Terms containing relief

Subject	English	Ukrainian
bus.styl.	administer relief	надавати допомогу
mil.	air raid relief	аварійно-рятувальні роботи після повітряного нападу
construct.	air relief cock	повітровипускний кран
avia.	air-raid relief	допомога населенню, яке постраждало від повітряного бомбардування
tech.	air-steam relief valve	пароповітряний клапан (радіатора)
law	alternate relief	альтернативний засіб судового захисту
law	alternative relief	альтернативний засіб судового захисту
mil.	Army Emergency Relief officer	офіцер з питань надання термінової фінансової допомоги військовослужбовцям сухопутних військ
mil.	Army Relief Society	Товариство надання допомоги сім'ям військовослужбовців СВ
tech.	barostatic relief valve	баростат
gen.	bas-relief	барельєф
gen.	bass-relief	барельєф
gen.	black dress without relief	чорна сукня без прикрас
gen.	bring relief	помогти
gen.	bring relief	помагати
gen.	bring relief	допомогти
gen.	bring relief	допомагати
gen.	carved work in relief	рельєфна різьблена робота
law	civil relief	цивільні пільги військовослужбовцям
law	civil relief	цивільно-правові засоби
h.rghts.act.	civil relief	цивільно-правовий засіб
mil.	civil relief	допомога мирному населенню (напр. у надзвичайних ситуаціях)
mil.	civilian relief units	цивільні рятувальні підрозділи
law	collateral relief	додаткове звільнення (від сплати, відповідальності)
law	collateral relief	додатковий засіб судового захисту
law	collateral relief	додаткова допомога
auto.	combined pressure and vacuum relief valve	пароповітряний клапан
gen.	come to smb.'s relief	прийти комусь на допомогу
law	criminal relief	кримінально-правовий засіб судового захисту
fin.	debt relief	списання боргу
law	declaratory relief	деклараторний захист
mil.	delivering valve with relief piston	нагнітальний клапан з розвантажувальним паском
law	demand for a relief	вимога судового захисту
law	demand for relief	позов
law	demand for relief	вимога судового захисту
mil.	depict relief of the terrain	відображати рельєф місцевості (на карті)
mil.	disaster relief	допомога під час катастрофи
mil.	disaster relief	допомога під час стихійного лиха
environ.	disaster relief	допомога при стихійних лихах (Заходи, що вживають після стихійного лиха з метою знизити гостроту заподіяного збитку людським і матеріальним ресурсам)
mil.	disaster relief	допомога при лихах і катастрофах
mil.	disaster relief	допомога при лихах та катастрофах
mil.	disaster relief	ліквідація наслідків
mil.	disaster relief	допомога потерпілим від стихійного катастрофи
mil.	disaster relief	допомога потерпілим від стихійного лиха
ecol.	disaster relief	ліквідація негативних наслідків
mil.	disaster relief assistance	допомога у ліквідації наслідків стихійного лиха
mil.	disaster relief operation	операція з ліквідації наслідків катастроф (стихійних лих)
mil.	disaster-relief operation	операція з надання допомоги у разі стихійного лиха (надзвичайної ситуації)
mil.	disaster relief operations	ліквідація наслідків надзвичайних ситуацій
gen.	done in relief	зроблено рельєфно
gen.	done in relief	зроблено випукло
gen.	draw to give a sigh of relief	зітхнути полегшено
gen.	effect relief	проводити зміну (військ)
law	effective relief	ефективний засіб судового захисту
gen.	eleemosynary relief	безплатна допомога (бідним)
mil.	emergency relief	екстрена допомога
econ.	emergency relief	допомога в надзвичайних обставинах
environ.	emergency relief	допомога при надзвичайній ситуації (Допомога, що надають людям, які її потребують внаслідок стихійного лиха, будь-якої іншої несподіваної події, що вимагає негайного реагування)
law	emergency relief	надзвичайна допомога
ecol.	emergency relief	ліквідація наслідків надзвичайних ситуацій
environ.	emergency relief measure	заходи допомоги при надзвичайній ситуації
mil.	emergency relief operation	ліквідація наслідків надзвичайних ситуацій
mil.	emergency relief operation	ліквідація наслідків надзвичайної ситуації
mil., logist.	emergency relief operations	операції з надання допомоги у надзвичайних ситуаціях
law	equitable relief	засіб судового захисту (за правом справедливості)
mil.	Expert Group on Civil Emergency Preparedness and Disaster Relief	Експертна група з питань цивільної надзвичайної готовності і надання допомоги в надзвичайних ситуаціях
mil.	eye relief	винесення вихідної зіниці
agric.	farm relief services	послуги сприяння фермерським господарствам (gov.ua, europa.eu bojana)
