	deny one's responsibility	відмовлятися від відповідальності
law	deny one's responsibility	відмовлятися від відповідальності (знімати з себе відповідальність)
h.rghts.act.	determination of responsibility	визначення відповідальності
econ.	devolution of the responsibility	передача відповідальності іншій особі
psychol.	diffusion of responsibility	розпилення відповідальності (Yanamahan)
law	diminished responsibility	часткова осудність
law	diminished responsibility	зменшена осудність
law	diminished responsibility	неосудність
law	diminished responsibility	обмежена осудність
law	diminished responsibility	зменшена відповідальність
econ.	direct responsibility	безпосередня відповідальність
h.rghts.act.	disavow one's responsibility	відмовлятися від відповідальності
fin.	discharge from responsibility	звільнення від відповідальності
dipl.	discharge responsibilities	виконувати обов'язки
law	disciplinary responsibility	дисциплінарна відповідальність
econ.	disclaim all responsibility	відмовлятися від усіх обов'язків
law	disclaimer of responsibility	відмова від відповідальності
psychol.	displacement of responsibility	зміщення відповідальності (Yanamahan)
law	distribution of responsibility	розподіл відповідальності
audit.	divided responsibility	розподілена відповідальність
mil.	division of responsibility	розподіл зон відповідальності
econ.	division of responsibility	поділ відповідальності
law	division of responsibility	розподіл відповідальності
mil.	division of responsibility	розподіл обов'язків
gen.	do away with personal responsibility	знеособити
gen.	do away with personal responsibility	знеособлювати
law	do smth on one's own responsibility	нести відповідальність (за)
law	doctrine of diminished responsibility	доктрина
law	dodge responsibility	ухилитися від відповідальності
law	dodge responsibility	ухилятися від відповідальності
gen.	eliminate personal responsibility	знеособлювати (позбавляти особистої відповідальності, for)
gen.	eliminate personal responsibility	знеособити (for)
law	entail a responsibility	тягти за собою відповідальність
law	entail a responsibility	потягти за собою відповідальність
h.rghts.act.	entail liability responsibility	тягти за собою відповідальність
h.rghts.act.	entail responsibility	тягти за собою відповідальність
law	entail responsibility	потягти за собою відповідальність
law	entrust with responsibility	покладати відповідальність (на когось)
law	equal responsibility	рівна відповідальність (в т. ч. для спільників)
law	escape responsibility	уникати відповідальності
law	evade responsibility	ухилитися від відповідальності
law	evade responsibility	ухилятися від відповідальності
gen.	evade the responsibility	уникати відповідальності
law	excuse oneself from any responsibility	ухилятися від відповідальності
law	exempt from a responsibility	звільняти від відповідальності (знімати відповідальність з)
fin.	exempt from responsibility	звільняти від відповідальності
law	exemption criminal responsibility	звільнення від кримінальної відповідальності
law	exemption from a responsibility	звільнення від відповідальності
law	exemption from responsibility	звільнення від відповідальності
dipl.	exercise one's responsibility	виконувати свої обов'язки
law	exonerate of a responsibility	звільняти від відповідальності (знімати відповідальність з)
h.rghts.act.	exonerate of responsibility	звільняти від відповідальності
law	exoneration of a responsibility	звільнення від відповідальності
law	exoneration of responsibility	звільнення від відповідальності
law	extrajudicial responsibility	позасудова відповідальність
dipl.	face up to one's responsibilities	бути готовим серйозно ставитися до своїх обов'язків
h.rghts.act.	fact-finding responsibility	відповідальність за з'ясування обставин
h.rghts.act.	fact-finding responsibility	відповідальність за встановлення фактів
law	financial responsibility	платоспроможність
law	financial responsibility	матеріальна
fin.	fiscal responsibilities	повноваження в галузі бюджетно-податкової політики
dipl.	fix responsibility	покладати відповідальність
law	free from a responsibility	звільняти від відповідальності (знімати відповідальність з)
law	free from responsibility	звільнений від відповідальності
law	free from responsibility	звільняти від відповідальності
econ.	full responsibility	повна відповідальність
law	full responsibility	повна осудність
gen.	give more responsibility	підвищувати (he was given more responsibility as a "strategic super-head" overseeing two different schools – його підвищили, призначивши куратором двох різних шкіл bbc.com, bbc.com bojana)
dipl.	global responsibility	міжнародна відповідальність
law	grave responsibility	серйозна відповідальність
law	grave responsibility	тяжка відповідальність
law	grounds for criminal responsibility	підстава для кримінальної відповідальності
law	group responsibility	солідарна
gen.	have responsibility for	нести відповідальність за щось (smth.)
