Terms containing release

Subject	English	Ukrainian
gen.	a fixed date for release	визначений день опублікування
gen.	a release from pain	полегшення болю
gen.	a release from pain	усунення болю
law	absolute release	повне звільнення
law	absolute release	звільнення від кримінальної відповідальності
environ.	accidental release of organisms	викид біоматеріалу через аварії (Організми, отримані методами генної інженерії, які помилково потрапили у навколишнє середовище. В результаті такого викиду вони можуть виявити раніше невідому патогенність, можуть знищити деякі види бактерій, що знаходяться у природному середовищі і мають корисні функції, які, таким чином, втрачаються, або передати їм небажані властивості. Існує також небезпека, що неконтрольована генна мутація може призвести до такої форми, що буде являти загрозу довкіллю)
law	after a release from custody	після звільнення з-під варти
avia.	air release hose	шланг для стравлювання повітря
gen.	air release master	програмна відеофонограма
tech.	air release valve	клапан для випуску повітря
ecol.	authorized release	дозволений викид (радіоактивних відходів)
O&G	back-up release	резервний розчеплювальний пристрій (для від'єднання елементів підводного обладнання у випадку відмови основного пристрою)
law	be liable to an immediate release	підлягати негайному звільненню
tech.	beta release	бета-версія
mil.	bomb-release	бомбометання
mil.	bomb release distance	рубіж бомбометання
mil.	bomb release distance	дистанція бомбометання
mil.	bomb-release gear	бомбоскидач
mil.	bomb release gear	бомбоскидач
mil.	bomb release internal control	внутрішній пристрій управління скиданням бомби
mil.	bomb-release line	рубіж бомбометання
mil.	bomb release line	рубіж бомбометання
mil.	bomb release line/end exercise point	рубіж бомбометання і кінцевий пункт тренувального польоту
mil.	bomb release point	точка скидання бомби
mil.	bomb release point	точка скидання бомб
mil.	bomb release slip	бомбоскидач
mil.	bomb release system	механізм скидання бомб
mil.	bomb release zone	район скидання бомб
railw.	brake release	розгальмовування
mech.eng.	brake release lever	важіль звільнення гальма
mil.	brake release takeoff	зліт з гальм
law	bring about one's release	домогтися свого звільнення
law	bring about one's release	домогтися свого звільнення
math.	capture/release sampling	вибіркове обстеження сукупності диких тварин
comp.	carriage release	звільнення каретки
law	certificate of release	довідка про звільнення
mil.	change release	дозвіл на внесення змін
astronaut.	chemical energy release	виділяння хімічної енергії
mil.	clip release	розрядник патронної системи відхилення
mech.eng.	clutch release	вимикання зчеплення
mech.eng.	clutch release bearing	підшипник виключення фрикціону
construct.	clutch release finger	палець виключення зчеплення
mil.	clutch release lever	важіль виключення фрикціону
mech.eng.	clutch release sleeve	втулка виключення фрикціону
law	compensation for release from obligation	відступне
mil.	complete design release	випуск повного проекту
O&G	compression release	декомпресія
law	conditional early release	умовно-дострокове звільнення
law	conditional release	умовне звільнення
h.rghts.act.	conditional release from custody	умовне звільнення з-під варти (from detention)
law	conditions for release on bail	умови звільнення під заставу (на поруки)
h.rghts.act.	conditions of release	умови звільнення
O&G	controller release corer	керновідбірник з дистанційним керуванням
rec.mngmt	copyright release statement	дозвіл на публікацію
law	court decision on smb's release on probation	рішення суду про звільнення з випробуванням
law	court order on smb's release on probation	рішення суду про звільнення з випробуванням
law	court ruling on smb's release on probation	рішення суду про звільнення з випробуванням
econ.	day release training	навчання з відривом від роботи
fin.	deed of release	документ про звільнення майна від обтяження
fin.	deed of release	документ, що припиняє право застави
fin.	deed of release	документ, що припиняє дію права утримання
law	deed of release	документ про звільнення (в т. ч. речі від обтяження)
mil.	delay release sinker	пристрій уповільнювача спливання
mil.	delay release sinker	пристрій сповільнювача спливання (на поверхню)
mil.	depth-charge release gear	бомбоскидач (глибинних бомб)
mil.	depth-charge release tracks	бомбоскидач (глибинних бомб)
IT	documentation release	випуск документації
law	early release	дострокове звільнення
telecom.	Early token release	раннє звільнення маркера (метод підвищення продуктивності мереж, які використовують метод доступу з передачею маркера. Реалізований у версії Token Ring для швидкості 16 Мбіт/с і в стандарті FDD1. Дозволяє станції звільняти маркер відразу після передачі своїх даних, а не затримувати його до повернення цих даних після проходження по кільцю.)