fin.	fiscal relief	фіскальна пільга
O&G	gage relief	тилова частина
O&G	gage relief	зворотний конус
O&G	gas relief valve	газоспускний клапан
O&G	gas relief valve	газозапобіжний клапан
O&G	gas relief valve	запобіжний клапан
law	general relief	звільнення від відповідальності
law	grant a relief	робити скидку (з податку тощо)
law	grant a relief	надавати допомогу (у біді тощо)
law	grant a relief	звільняти (від сплати, відповідальності)
law	grant relief	надавати судовий захист
law	grant relief of waiver	повертати право
h.rghts.act.	habeas corpus relief proceedings	слухання про правомірність утримання під вартою
gen.	have a sigh of relief	зітхнути полегшено
gen.	he feels relief	у нього на душі полегшало
arts.	high relief	горельєф
law, inf.	humanitarian relief	гуманітарка
h.rghts.act.	humanitarian relief	гуманітарний а допомога
mil.	humanitarian relief	гуманітарна допомога
mil.	humanitarian relief operation	гуманітарна операція (з метою запобігання / ліквідації наслідків гуманітарної катастрофи)
mil.	humanitarian relief worker	співробітник організації з надання гуманітарної допомоги
bus.styl.	import relief	скорочення імпорту
gen.	in relief	рельєфно
gen.	in relief	випуклий (рельєфний)
gen.	in relief against the sky	чітко на тлі неба
bus.styl.	income tax relief	звільнення від сплати прибуткового податку
law	infants relief	охорона неповнолітніх
law	injunctive relief	призначена допомога (матеріальна)
law	injunctive relief	судова заборона
fin.	interim relief	застосування коштів юридичного захисту до винесення остаточного рішення
fin.	interim relief	забезпечення позову
law	interim relief	тимчасова допомога
mil.	international disaster relief	міжнародна допомога при надзвичайних ситуаціях
mil.	international disaster relief	міжнародна допомога при лихах
mil.	International Disaster Relief Operation	міжнародна операція з надання допомоги в надзвичайній ситуація
mil.	International Disaster Relief Operation	міжнародна операція з надання допомоги при лихах
law	judicial relief	судова допомога
law	judicial relief	засіб судового захисту
med.	labor pain relief	знеболювання пологів
law	legal relief	правовий захист
tech.	load-relief	скидання навантаження
gen.	low relief	барельєф
law	matrimonial relief	матеріальна допомога подружжю
tech.	modular relief valve	модульний запобіжний гідроклапан (MRV Dmytro_Crusoe)
O&G	mud relief valve	запобіжний клапан бурового насоса
mil.	natural and man-made disaster relief operations	ліквідація наслідків надзвичайних ситуацій природного і техногенного характеру
mil.	omission of relief	відсутність рельєфу
gen.	out-relief	допомога бідним, які живуть вдома (не в богадільнях)
gen.	outdoor relief	допомога бідним, які живуть удома (не в богадільнях)
gen.	parish-relief	парафіяльна допомога по бідності
O&G	partial relief	часткове навантаження
econ.	penalty relief	звільнення від сплати штрафу
law	personal relief	засіб судового захисту (від зобов'язувального позову)
gen.	place in strong relief	особливо виділяти
gen.	place in strong relief	особливо підкреслювати
mil.	plastic relief map	рельєфна карта на пластмасовій основі
mil.	plastic relief photomap	рельєфна фотокарта на пластмасовій основі
mil.	plastic relief photomap	рельєфна фотокарта фотоплан на пластмасовій основі
gen.	poor relief	допомога бідним
h.rghts.act.	postconviction relief	післясудове пом'якшення покарання
law	prayer for relief	клопотання про звільнення (від зобов'язання, сплати)
fin.	pre-award relief	захід для забезпечення позову
fin.	pre-award relief	застосування коштів юридичного захисту до винесення остаточного рішення (судом або арбітражем)
fin.	pre-award relief	забезпечення позову
mech.eng.	pressure-relief device	обмежувач тиску
O&G	pressure relief pipe	труба запобіжна (газовідвідна)
mech.eng.	pressure-relief valve	запобіжна арматура
O&G	pressure relief valve	регулятор тиску
O&G	pressure relief valve	розвантажувальний клапан
avia.	pressure relief valve	запобіжний клапан, що спрацьовує при гранично високому тиску
mech.eng.	pressure relief valve	клапан скидання тиску
avia.	pressure relief valve	клапан граничного тиску (клапан-обмежувач тиску)
construct.	pressure-relief well	розвантажувальна свердловина
law	preventive relief	попереджувальний засіб судового захисту
law	provisional relief	попередній засіб судового захисту
environ.	public relief	державна допомога
