| Subject | English | Ukrainian |
| prof.jarg. | be released | релізитися (Yuriy Sokha) |
| law | be released at large | виходити на волю |
| law | get released | домагатися звільнення (когось) |
| med. | kinetic energy released in material | керма |
| med. | non-released unit of blood | невипущена одиниця крові (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | release a bird | випустити пташку з клітки |
| econ. | release a blocked account | розблокувати |
| busin. | release a blocked account | розблокувати рахунок |
| law | release a claim | відмовлятися від вимоги |
| dipl. | release a communique | опублікувати комюніке |
| law | release a detainee | звільнити в'язня |
| law | release a document | видавати документ |
| gen. | release a film | випускати фільм (на екран) |
| gen. | release a film | пускати першим екраном кіно |
| gen. | release a film | випускати кінофільм |
| dipl. | release a hostage | звільнити заручника |
| IT | release a lock | знімати блокувальний замок |
| IT | release a lock | розблоковувати |
| IT | release a lock | знімати блокування |
| law | release a prisoner | звільнити в'язня |
| gen. | release a prisoner | випустити ув'язненого з в'язниці |
| dipl. | release a re-entry vehicle | запускати ракету з головними частинами, що розділяються |
| law | release a right | відмовлятися від права |
| law | release absolutely | звільняти повністю (з-під варти) |
| auto. | release accelerator | скидати газ |
| avia. | release air | стравлювати тиск повітря |
| procur. | release bid security | повертати заставу |
| econ. | release cargo from the warehouse | видавати вантаж зі складу |
| law | release conditionally | звільнювати умовно (з ув'язнення, від покарання, on condition, subject to a condition) |
| law | release conditionally | звільняти умовно (з ув'язнення, від покарання, on condition, subject to a condition) |
| mil. | release energy | вивільняти енергію |
| law | release finally | звільняти остаточно (від покарання, з ув'язнення) |
| econ. | release for sale | дати дозвіл на продаж |
| econ. | release for sale | давати дозвіл на продаж |
| law | release for sale | випустити на продаж |
| law | release from a commitment | звільняти від зобов'язання |
| law | release from a commitment | звільнити від зобов'язання |
| econ. | release from a guarantee | звільнити від гарантії |
| econ. | release from a guarantee | звільняти від гарантії |
| law | release from a liability | звільняти від відповідальності (знімати відповідальність з) |
| law | release from a penalty | звільнити від покарання (from punishment) |
| law | release from a responsibility | звільняти від відповідальності (знімати відповідальність з) |
| econ. | release from an obligation | звільнити від зобов'язання |
| econ. | release from an obligation | звільняти від обов'язку |
| law | release from an obligation | звільняти від зобов'язання |
| gen. | release from bond | викупити товари з митниці |
| law | release from custody | звільнити з-під варти |
| law | release from custody | звільняти з-під варти |
| gen. | release from custody | визволяти з-під варти |
| law | release from detention | звільняти з-під варти |
| law | release from duties | звільняти з посади |
| amer. | release from duties | звільнити від посади |
| law | release from duty | звільнити від виконання обов'язків |
| h.rghts.act. | release from liability | звільняти від відповідальності |
| law | release from liability | звільняти від зобов'язання |
| amer. | release from office | звільнити від посади |
| gen. | release from pain | зняти біль |
| gen. | release from pain | полегшити біль |
| econ. | release from payment | звільнити від платежу |
| econ. | release from payment | звільняти від платежу |
| law | release from prison | випустити з тюрми |
| gen. | release from prison | звільнити з в'язниці |
| law | release from punishment | звільняти від покарання |
| econ. | release from quarantine | випустити з карантину |
| fin. | release from responsibility | звільняти від відповідальності |
| econ. | release from responsibility | звільнити від відповідальності |
| econ. | release funds | вивільняти гроші |
| commer. | release funds | вивільняти кошти |
| econ. | release fundss | вивільнити кошти |
| econ. | release fundss | вивільняти кошти |
| law | release goods from the warehouse | видавати товар зі складу |
| law | release gradually | звільняти поетапно (від покарання, з ув'язнення) |
| comp., MS | release hold | зняти утримання (To remove the hold from an item on SPS that exempts it from being subject to the policy set on the site) |
| mil. | release hold | залишати захоплені позиції |
| econ. | release into circulation | пускати в обіг |
| fin. | release labour | вивільняти робочу силу |
| avia. | release landing gear | знімати шасі з замків втягнутого положення |
| law | release on a petition | звільняти за клопотанням |
| econ. | release on bail | відпустити на поруки |
| law | release on bail | звільняти на поруки |
| law | release on bail | випускати на поруки |
| law | release on bail | звільнити на поруки (під заставу) |
| law | release on bail | відпускати на поруки |
| law | release on bail | звільняти під заставу |
| gen. | release on bail | випустити з в'язниці під заставу |
| law | release on condition | звільняти умовно |
| h.rghts.act. | release on discretion | звільняти за розсудом суду |
| law | release on discretion | звільняти з ув'язнення, від покарання на розсуд суду |
| h.rghts.act. | release on parole | звільняти під чесне слово |
| h.rghts.act. | release on parole | звільняти умовно-достроково з ув'язнення |
| law | release on parole | звільнити достроково |
| law | release on parole | звільняти умовно достроково (під чесне слово) |
| law | release on probation | призначати покарання умовно |
| gen. | release one from responsibility | знімати відповідальність з (когось) |
| gen. | release parachute | розкривати парашут |
| law | release pending trial | звільняти до суду |
| dipl. | release resources from military purposes | звільняти ресурси від затрат на військові потреби |
| law | release subject to a condition | звільнити умовно |
| avia. | release the aircraft | дозволити повітряному судну вийти з зони контролю |
| avia. | release the aircraft | припиняти диспетчерський контроль за польотом повітряного судна |
| avia. | release the brake | розгальмовувати |
| avia. | release the brake | відпустити гальма |
| avia. | release the landing gear lock | знімати шасі з замка |
| tech. | release the pressure | скидати тиск (Александр_10) |
| gen. | release the trigger | спускати курок |
| gen. | release the trigger of a gun | спустити курок |
| law | release unconditionally | звільнити повністю |
| law | release unconditionally | звільняти безумовно (від покарання, з ув'язнення) |
| O&G | released energy | звільнена енергія |
| mil. | released fraction | частка радіоактивних продуктів |
| mil. | released from active duty | звільнений з дійсної військової служби не по демобілізації |
| mil. | released from active duty | звільнений з дійсної військової служби |
| law | released grape | районований сорт винограду (визначений для певної зони виноградарства сорт винограду, що забезпечує найбільшу господарську ефективність виноградарства і виноробства в цій місцевості  gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | released key | розімкнутий ключ |
| mil. | released load | вантаж, який скидають |
| mil. | released load | бомбове навантаження |
| gen. | released materials | випущені матеріали (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | released mechanism | механізм скидання/пуску (бомб, ракет) |
| law | released on bail | випущений під заставу |
| gen. | released on parole | звільнений під слово честі |
| law | released person | особа, звільнена з-під варти (чи від відповідальності) |
| O&G | released position | стан вимкнення |
| IT | released status | стан звільнення (зайнятого ресурсу) |
| med. | released unit of blood | випущена одиниця крові (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | resources released by disarmament | ресурси внаслідок роззброєння |