law	effect the release from custody	звільняти з-під варти
mil.	electrical release unit	електричний пристрій скидання (бомб)
mil.	emergency canopy-release mechanism and pins	механізм і штирі аварійного скидання блістера
law	endorsement of release	рішення про звільнення
phys.	energy release	звільнення енергії
phys.	energy release	виділення енергії
astronaut.	engineering release	виготовлення робочих креслень
ecol.	environmental release	викид в навколішнє середовище
energ.ind.	fast release	швидке скинення
law	final release	остаточне звільнення (від покарання, з ув'язнення)
mil.	final release	остаточний дозвіл (на застосування ЯЗ)
law	first release	перше звільнення (від покарання, з ув'язнення)
mil.	flare release	скинення світлового трасеру
mil.	flare release	скинення освітлювальної бомби
mil.	flight release point	пункт розмикання строю літаків
gen.	for release	для публікації
econ.	freight release	дозвіл на видачу вантажу
isol.	gas release	газоподібні викиди
comp., MS	general distribution release	загальнодоступний випуск (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites)
cinema	general release	широкий прокат
law	general release	загальна демобілізація
law	general release	загальна відмова
law	gradual release	поетапне звільнення (від покарання, з ув'язнення)
tech.	harness release	замок прив'язної системи
mil.	harness time release mechanism	автомат розгортання прив'язних ремнів
O&G	heat release	виділення тепла
O&G	heat release	вивільнення тепла
mil.	high altitude release low opening parachute	автоматичний парашут для затяжних стрибків
gen.	hit release	виділяння тепла
mil.	hostage release	звільнення заручників
mil.	hostage release	визволення заручників
mil.	hostage release operations	операції зі звільнення заручників
mil.	hostage release operations	операції по звільненню заручників
law	immediate release	негайне звільнення
mil.	influence release sinker	якір міни, що спрацьовує при неконтактній дії
mil.	influence release sinker	якір міни, що спрацьовує при неконтактному впливі
avia.	initial bomb release line	вихідний рубіж бомбометання
mil.	initial exercise press release	первинний прес-реліз про хід навчань
IT	initial release	перший випуск (напр., програмної документації)
comp.	initial release	перший випуск (документації)
mil.	initial release memorandum	службова записка про надання попереднього дозволу
comp., MS	internal release	внутрішній випуск (Early or incomplete releases of one's own product, software, or services that aren't final and are put into use to test the viability, compatibility, or stability of a planned release. Although a dogfood release is often thought of as being used only internally, partners or enthusiasts may also be invited to try it)
mil.	jerky release	неплавне опускання
law	judge's order to release a person from custody	ухвала судді про звільнення особи з-під варти
law	judge's ruling to release a person from custody	ухвала судді про звільнення особи з-під варти
law	judgement granting a pretrial release	ухвала про звільнення від суду
law	judgement granting a pretrial release	постанова про звільнення до суду
expl.	land release	вивільнення територій (в перекладі МСПМД написано "земель", проте цей переклад не дуже вдалий 4uzhoj)
expl.	land release	вивільнення земель
expl.	land release	розблокування територій (термін наводиться за стандартною операційною процедурою 08.10/ДСНС; мені він видається найбільш вдалим 4uzhoj)
law	last release	останнє звільнення (від покарання, з ув'язнення)
mil.	line of bomb release	рубіж бомбометання
mil.	line of bomb release	лінія бомбометання
IT	lock release	знімання блокування
mil.	logistics release point	пункт видавання матеріальних засобів
mil.	logistics release point	батальйонний пункт видачі матеріальних засобів
mil.	material release order	наряд-замовлення на передачу майна
mil.	material release order	наряд-замовлення на передавання майна
mil.	material release order	розпорядження накладна на видавання матеріальних засобів
mil.	material release order	розпорядження накладна на відпущення видачу засобів
avia.	mechanical flight release latch	механізм аварійного відкривання заскочки замка шасі у польоті
mil.	military release order	наказ на видачу військового майна
avia.	mine-release slip	міноскидач (mechanism)
mil.	missile release line	рубіж пуску ракет
mil.	missile release system	система відчеплення ракети від пускової установки
chem.	mixed energy release	вивільнення змішаної енергії