law	public relief	державна допомога
gen.	put on relief	включати до списку безробітних для одержання допомоги
law	receive unemployment relief	отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям
law	relief action	надання допомоги
EU.	relief actions	термінова гуманітарна допомога
O&G	relief angle	задній кут
O&G	relief angle	кут зазору
law	relief at law	засіб судового захисту
law	relief benefit	право на допомогу
law	relief bill	прохання про звільнення (від сплати, відповідальності)
law	relief bill	прохання звільнення (від сплати, відповідальності)
law	relief bill	прохання про допомогу (матеріальну тощо)
law	relief bill	заява про знижку (з податку)
construct.	relief cam	декомпресійний кулачок
avia.	relief crew	змінний екіпаж
avia., ICAO	relief crew	допоміжний екіпаж
avia.	relief crew	змінна бригада (технічного обслуговування)
econ.	relief cut	скорочення допомоги
construct.	relief damper	розвантажувальний клапан
survey.	relief determination	визначення висоти
ed.	relief drawing	рельєфний живопис (Yanamahan)
mil.	relief features	характерні форми рельєфу
avia., ICAO	relief flight	рейс для надання допомоги під час стихійного лиха
avia.	relief flight	рейс для надання допомоги (у разі стихійного лиха)
law	relief for an illegal search	засіб судового захисту (від незаконного обшуку)
h.rghts.act.	relief from a fine	звільнення від сплати штрафу
law	relief from criminal liability	звільнення від кримінальної відповідальності
law	relief from criminal responsibility	звільнення від кримінальної відповідальності
fin.	relief from duties	звільнення від мит
h.rghts.act.	relief from liability	звільнення від відповідальності
fin.	relief from rates	звільнення від сплати муніципальних податків (звичайно на нерухомість)
h.rghts.act.	relief from responsibility	звільнення від відповідальності
gen.	relief from work	розвантаження від роботи
law	relief fund	фонд видачі допомоги
fin.	relief fund	резервний фонд
fin.	relief fund	страховий фонд
fin.	relief fund	резервні кошти
gen.	relief fund	фонд допомоги
econ.	relief funds	фонд допомоги
gen.	relief grinding	затиловочне шліфування
gen.	relief group	деблокувальна група
O&G	relief holder	зрівнюючий газгольдер
O&G	relief hole	допоміжний шурф
O&G	relief hole	розвантажувальна свердловина (бурять для зменшення тиску води або газу в породі)
O&G	relief hole	дренажна канава керноприймальної труби
O&G	relief hole	дренажна свердловина (випереджаюча підземну гірську виробку)
coal.	relief hole	розвантажувальна свердловина
archive.	relief image	рельєфне зображення
mil.	relief in place	зміна військ на займаній позиції
mil.	relief in place	зміна підрозділу на займаній позиції
mil.	relief in place	заміна підрозділу на позиції
mil., logist.	relief in place	заміна підрозділу
mil.	relief-in-place	заміна військ на займаних позиціях
mil.	relief-in-place	заміна підрозділу на займаних позиціях
O&G	relief irons	розчіпний ключ з вушком
transp.	relief lining	зображення рельєфу штрихами
mil.	relief map	гіпсометричні карта
mil.	relief map	гіпсометрична карта (Особливий вид картографічних зображень, які поєднують об'ємне зображення рельєфу із звичайним картографічним зображенням всіх інших елементів змісту карти)
gen.	relief map	рельєфна карта
microel.	relief-mask processing	обробка з використанням рельєфних масок (для тонкоплівкових ГІС)
law	relief of a liability	звільнення від відповідальності
law	relief of a responsibility	звільнення від відповідальності
mil., logist.	relief of forces	заміна військ
law	relief of liability	звільнення від відповідальності
gen.	relief of pressure	зниження тиску
law	relief of responsibility	звільнення від відповідальності
fin.	relief on a group basis	знижка з податку в масштабах групи
mil.	relief operation	операція з надання допомоги
mil.	relief operation	рятувальна операція
law	relief operations	рятівні операції
law	relief operations	рятувальні операції
mil.	relief order	наказ про зміну (військ)
ed.	relief painting	рельєфний живопис (Yanamahan)
mil.	relief party	змінна група
gen.	relief party	загін, який прибув на виручку
mil.	relief patrol	запасний дозор
law	relief payment	соціальна допомога (грошова або матеріальна)
law	relief payment	виплата допомоги
econ.	relief payments	виплати по наданню допомоги
avia.	relief pilot	змінний пілот
mil.	relief pilot	змінний льотчик
mil.	relief pilot	другий льотчик
O&G	relief pipe	запобіжна випускна труба
