Terms containing relatives

Subject	English	Ukrainian
proverb	a good friend is better than a hundred relatives	добрий друг кращий за сотню родичів
proverb	a good friend is my nearest relative	хороший друг – найближчий родич
proverb	a rich man never lacks relatives	у багатої молодої горба не видно
proverb	a rich man never lacks relatives	золото старої жінки не буває потворним
proverb	a rich man never lacks relatives	жінка, хоча й свинка, аби грошей скринька
proverb	a rich man never lacks relatives	у багатого завжди вистачає родичів
math.	average of relatives	середнє відношення
law	blood relative	кровний родич
gen.	blood relative	родич по крові
dipl.	by a relative majority	відносною більшістю голосів
law	collateral relative	родич по боковій лінії
law	collateral relative	побічний родич
O&G	commercial relative permeability	проникність відносна, яка враховується при експлуатації
mil.	Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into War-ships	Конвенція про перетворення торговельних суден на військові судна
mil.	Convention relative to the Legal Position of Enemy Merchant Ships at the Start of Hostilities	Конвенція про становище ворожих торгових суден на початку воєнних дій
mil.	Convention relative to the Opening of Hostilities	Конвенція про початок воєнних дій
mil.	Convention relative to the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in case of War on Land	Конвенція про права та обов'язки нейтральних держав та осіб у разі сухопутної війни
law	decedent's blood relative	кровний родич померлого
law	dependent relative allowance	допомога на утриманця
gen.	distant relative	далекий родич
O&G	drainage relative permeability	відносна проникність, визначена при дренуванні
O&G	drainage relative permeability curve	крива відносної проникності залежно від зміни насиченості внаслідок дренування
proverb	friends are more valuable than relatives	хороший друг кращий за сотню родичів
proverb	friends are the best relatives	хороший друг кращий за сотню родичів
proverb	friends are the best relatives	добрий друг кращий за сотню родичів
proverb	friends are to be preferred to relatives	хороший друг кращий за сотню родичів
proverb	friends are to be preferred to relatives	добрий друг кращий за сотню родичів
stat.	genetic relatives	кровні родичі
econ.	genetical relatives	кровні родичі
mil.	Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	Женевська конвенція про захист цивільного населення під час війни (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Передбачає гуманне поводження з населенням, що перебуває на окупованій території, і захищає його права)
mil.	Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War	Женевська конвенція про поводження з військовополоненими (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Встановлює правила, яких повинні дотримуватися сторони, що воюють, при поводженні з військовополоненими)
procur.	give a relative weight in the evaluation provisions	розміщувати за відносним значенням в оцінковому документі
proverb	God gives relatives	добрий сусід – найближча родина
proverb	God gives relatives	хвала Богу ми можемо обирати друзів
proverb	God gives relatives	добрий сусід дорожчий від брата
proverb	God gives relatives	Бог дає нам родичів
proverb	if you want to do good business, do it with strangers, not your relatives	якщо хочеш досягти успіху в бізнесі, май справу з чужими людьми, а не з родичами
law	illegitimate relative	фактичний родич
O&G	imbibition relative permeability	відносна проникність, визначена шляхом капілярного всмоктування
O&G	imbibition relative permeability curve	крива відносної проникності при всмоктуванні
O&G	imbibition relative permeability curve	крива відносної проникності, що характеризує зміну насиченості внаслідок витіснення
law	immediate relative	близький родич
law	instruction relative to law	напуття судді присяжним
law	legal relative	свояк
math.	link relative	ланцюгової відносної
chem.	mass average relative molecular mass	середньомасова відносна молекулярна маса
astronaut.	mean relative density	середня відносна густина
astronaut.	motion relative to target	рух по відношенню до цілі
law	natural relative	кровний родич
IT	near segment-relative reference	ближнє посилання по відношенню до заданого сегментного регістра
IT	near self-relative reference	ближнє посилання у межах даного сегмента
IT	near self-relative reference	ближнє посилання у межах даного сегмента або групи
law	non-relative	неродич
law	non-relative adoption	усиновлення неродичем
chem.	number average relative molar mass	середньочисельна молекулярна маса