h.rghts.act.	motion for a pretrial release	клопотання про звільнення до суду
law	motion for a pre-trial release	клопотання про звільнення до суду
law	motion for a release from custody	клопотання про звільнення з-під варти
law	motion for a release from detention	клопотання про звільнення з-під варти
environ.	mutated micro-organisms release	викид мікроорганізмів, що мутують (Викид мікроорганізмів, що мутують, створює ризик можливості провокування певного раніше невідомого патогенного явища, знищення бактерій, що існують у природному середовищі (які, можливо, мають корисні функції і які в цьому випадку втрачаються), або передачі небажаних властивостей ендемічним видам бактерій. Також існує небезпека того, що на базі цих мікроорганізмів через неконтрольовану генетичну мутацію може утворитися форма, здатна завдати шкоду довкіллю)
comp., MS	name release	вивільнення імен (A message sent to a NetBIOS server to indicate that a domain name has been released and is available for use by another server)
mil.	NBC release other than attack	радіоактивний, біологічний, хімічний викид, не пов'язаний із нападом
mil.	NBC release other than attack	радіоактивний, біологічний, хімічний викид, не пов'язаний з нападом
cartogr.	needle release lever	гальмо магнітної стрілки
comp., MS	New releases	Новинки (The category that lists new music or video releases)
dipl.	news release	прес-реліз
dipl.	news release	повідомлення для друку
mil.	nuclear release	дозвіл на нанесення ядерного удару
gen.	nuclear release	витік радіоактивних продуктів
econ.	obtain customs release	одержувати дозвіл на ввіз
law	obtain the release of fellow-terrorists	домагатися звільнення друзів-терористів
law	on release	на волі
law	operation to secure release	операція з визволення (когось)
econ.	order for warehouse release	наказ про видачу товарів зі складу
law	order granting a pretrial release	ухвала про звільнення від суду
law	order granting a pretrial release	постанова про звільнення до суду
law	order of a judge to release a person from custody	постанова судді про звільнення особи з-під варти
law	outright release	повне звільнення (від покарання)
IT	paper release level	ручка вивільняння паперу
rec.mngmt	paper release lever	важіль звільнення паперу
microel.	passive release	пасивне розблокування (в шинах типу Unibus)
astronaut.	payload release	відокремлення контейнера з корисним навантаженням
law	person on release	особа, відпущена до суду на волю
mil.	point of release	пункт завершення маршу
mil.	point of release	точка скидання (бомби)
mil.	point of release	точка розриву хімічного боєприпасу
mil.	point of release	точка розриву хімічного боєприпасу
mil.	point of release	пункт переходу до попереднього підпорядкування
inf.	pre-release	попередній показ
cinema	pre-release show	громадський перегляд
gen.	pre-release show	громадський перегляд фільму (до випуску на екран)
media.	press release	заява для преси
dipl.	press-release	повідомлення для преси
dipl.	press-release	комюніке
econ.	press release	прес-реліз (рекламне повідомлення для печаті)
h.rghts.act.	press release	заява для друку
environ.	press release	прес-реліз (Офіційне повідомлення або оголошення, розповсюджуване серед представників засобів масової інформації компанією, що спеціалізується на роботі із громадськістю, державним органом, іншою організацією часто для доповнення усного виступу чи замість нього)
econ.	press release	дозволена публікація
media.	press release	прес-бюлетень
gen.	press release	комюніке
law	press release	інформація для преси
gen.	press release	прес-реліз
amer.	press release	повідомлення
publish.	press release	офіційна заява для ЗМІ (Maxym)
gen.	press release	повідомлення для преси
O&G	pressure and vacuum release valve	дихальний клапан резервуара
road.constr.	pressure release	скидання тиску
mil.	pressure release	розвантажувальна дія
mil.	pressure release action mine	міна розвантажувальної дії
tech.	pressure-release cock	декомпресійний кран
mil.	pressure-release firing devices	запальний прилад розвантажувальної дії
mil.	pressure-release firing devices	детонатор розвантажувальної дії
mil.	pressure release mine	міна розвантажувальної дії
mil.	pressure release switch	спусковий механізм розвантажувальної дії
O&G	pressure release valve	клапан для зменшення тиску
O&G	pressure-and-vacuum release valve	дихальний клапан (резервуара)
law	pretrial release	досудове звільнення
progr.	product release	випуск продукції