O&G	relief pressure	критичний тиск
O&G	relief pressure	тиск розвантаження
commun.	relief printing	високий друк
construct.	relief representation	зображення рельєфу
mil.	relief road	об'їзна дорога (в об'їзд населеного пункту)
mil.	relief road	об'їзна дорога, прокладена в об'їзд населеного пункту
transp.	relief road	розвантажувальна дорога
mil.	relief road	обхідна дорога (в об'їзд населеного пункту)
mil.	relief road	обхідна дорога, прокладена в об'їзд населеного пункту
transp.	relief section	профіль місцевості
mil.	relief shading	зображення рельєфу накладанням тонуванням
mil.	relief shading	зображення рельєфу тонуванням
mil.	relief shading	зображення рельєфу накладанням ретушування
bus.styl.	relief supplies	гуманітарні постачання
tech.	relief tunnel	водоскидний тунель
avia.	relief valve	редукційний клапан
gen.	relief valve	запобіжний клапан
mech.eng.	relief valve	дихальний клапан
mech.eng.	relief valve	перепускний клапан
mech.eng.	relief valve	розвантажний клапан
mech.eng.	relief valve	запобіжна арматура
O&G	relief valve	спускний клапан
O&G	relief valve	випускний клапан
O&G	relief well	похила свердловина, пробурена для глушіння іншої свердловини (у випадку відкритого фонтанування, пожеж)
O&G	relief well	допоміжна свердловина
O&G	relief well	похила свердловина, пробурена для глушіння другої свердловини (при відкритому фонтануванні)
construct.	relief well	розвантажувальна свердловина
gen.	relief work	карбування
gen.	relief worker	підмінний робітник
gen.	relief works	громадські роботи для безробітних
law	right of a relief	право регресу (обороту)
law	right of a relief	право обороту (регресу)
h.rghts.act.	right of relief	право на отримання судового захисту
law	right of relief	право регресу (обороту)
law	right of relief	регресивне право
law	right to an effective relief	право на ефективний засіб судового захисту
mil.	Russian Ministry of Civil Defence, Emergency Situations and Disaster Relief	Міністерство Російської Федерації у справах цивільної оборони, надзвичайних ситуацій і ліквідації наслідків стихійних лих
mil.	safeguarding humanitarian relief supplies	охорона вантажів з гуманітарною допомогою
mil.	safeguarding humanitarian relief supplies	охорона вантажів із гуманітарною допомогою
avia.	safety relief device	запобіжно-розвантажувальний пристрій
law	seek relief	домагатися звільнення (від сплати, відповідальності)
law	seek relief	шукати судового захисту
tech.	shock absorber relief valve	перепускний клапан амортизатора
environ.	social relief	соціальна допомога (Державна допомога, особливо фінансова, яку надають особам, що потребують чогось конкретного, або особам у скрутному становищі)
law	statutory relief	статутно-правовий засіб судового захисту
met.	stress relief annealing	релаксаційний відпал
microel.	stress relief etch	травлення для зняття поверхневих напруг
microel.	stress-relief oxide	оксид, що зменшує механічну напругу
mil.	submarine relief	підводний рельєф
microel.	surface relief pattern	рельєф поверхні
med.	symptom relief	ослаблення симптому
fin.	tax relief	податкова знижка
fin.	tax relief	податкова пільга
fin.	tax relief	пільга з податків
law	tax relief	податкова скидка
econ.	tax relief	знижка з податку
fin.	tax relief	звільнення від сплати податків
law	tax relief	зменшення податку (податкової ставки)
fin.	tax relief against group profits	знижка з податку на прибуток групи
bus.styl.	taxation relief	звільнення від оподаткування
gen.	temporary relief	тимчасове полегшення
gen.	the trees were a relief to the eye	дерева тішили око
gen.	to be brought into relief against a dark background	вирізнятися на темному фоні
gen.	to draw a sigh of relief	зітхнути полегшено
gen.	to give a sigh of relief	зітхнути полегшено
fin.	Treasury tax relief	скарбниче податкове звільнення
law	unemployment relief	вихідна допомога
law	unemployment relief	допомога у зв'язку з безробіттям
law	unemployment relief	допомога по безробіттю
econ.	unemployment relief	допомога з безробіття
gen.	unemployment relief	допомога для безробітних
relig.	United Methodist Committee on Relief	Комітет Об'єднаної методистської церкви з гуманітарної допомоги (переклад мій • переклад мій 4uzhoj)
mil.	use broken lines to show relief	використовувати пунктирні лінії для зображення рельєфу
law	with the right of relief	з правом обороту (регресу)
law	without the right of relief	без права обороту (регресу)
law	work relief	охорона праці