law	having no responsibility	який не несе відповідальності
gen.	he declines all responsibility	він знімає з себе всяку відповідальність (for)
gen.	he did it on his own responsibility	він зробив це на свій страх
gen.	he shares responsibility	він теж несе відповідальність
gen.	he will take assume the responsibility of doing it	він бере це на свою відповідальність
dipl.	heavy responsibilities	велика відповідальність
dipl.	heavy responsibilities	важкі обов'язки
econ.	heavy responsibility	більша відповідальність
dipl.	hold governmental responsibility for international negotiations	нести відповідальність перед урядом за проведення міжнародних переговорів
law	impose responsibility	покладати відповідальність
avia.	incoming circuit responsibility list	перелік покажчиків відповідальності за вхідні ланцюги
econ.	individual responsibility	індивідуальна відповідальність
law	principle of individual responsibility	єдиноначальність
gen.	individual responsibility	особиста відповідальність
law	institutional responsibility	інституційна відповідальність
bus.styl.	insurer's responsibility	відповідальність страхової компанії
law	international responsibility	міжнародна відповідальність
dipl.	international system of shared responsibility	міжнародна система роздільної відповідальності
law	involve a responsibility	тягти за собою відповідальність
law	involve a responsibility	потягти за собою відповідальність
h.rghts.act.	involve responsibility	тягти за собою відповідальність
law	involve responsibility	потягти за собою відповідальність
fin.	job responsibilities	службові обов'язки
fin.	job responsibilities	функції
econ.	job responsibilities	посадові обов'язки
fin.	joint and several responsibility	солідарна відповідальність
law	joint financial responsibility	спільна фінансова відповідальність
fin.	joint responsibility	загальна відповідальність
econ.	joint responsibility	спільна відповідальність
law	joint responsibility	солідарна відповідальність
law	judicial responsibility	судова відповідальність
law	judicial responsibility	відповідальність суддів
law	judicial responsibility	відповідальність перед судом
law	juridical responsibility	юридична відповідальність
gen.	lack of personal responsibility	знеособлення
law	lack of responsibility	безвідповідальність
law	lay responsibility	покладати відповідальність (на, on)
econ.	lay the responsibility on	покладати відповідальність (на)
law	legal responsibility	юридична відповідальність
econ.	level of responsibility	рівень відповідальності
fin.	limited responsibility	обмежена відповідальність (liability)
law	limited responsibility	обмежена відповідальність
law	line of responsibility	сфера відповідальності
law	load of responsibility	тягар відповідальності
law	main responsibility	головна відповідальність (за злочин тощо)
law	maintenance responsibility	відповідальність за утримання
gen.	management on unitary responsibility	єдиноначальність
law	material responsibility	матеріальна відповідальність
law	medical responsibility	відповідальність лікаря
mil.	mine responsibilities	обов'язки з мінування і размінування
law	ministerial responsibility	відповідальність уряду (перед парламентом)
polit.	ministerial responsibility	відповідальність міністрів (gov.ua bojana)
law	ministerial responsibility	відповідальність міністра
law	mitigate criminal responsibility	пом'якшувати кримінальну відповідальність
econ.	moral responsibility	моральна відповідальність
econ.	mutual responsibility	кругова порука (guarantee)
law	mutual responsibility	взаємна відповідальність
gen.	mutual responsibility	кругова порука (guarantees)
inf.	mutual responsibility car accident	взаємнийде з двох водіїв винні обоє (Yanamahan)
law	mutual-responsibility cover-up	кругова порука
inf.	mutual responsibility road accident	взаємнийде з двох водіїв винні обоє (Yanamahan)
law	negative responsibility	заперечувати відповідальність
law	norms of criminal responsibility	норми кримінальної відповідальності
law	of diminished responsibility	неосудний
mil.	officer of primary responsibility	головний координатор (підготовки до навчань тощо)
gen.	official responsibilities	службові обов'язки
econ.	official responsibility	службова відповідальність
gen.	on one's own responsibility	на свою відповідальність
gen.	on one's own responsibility	з власної ініціативи
dipl.	on one's own responsibility	під свою відповідальність
gen.	on one's own responsibility	під свою особисту відповідальність
law	overall responsibility	загальна відповідальність
law	oversight responsibility	наглядова функція
law	parental responsibility	відповідальність батьків
law	parental responsibility	батьківська відповідальність
law	partial responsibility	часткова осудність
law	partial responsibility	неповна відповідальність
law	partial responsibility	обмежена осудність