mil.	production information release	інформаційний бюлетень про випуск серійної продукції
econ.	publication release	випуск із друку
mil.	pull release	обривна дія
mil.	pull-release firing device	детонатор обривної дії
tech.	pump release valve	випускний клапан насоса
O&G	quick release	швидке розмикання
avia.	quick release box	замок швидкого відстібання (парашута)
avia.	quick-release clamp	швидкознімний хомут
O&G	quick-release coupling	швидкорознімне з'єднання для труб
tech.	quick release coupling	швидкороз'ємне з'єднання (ківша екскаватора Dmytro_Crusoe)
agric.	quick release mechanism	механізм швидкого відключення
mil.	quick-release parachute	парашут з підвісною системою, що швидко відкривається
mil.	quick-release parachute	парашут з підвісною системою, що має замок, який швидко відкривається
nucl.phys.	radioactive release	витік радіоактивних продуктів
nucl.phys.	radioactive release	радіоактивний викид
dipl.	radioactive waste release	знищення радіоактивних відходів
mil.	rapid release of a large amount of energy	швидке вивільнення великої кількості енергії
gen.	release a bird	випустити пташку з клітки
busin.	release a blocked account	розблокувати рахунок
law	release a claim	відмовлятися від вимоги
law	release a detainee	звільнити в'язня
law	release a document	видавати документ
gen.	release a film	випускати фільм (на екран)
gen.	release a film	пускати першим екраном кіно
gen.	release a film	випускати кінофільм
law	release a prisoner	звільнити в'язня
gen.	release a prisoner	випустити ув'язненого з в'язниці
law	release a right	відмовлятися від права
law	release absolutely	звільняти повністю (з-під варти)
oil.lubr.	release agent	антиадгезив
avia.	release air	стравлювати тиск повітря
USA	release altitude	висота відокремлення
mil.	release authorization	дозвіл на видавання (предметів постачання)
chem.	release buffer	звільняючий буфер
comp., MS	release candidate	версія-кандидат (A version of a build that has been tested and is ready for release)
econ.	release cargo from the warehouse	видавати вантаж зі складу
avia.	release certificate	паспорт підприємства-виробника
avia.	release certificate	випускне свідоцтво
O&G	release clutch	муфта роз'єднання
O&G	release clutch	муфта вимкнення
tech.	release clutch	витискна муфта
polygr.	release coating	антиадгезійне покриття
law	release conditionally	звільнювати умовно (з ув'язнення, від покарання, on condition, subject to a condition)
law	release conditionally	звільняти умовно (з ув'язнення, від покарання, on condition, subject to a condition)
fin.	release date	дата опублікування (R/D)
fin.	release date	дата оприлюднення (R/D)
law	release date	дата звільнення (з ув'язнення тощо)
econ.	release date	дата випуску
law	release date	дата випуску цінних паперів тощо (виробу)
econ.	release day	дата випуску
transp.	release device	пристрій розвантажувальної дії
fin.	release discharge of a pledge	погашення застави
mil.	release energy	вивільняти енергію
mil.	release equipment	пристрій скидання і пуску
microel.	release film	плівка, що знімається
law	release finally	звільняти остаточно (від покарання, з ув'язнення)
law	release for sale	випустити на продаж
econ.	release for sale	дати дозвіл на продаж
econ.	release for sale	давати дозвіл на продаж
econ.	release for sale	випуск у продаж
econ.	release for shipment	дозвіл на вивіз
law	release for shipment	дозвіл на відвантаження
law	release from a commitment	звільняти від зобов'язання
law	release from a commitment	звільнити від зобов'язання
law	release from a commitment	звільнення від зобов'язання (from a liability, an obligation)
econ.	release from a guarantee	звільнити від гарантії
econ.	release from a guarantee	звільняти від гарантії
law	release from a liability	звільняти від відповідальності (знімати відповідальність з)
law	release from a liability	звільнення від відповідальності
law	release from a penalty	звільнити від покарання (from punishment)
law	release from a penalty	звільнення від покарання (from punishment)
law	release from a responsibility	звільняти від відповідальності (знімати відповідальність з)
law	release from a responsibility	звільнення від відповідальності
gen.	release from active duty	звільнення з дійсної служби
law	release from an oath	звільнення від присяги
econ.	release from an obligation	звільняти від обов'язку
econ.	release from an obligation	звільнити від зобов'язання
law	release from an obligation	звільняти від зобов'язання
law	release from attachment	зняття арешту (з майна)