IT	palette-relative value	відносний номер у палітрі
chem.	percentage relative error	відносна процентна похибка
chem.	percentage relative error	відносна похибка в процентах
tech.	pulse relative duration	скрізність імпульсів
mil.	relative acceleration	відносне прискорення
astronaut.	relative acceleration vector	вектор відносного прискорення
mil.	relative accident probability	відносна ймовірність події
logist.	relative activities	відповідні види діяльності
IT	relative address	відносна адреса
IT	relative addressing	відносне адресування
comp.	relative addressing	відносна адресація
law	relative adoption	усиновлення родичем
avia.	relative airspeed	відносна повітряна швидкість
mil.	relative altitude	відносне перевищення
mil.	relative altitude	відносна висотна відмітка
mil.	relative altitude	відносна висота
chem.	relative atomic mass	відносна атомна маса
chem.	relative atomic mass of an atomic weight	відносна атомна маса
chem.	relative atomic mass of an element	відносна атомна маса
health.	relative biological effectiveness	відносна біологічна ефективність
O&G	relative capacity	відносна продуктивність
O&G	relative capacity	відносна потужність
ling.	relative clause	підрядне речення (Xottaba)
ling.	relative clause	відносне підрядне речення (Xottaba)
IT	relative code	програма в відносних адресах
IT	relative coding	програмування в відносних адресах
IT	relative command	відносна команда
comp.	relative command	відносна команда (у машинній графіці)
bus.styl.	relative-concentration	відносна концентрація
chem.	relative configuration	відносна конфігурація
IT	relative coordinates	відносні координати
econ.	relative cost	відносна вартість
IT	relative data	відносні дані (напр., дані переміщення променя відносно поточної точки на екрані дисплея)
O&G	relative deformation	відносне видовження
O&G	relative deformation	відносна деформація
phys.	relative density	відносна щільність
chem.	relative density	відносна густина
chem.	relative detection limit	відносна границя виявлення
stat.	relative deviation	відносне відхилення
gen.	relative deviation	відносне відхиляння
O&G	relative displacement	відносне переміщення
O&G	relative displacement	відносне зміщений
tech.	relative distance	відносна відстань
math.	relative efficiency	відносна ефективність
math.	relative efficiency of a sample design	відносна ефективність
O&G	relative elongation	відносне видовження
tech.	relative equilibrium	відносна рівновага
aerodyn.	relative equilibrium of a liquid	відносна рівновага рідини
el.	relative error	відносна помилка
el.	relative error	погрішність прицілу
chem.	relative error	відносна похибка
chem.	relative error of measurement	відносна похибка вимірювання
IT	relative error-correcting	відносна похибка
meteorol.	relative evaporation	відносне випаровування
IT	relative file	файл прямого доступу
comp.	relative file	файл із довільною організацією
chem.	relative formula mass	відносна формульна маса
avia.	relative height	відносна висота
meteorol.	relative humidity	вологість повітря
meteorol.	relative humidity	відносна вологість повітря
chem.	relative humidity	відносна вологість
comp., MS	relative ID master	володар RID (A domain controller that holds the RID operations master role in Active Directory. The RID master is assigned to allocate unique sequences of relative IDs to each domain controller in its domain. As the domain controllers use the IDs allocated, they contact the RID master and are allocated additional sequences as needed. At any time, the RID master role can be assigned to only one domain controller in each domain)
law	relative impossibility	фактична неможливість (виконання)
bus.styl.	relative-income hypothesis	гіпотеза відносного прибутку
mil.	relative inductivity	відносна діелектрична проникність
chem.	relative isotopic mass	відносна ізотопна маса
mil.	relative luminance	відносна світимість
law	relative majority	відносна більшість
law	relative majority of votes	відносна більшість голосів
logist.	relative market share	відносна частка на ринку
chem.	relative micellar mass	відносна міцелярна маса
chem.	relative micellar weight	відносна міцелярна маса
chem.	relative molar mass	відносна молярна маса
chem.	relative molecular formula weight	відносна молекулярна маса
chem.	relative molecular mass	відносна молекулярна маса
chem.	relative molecular weight	відносна молекулярна маса
phys.	relative momentum	відносна кількість руху
IT	relative name	відносне ім'я (назва)
law	relative of the deceased	родич померлого
phys.	relative orbit	відносна орбіта
gen.	relative overpopulation	відносне перенаселення
