| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | and again we must remember... | але, крім того, слід пам'ятати... |
| gen. | as far as I can remember | наскільки я пригадую (recollect) |
| gen. | as far as I can remember | наскільки я пам'ятаю |
| gen. | as far as I remember | наскільки я пригадую |
| gen. | he will remember it for evermore | він пам'ятатиме це усе життя |
| gen. | I cannot for the life of me remember it | хоча убий, не пам'ятаю |
| gen. | I cannot for the life of me remember it | хоч убий, не пам'ятаю |
| gen. | I can't remember his name | я не можу згадати його імені |
| proverb | it is well to remember people's virtues and not their deficiencies | треба пам'ятати про чесноти людей, а не про їх недоліки |
| IT | minimum remembering circuit | схема зберігання мінімуму |
| gen. | please, remember me | передайте від мене привіт (to) |
| gen. | remember a child on its birthday | послати дитині подарунок до дня народження |
| gen. | remember smth. against | затаїти зло проти когось (smb.) |
| gen. | remember smb. in one's will | не забути когось у своїй духівниці |
| gen. | remember smb. in one's will | передавати привіт |
| gen. | remember smb. in one's will | віддячувати |
| gen. | remember smb. in one's will | давати на чай |
| gen. | remember smb. in one's will | не забути когось у своєму заповіті |
| gen. | remember me | передайте від мене привіт (to, вітання) |
| gen. | remember me kindly | не згадуйте мене лихом |
| gen. | remember me to your mother | передайте від мене привіт вашій мамі |
| gen. | remember me my kind regards, my best regards, my compliments to your sister | передайте привіт вашій сестрі |
| gen. | remember my service to her | висловте їй мою пошану |
| gen. | remember my service to her | передайте їй мою пошану |
| cleric. | remember oneself | пригадувати |
| cleric. | remember oneself | поминати |
| cleric. | remember oneself | згадувати |
| gen. | remember oneself | отямитися |
| proverb | tell the truth all the time and you won't have to remember what you said | тому, хто весь час каже правду, не треба пам'ятати, що він казав |
| gen. | the important thing to remember | те, що важливо запам'ятати |
| proverb | the mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law | свекруха не пам'ятає, що вона була невісткою |
| gen. | to remember | знати напам'ять |
| gen. | to remember smb. to someone | передати привіт |
| gen. | to remember smb. to someone | передавати привіт |
| proverb | what we learn early we remember late | вивчене у колисці пам'ятають до могили |
| proverb | what we learn early we remember late | чим раніше вивчив – тим довше пам'ятаєш |