gen.	release from bond	викупити товари з митниці
law	release from custody	звільнити з-під варти
gen.	release from custody	визволяти з-під варти
law	release from custody	звільняти з-під варти
law	release from custody	звільнення з-під варти
fin.	release from debt	звільнення від зобов'язання (Brücke)
law	release from detention	звільняти з-під варти
law	release from detention	звільнення з-під варти
amer.	release from duties	звільнити від посади
law	release from duties	звільняти з посади
law	release from duties	звільнення з посаді
law	release from duty	звільнити від виконання обов'язків
law	release from liability	звільняти від зобов'язання
law	release from liability	звільнення від відповідальності
amer.	release from office	звільнити від посади
gen.	release from pain	зняти біль
gen.	release from pain	полегшити біль
econ.	release from payment	звільнити від платежу
econ.	release from payment	звільняти від платежу
mil.	release from Presidential Call	звільнення від призову під час мобілізації
gen.	release from prison	звільнити з в'язниці
law	release from prison	випустити з тюрми
law	release from prison	звільнення з тюрми
law	release from prison	звільнення з в'язниці
law	release from punishment	звільняти від покарання
law	release from punishment	звільнення від покарання
econ.	release from quarantine	випустити з карантину
econ.	release from responsibility	звільнити від відповідальності
law	release from responsibility	звільнення від відповідальності
econ.	release funds	вивільняти гроші
commer.	release funds	вивільняти кошти
gen.	release gear	бомбометальник
avia.	release gear	бомбоскидач
mil.	release gear	механізм від'єднання (міни від якоря)
mil., arm.veh.	release gear movable cup	пересувна чашка механізму виключення
mil., arm.veh.	release gear stationary cup	нерухома чашка механізму включення
law	release goods from the warehouse	видавати товар зі складу
law	release gradually	звільняти поетапно (від покарання, з ув'язнення)
mil.	release hold	залишати захоплені позиції
law	release in one's own custody	звільнення з-під варти
law	release in one's own custody	звільнення з-під варти
econ.	release into circulation	пускати в обіг
IT	release key	клавіша скиду (скидання)
IT	release key	кнопка або клавіша скиду (скидання)
IT	release key	кнопка звільнення
IT	release key	кнопка скиду (скидання)
IT	release key	клавіша звільнення
IT	release key	кнопка або клавіша звільнення
avia.	release landing gear	знімати шасі з замків втягнутого положення
mil., logist.	release line	рубіж дислокації командних пунктів управління форсуванням
mil.	release linkage	важільний механізм скидання
econ.	release note for shipment	дозвіл на відвантаження
comp., MS	release notes	нотатки про випуск (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone)
comp.	release number	номер версії (програмного забезпечення)
law	release of a blocked account	розблокування рахунку
law	release of a claim	відмова від позову
econ.	release of blocked account	розблокування
econ.	release of capital	вивільнення капіталу
law	release of cargo	видача вантажу
econ.	release of defendant on bail	передача підсудного на поруки
econ.	release of documents	видача документа
el.	release of energy	вивільнення енергії
environ.	release of organisms	випуск мікроорганізмів у довкілля (Випуск мікроорганізмів у довкілля пов'язаний із ризиком прояву у них раніше невідомої патогенності, ризиком знищення місцевих бактерій або передачі ендемічним бактеріями небажаних властивостей)
mil.	release of penetrating nuclear radiation	вивільнення проникної радіації
O&G	release of pressure	зниження тиску
econ.	release of real property from a mortgage	очищення нерухомості від іпотеки
construct.	release of shuttering	розпалубка
law	release on a petition	звільняти за клопотанням
law	release on a petition	звільнення за клопотанням
gen.	release on bail	випустити з в'язниці під заставу
econ.	release on bail	відпустити на поруки
law	release on bail	звільнення на поруки
law	release on bail	звільняти на поруки
law	release on bail	випускати на поруки
law	release on bail	відпускати на поруки
law	release on bail	звільнити на поруки (під заставу)
law	release on bail	звільняти під заставу
law	release on bail	звільнення під поручительство
gen.	release on bail	звільнення під заставу
law	release on condition	звільняти умовно
law	release on condition	умовне звільнення (від покарання, з ув'язнення тощо)
law	release on discretion	звільняти з ув'язнення, від покарання на розсуд суду