law	paternal responsibility	батьківська відповідальність
mil., logist.	permanent responsibility area	район постійної відповідальності
environ.	personal responsibility	персональна відповідальність
environ.	personal individual responsibility	особиста відповідальність
econ.	personal responsibility	особиста відповідальність
mil.	place a responsibility	ставити завдання (on)
mil.	place a responsibility	покладати відповідальність (on, на)
law	place responsibility	покладати відповідальність (на, on)
dipl.	place responsibility on	покласти відповідальність на (smb., когось)
econ.	place the responsibility on	покладати відповідальність (на)
law	political responsibility	політична відповідальність
dipl.	position of responsibility	відповідальний пост
law	position of responsibility	відповідальне становище
dipl.	post of responsibility	відповідальний пост
econ.	primary responsibility	основний обов'язок
law	primary responsibility	головна відповідальність
dipl.	primary responsibility	основна відповідальність
law	primary responsibility	першорядна відповідальність
mil.	principle of collective responsibility	принцип колективної відповідальності
law	principle of diminished responsibility	принцип зменшеної відповідальності
econ.	producer co-responsibility	спільна відповідальність виробників (gov.ua bojana)
HR	professional responsibilities	професійні обов'язки
law	professional responsibility	професійна відповідальність
law	professional responsibility	відповідальність юриста
law	property responsibility	майнова відповідальність
law	reduce criminal responsibility	пом'якшувати кримінальну відповідальність
law	release from a responsibility	звільняти від відповідальності (знімати відповідальність з)
law	release from a responsibility	звільнення від відповідальності
econ.	release from responsibility	звільнити від відповідальності
fin.	release from responsibility	звільняти від відповідальності
law	release from responsibility	звільнення від відповідальності
gen.	release one from responsibility	знімати відповідальність з (когось)
law	relief from criminal responsibility	звільнення від кримінальної відповідальності
h.rghts.act.	relief from responsibility	звільнення від відповідальності
law	relief of a responsibility	звільнення від відповідальності
law	relief of responsibility	звільнення від відповідальності
econ.	relieve from responsibility	звільняти від відповідальності
law	relieve of a responsibility	звільняти від відповідальності (знімати відповідальність з)
gen.	relieve smb. of his responsibility	зняти відповідальність з (когось)
dipl.	relieve smb. of one's responsibility	звільнити когось з посади
h.rghts.act.	relieve of responsibility	звільняти від відповідальності
mil.	reporting responsibility	відповідальність за передавання інформації
mil.	reporting responsibility	відповідальність за передавання даних
law	repudiate a responsibility	відмовитися від відповідальності
h.rghts.act.	repudiate one's responsibility	відмовлятися від відповідальності
law	repudiation of responsibility	відмова від відповідальності
econ.	responsibility accounting	облік за сферами відповідальності
mil.	responsibility center	центр розподілу обов'язків
dipl.	responsibility falls on them	відповідальність лягає на них
law	responsibility for a crime	відповідальність за злочин
law	responsibility for an act	відповідальність за вчинок
mil.	responsibility for personnel and its training	відповідальність за особовий склад та його підготовку
law	responsibility for the destitute	відповідальність за знедолених
law	responsibility for violations of budget legislation	відповідальність за порушення бюджетного законодавства (gov.ua, gov.ua bojana)
law	responsibility in law	юридична відповідальність
law	responsibility limitation	обмеження відповідальності
law	responsibility of a legislative body	відповідальність законодавчого органу
law	responsibility of court	відповідальність суду
h.rghts.act.	responsibility of individuals	відповідальність окремих осіб
law	responsibility of officials	відповідальність посадових осіб
law	responsibility of the state	моральна відповідальність держави
law	responsibility restriction	обмеження відповідальності
int.rel., econ.	responsibility sharing	розподіл обов'язків
law	responsibility to consumers	відповідальність перед споживачами
law	responsibility to others	відповідальність перед іншими
law	responsibility to protect	відповідальність по захисту (Yanamahan)
law	responsibility under international law	міжнародно-правова відповідальність
law	responsibility under law	відповідальність за законом
law	responsibility without a fault	відповідальність без вини (провини)
gen.	rest responsibility on	покладати відповідальність на когось (smb.)
gen.	rest responsibility upon	покладати відповідальність на когось (smb.)