comp., MS	relative path	відносний шлях (A path that is implied by the current working directory. When a user enters a command that refers to a file, if the full pathname is not entered, the current working directory becomes the relative path of the file referred to)
comp.	relative pathname	відносне складене ім'я
O&G	relative permeability	відносна фазова проникність
O&G	relative permeability curve	крива відносної фазової проникності
O&G	relative permeability curve	крива відносної проникності
O&G	relative permeability determination	визначення відносної проникності
O&G	relative permeability ratio	відношення фазових проникностей
O&G	relative permeability ratio	фазова проникність
O&G	relative permeability ratio	питома проникність
O&G	relative permeability ratios	відношення фазових проникностей
O&G	relative permeability-saturation relation	залежність відносної фазової проникності від насиченості
chem.	relative permittivity	відносна проникність
IT	relative position	відносні положення
astronaut.	relative position indicator	індикатор відносних положень
astronaut.	relative position vector	вектор відносних положень
IT	relative positioning	відносне позиціювання (покажчика файлу)
chem.	relative preconcentration	відносне предконцентрування
econ.	relative price	відносна ціна
mil.	relative probability of adoption	висновки про ймовірні дії противника
O&G	relative productivity	відносна продуктивність (свердловини)
O&G	relative productivity	питома продуктивність (свердловини)
IT	relative programming	програмування з відносними адресами
chem.	relative reactivity	відносна реактивність
chem.	relative retardation	відносна затримка
chem.	relative retention	відносне утримання
law	relative rights	відносні права
aerodyn.	relative roughness	відносна шорсткість
telecom.	relative scatter intensity	відносна інтенсивність розпорошення
chem.	relative selectivity	відносна селективність
dipl.	relative seniority	відносне старшинство
construct.	relative settlement	нерівномірне осідання
mil.	relative speed	відносна швидкість
O&G	relative stability	стійкість відносна
chem.	relative standard deviation	відносне стандартне відхилення
mil.	relative strength	відносна сила
mil., logist.	relative strengths	співвідношення сил та засобів
mil.	relative strengths	співвідношення сил і засобів
gen.	relative surplus value	відносна додаткова вартість
mil.	relative target altitude	відносна висота цілі
aerodyn.	relative thickness of an aerofoil section	відносна товщина профілю
law	relative through wedlock	свояк
IT	relative to	в зв'язку з
IT	relative topology	індукована топологія
dipl.	relative truth	відносна істина
chem.	relative uncertainty	відносна невизначеність
comp., MS	relative URL	відносна URL-адреса (A form of URL in which the domain and some or all directory names are omitted, leaving only the document name and extension (and perhaps a partial list of directory names). The indicated file is found in a location relative to the pathname of the current document)
econ.	relative utility	відносна корисність
progr.	relative value	відносна величина
econ.	relative value	відносна вартість
chem.	relative vapor density	відносна густина пари
O&G	relative vapor pressure	відносна пружність пари
O&G	relative vapour density	питома густина парів (відносно повітря або водню)
O&G	relative vapour pressure	відносна потужність пари
IT	relative vector	вектор відносного положення
avia.	relative velocity	відносна швидкість
chem.	relative viscosity	відносна в'язкість
chem.	relative viscosity increment	інкремент відносної в'язкості
O&G	relative volatility	відносна випаровуваність
chem.	relative volatility	відносна леткість
met.	relative wear	відносне зношення
O&G	relative wettability	відносна змочуваність
mil.	relative wind	відносна швидкість повітряного потоку
mil., logist.	relative work	відстань десантування
chem.	relative X-ray intensity	відносна інтенсивність рентгенівського випромінювання
IT	segment-relative address	адреса відносно початку сегмента
IT	self-relative addressing	відносне адресування
comp.	self-relative addressing	відносна адресація
mil.	sensor of relative coordinates	датчик відносних координат
gen.	summary relative	зведений родич (wikipedia.org bojana)
gen.	supply must be relative to demand	пропозиція повинна відповідати попитові
astronaut.	target missile relative velocity	швидкість зближення ракети з метою
proverb	the hatred of the nearest relatives is the most bitter	немає сильнішої ненависті, ніж ненависть близьких родичів
navig.	wing relative bearing	пеленг з урахуванням напрямку вітру
mil.	zero-relative velocity	нульова відносна швидкість