law	release on parole	звільнити достроково
law	release on parole	звільняти умовно достроково (під чесне слово)
law	release on parole	умовно-дострокове звільнення
law	release on probation	призначати покарання умовно
law	release on recognizance	звільнення під зобов'язання
gen.	release one from responsibility	знімати відповідальність з (когось)
mil.	release other than attack	викид, не пов'язаний з нападом
mil.	release other than attack	викид, не пов'язаний із нападом (створення хімічної, радіологічної, біологічної або ядерної обстановки, крім застосування зброї)
gen.	release parachute	розкривати парашут
law	release pending trial	звільнення до початку судового розгляду
law	release pending trial	звільняти до суду
law	release pending trial	звільнення до суду
mil.	release point	пункт передавання евакуйованих (для відправлення у тил)
transp.	release point	точка скидання
mil.	release point	точка скидання авіабомби
mil.	release point	точка пуску авіабомби
mil.	release point	пункт переходу в попереднє підпорядкування (напр., гелікоптерів, десанту)
mil.	release point	точка пуску бомби
mil.	release point	пункт завершення перепідпорядкування (після маршу - підрозділи повертаються під керівництво своїх командирів / продовжують рухатися до пунктів призначення)
mil.	release point	пункт завершення маршу (після маршу - підрозділи повертаються під керівництво своїх командирів / продовжують рухатися до пунктів призначення)
mil.	release point	точка скидання бомби
mil.	release point	пункт перепідпорядкування (після маршу)
mil.	release point	вихідне положення (в наступі тощо)
econ.	release price	відпускна ціна
cultur.	release print	прокатна копія
O&G	release spring	відтяжна пружина
law	release subject to a condition	звільнити умовно
IT	release testing	промислові випробовування
avia.	release the aircraft	дозволити повітряному судну вийти з зони контролю
avia.	release the aircraft	припиняти диспетчерський контроль за польотом повітряного судна
avia.	release the brake	розгальмовувати
avia.	release the brake	відпустити гальма
avia.	release the landing gear lock	знімати шасі з замка
tech.	release the pressure	скидати тиск (Александр_10)
gen.	release the trigger	спускати курок
gen.	release the trigger of a gun	спустити курок
O&G	release time	тривалість від'єднання
avia.	release time	час видачі дозволу
astronaut.	release timer	часовий механізм системи відокремлення
comp., MS	Release to Manufacturing	RTM-версія (The version of software that's distributed to manufacturers to build into hardware they will make available when the final software is made generally available)
law	release unconditionally	звільнити повністю
law	release unconditionally	звільняти безумовно (від покарання, з ув'язнення)
O&G	release valve	запобіжний клапан
O&G	release valve	перепускний клапан
astronaut.	release velocity	швидкість в момент відцепки
comp.	release version	робоча версія
mil.	releases from chemical plants	викиди хімічних підприємств
mil.	releases to the biosphere of radioactive waste	викиди в біосферу радіоактивних відходів
h.rghts.act.	right to immediate release	право на негайне звільнення
law	right to release pending a trial	право на звільнення до закінчення судового розгляду
mil.	rocket release system	механізм пуску некерованих ракет
O&G	rotation release running tool	інструмент для спускання, який від'єднується обертанням
railw.	route-locking release	розмикач маршруту
tech.	routine release	плановий викид (радіоактивних відходів)
law	ruling granting a pretrial release	ухвала про звільнення від суду
law	ruling granting a pretrial release	постанова про звільнення до суду
law	ruling of a judge to release a person from custody	постанова судді про звільнення особи з-під варти
O&G	safety joint with left-hand release	перехідник з лівою різзю, що самовивільнюється
astronaut.	safety release	приведення в боєготовність
astronaut.	safety release	приведення висадника в боєготовність
astronaut.	safety release	поставлення на бойовий взвод
O&G	secondary release	аварійне від'єднання
O&G	secondary release	від'єднання вмиканням допоміжного пристрою у випадку відмови основного
law	seek release	домагатися звільнення (з ув'язнення)
law	seek release on bail	домагатися звільнення на поруки
gen.	self-release	самозвільнення
O&G	shear release	пробка зі зрізною шпилькою (застосовують замість запобіжного клапана)
gen.	shutter release	спуск затвора
avia., ICAO	sign a maintenance release	підписувати документ про технічне обслуговування