econ.	rest the responsibility on	покладати відповідальність (на)
law	restriction of responsibility	обмеження відповідальності
dipl.	saddle heavy responsibilities on	звалювати важку відповідальність на (smb., когось)
dipl.	saddle heavy responsibilities upon	звалювати важку відповідальність на (smb., когось)
econ.	saddle smb. with the responsibility	покладати на кого-небудь відповідальність
gen.	scattered responsibility	знеосібка
mil.	sector of defensive responsibility	ділянка смуга, район, сектор оборони
mil.	sector of defensive responsibility	ділянка смуга; район; сектор оборони
bus.styl.	seller's responsibility	відповідальність продавця
law	sense of responsibility	почуття відповідальності
law	share of responsibility	частка відповідальності
law	share parental responsibility	поділяти батьківську відповідальність
dipl.	shared responsibility	роздільна відповідальність
fin.	shared responsibility	загальна відповідальність
law	shift responsibility	перекладати відповідальність
h.rghts.act.	shift responsibility on to	перекладати відповідальність на (smb)
law	shift responsibility on	перекладати відповідальність (на, smb)
law	shift responsibility to	перекладати відповідальність (на, smb)
gen.	shift the responsibility on to	звалити відповідальність на когось (smb.)
gen.	shift the responsibility on to	перекласти відповідальність на когось (smb.)
dipl.	shift the responsibility onto	перекласти відповідальність на (smb., когось)
gen.	shirk responsibilities	ухилятися від відповідальності
law	shirk responsibility	ухилитися від відповідальності
law	shirk responsibility	ухилятися від відповідальності
law	shoulder responsibility	нести відповідальність (за, for)
gen.	shrink away from responsibility	уникати відповідальності
dipl.	shun the responsibility	зняти з себе відповідальність
dipl.	sidestep responsibility	перекладати відповідальність на (когось)
fin.	single responsibility project	проект із єдиною відповідальністю
law	social responsibility	суспільна відповідальність
econ.	social responsibility accounting	облік за діяльністю громадської відповідальності
dipl.	special responsibility	особлива відповідальність (responsibilities)
law	state responsibility	відповідальність держави
law	strict responsibility	сувора відповідальність
fin.	supervisory responsibility	наглядова функція
law	supervisory responsibility	наглядові функції
mil.	tactical area of responsibility	тактичний район відповідальності
mil.	tactical area of responsibility	оперативно-тактичний район
gen.	take a responsibility	взяти на себе відповідальність
h.rghts.act.	take full responsibility	брати перебирати на себе відповідальність (повну \~ість, for)
econ.	take responsibility	взяти на себе відповідальність
law	take the responsibility	взяти на себе відповідальність (for)
h.rghts.act.	take the responsibility seriously	поважно ставитися до відповідальності
h.rghts.act.	take upon oneself responsibility	брати перебирати на себе відповідальність
law	take upon oneself responsibility	брати на себе відповідальність
gen.	the responsibility falls on me	відповідальність лягає на мене
dipl.	the responsibility lies with...	відповідальність лежить на...
dipl.	the responsibility lies with them	відповідальність лежить на них
dipl.	the responsibility rests with...	відповідальність лежить на...
gen.	the responsibility rests with the author	відповідальність лежить на авторі
gen.	to assume the responsibility	взяти на свій страх
gen.	to assume the responsibility	взяти на себе відповідальність (for)
gen.	to avoid the responsibility	уникнути відповідальності
gen.	to avoid the responsibility	уникати відповідальності
gen.	to bear responsibility	нести відповідальність
gen.	to evade the responsibility	уникнути відповідальності
gen.	to evade the responsibility	уникати відповідальності
gen.	to release one from responsibility	знімати відповідальність з (когось)
gen.	to release one from responsibility	зняти відповідальність з (когось)
gen.	to relieve smb. of his responsibility	зняти відповідальність з (когось)
law	uncharged with responsibility	який не несе відповідальності
law	undertake responsibility	брати на себе відповідальність
h.rghts.act.	undertake responsibility	брати перебирати на себе відповідальність
gen.	undertake responsibility	узяти на себе відповідальність
law	vicarious responsibility	похідна
fin.	vicarious responsibility	субститутивна відповідальність
law	vicarious responsibility of state	похідна відповідальність держави
fin.	warranty responsibility	гарантійне зобов'язання
gen.	weighty responsibilities	обтяжливі зобов'язання
gen.	weighty responsibilities	обтяжливі обов'язки
gen.	who bears the responsibility?	з кого треба питати?
gen.	with principal responsibility	який несе основну відповідальність (office... with principal responsibility for contacts with other Member States gov.ua, europa.eu bojana)
law	within smb's personal responsibility	під чиюсь особисту відповідальність
law	within personal responsibility	під особисту відповідальність
mil.	zone of responsibility	зона відповідальності
mil.	zone of responsibility	район відповідальності
mil.	zone of responsibility	зона вогневої підтримки
mil.	zone of responsibility	смуга відповідальності
mil.	zone of responsibility	район дій (частини, з'єднання)
mil.	zone of responsibility	смуга дій (частини, з'єднання)