| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a man's country is where the things he loves are most respected | твій дім там, де твоє серце |
| gen. | be respected | користуватися повагою |
| proverb | he that doesn't respect, isn't respected | шануй людей, то й тебе пошанують |
| proverb | he that doesn't respect, isn't respected | як гукають, так і відгукуються |
| proverb | he that doesn't respect, isn't respected | поважатимеш інших, поважатимуть і тебе |
| gen. | highly respected | високоповажаний |
| gen. | highly respected | високоповажний |
| relig. | highly respected | превелебний |
| gen. | highly respected | високошановний |
| gen. | highly respected | вельмишановний |
| law | respect human rights | поважати права людини |
| law | respect immunity | поважати імунітет |
| gen. | respect legal constraints | діяти в межах закону (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | respect local customs | поважати місцеві звичаї |
| gen. | respect oneself | поважати себе |
| law | respect the decision of the court | поважати рішення суду |
| gen. | respect the law | додержувати закону |
| gen. | respect the law | поважати закон |
| law | respect the laws and customs of a country | заповажати закони і звичаї країни |
| h.rghts.act. | respect the norms of international law | поважати норми міжнародного права |
| law | respect the norms of international law | заповажати норми міжнародного права |
| law | respect the provisions of a treaty | заповажати положення договору |
| law | respect the rules of international law | заповажати норми міжнародного права |
| dipl. | respect the unity of the diplomatic corps | ставитися з повагою до єдності дипломатичного корпусу |
| proverb | the porcupine, whom one must handle gloved, may be respected but is never loved | дикобраз, якого неможливо взяти без рукавичок, може викликати пошану, але тільки не любов |
| gen. | to be respected | користуватися повагою |
| gen. | to be respected | користатися повагою |