avia.	signing a maintenance release	підписання свідоцтва про технічне обслуговування
astronaut.	spring release	розчіплення за допомогою пружини
mil.	steering clutch release fork	вилка виключення муфти повороту
mil.	steering clutch release ring	вимикаючий хомут бортового фрикціону
law	supervised release	звільнення під нагляд
mil.	tension release fuse	підривник розвантажувальної і обривної дії
fin.	termination of a charge release	звільнення від обтяження
gen.	the release of a new bus	випуск нової моделі автобуса
law	third-party release	звільнення під відповідальність третьої сторони
gen.	to demand one's release	вимагати звільнення
law	to release	прощати борг
gen.	to release	звільняти з посади
gen.	to release	пустити на волю
gen.	to release	пускати на волю
law	to release	простити борг
gen.	to release	випускати з друку
cinema	to release a film	пустити першим екраном
cinema	to release a film	пускати першим екраном
IT	to release a lock	розблоковувати
IT	to release a lock	знімати блокувальний замок
IT	to release a lock	знімати блокування
avia.	to release air	стравлювати тиск повітря
gen.	to release from prison	випустити з тюрми
avia.	to release landing gear	знімати шасі з замків втягнутого положення
gen.	to release one from responsibility	знімати відповідальність з (когось)
gen.	to release one from responsibility	зняти відповідальність з (когось)
avia.	to release parachute	розкривати парашут
avia.	to release the aircraft	дозволити повітряному судну вийти з зони контролю
avia.	to release the aircraft	припиняти диспетчерський контроль за польотом повітряного судна
avia.	to release the brake	розгальмовувати
avia.	to release the brake	відпустити гальма
avia.	to release the landing gear lock	знімати шасі з замка
gen.	to release the trigger	спустити курок
gen.	to release the trigger	спускати курок
auto.	track release housing	картер механізму виключення натяжного колеса гусениці
auto.	track release mechanism	механізм виключення натяжного колеса гусениці
auto.	track release yoke	вилка механізму виключення натяжного колеса гусениці
avia.	traffic release time	час припинення дії обмежень на повітряний рух
microel.	trap release	спустошення пастки
law	unconditional release	звільнення від кримінальної відповідальності
law	unconditional release	повне звільнення
law	unconditional release	безумовне звільнення
law	violation of release conditions	порушення умов звільнення
law	waiver and release	відмова від претензій та звільнення від зобов'язань
econ.	warehouse release	дозвіл на видачу товару зі складу
mil.	weapon release	скидання зброї (бомбової)
mil.	weapon release	пуск зброї (ракетної)
mil.	weapon release envelope	зона можливих пусків ракет
mil.	weapon release envelope	зона можливого скидання бомб
mil.	weapon release limit	межа застосування зброї (ЛА)
mil.	weapon release point	точка скидання бомби
mil.	weapon release point	точка пуску ракети
mil.	weapon-release trials	випробування зі скидання зброї
mil.	weapons release	скидання бомб
mil.	weapons release	пуск ракет
mil.	weapons release computer	ЕОМ системи управління відділенням засобів ураження
mil.	weapons release computer set	ЕОМ системи управління пуском засобів ураження
mil.	weapons release computer set	ЕОМ системи управління скиданням засобів ураження
mil.	weapons release computer system	обчислювальна система управління пуском засобів ураження
mil.	weapons release computer system	обчислювальна система управління скиданням засобів ураження
mil.	weapons release control system	система управління пуском засобів ураження
mil.	weapons release control system	система управління скиданням засобів ураження
mil.	weapons release controller	пульт управління відділенням засобів ураження
mil.	weapons release information	дані для застосування системи озброєння
mil.	weapons release parameters	параметри режиму скидання засобів ураження
mil.	weapons release parameters	параметри режиму пуску засобів ураження
mil.	weapons release programmer	програмувальний пристрій системи управління пуском засобів ураження
mil.	weapons release programmer	програмувальний пристрій системи управління скиданням засобів ураження
mil.	without halting or bunching of units at the release point	без зупинок та скупчення військ у пункті завершення маршу
law	work for release	сприяти звільненню (когось)
law	work for release	домагатися звільнення (чийогось)
mil.	worm release lever of panoramic telescope	вимикач панорами