| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | accidents may happen in the best regulated families | в болоті не без чорта, в сім'ї не без п'яниці |
| proverb | accidents may happen in the best regulated families | в лісі не без пенька, а в селі не без дурня |
| proverb | accidents may happen in the best regulated families | в сім'ї не без виродка (а в болоті не без чорта) |
| proverb | accidents may happen in the best regulated families | буває і від гарного отця дурна вівця |
| proverb | accidents will happen in the best regulated families | в сім'ї не без виродка (а в болоті не без чорта) |
| proverb | accidents will happen in the best regulated families | скандал у благородному сімействі |
| proverb | accidents will happen in the best regulated families | в лісі не без пенька, а в селі не без дурня |
| proverb | accidents will happen in the best regulated families | в болоті не без чорта, в сім'ї не без п'яниці |
| proverb | accidents will happen in the best regulated families | буває і від гарного отця родиться дурна вівця |
| proverb | accidents will happen in the best regulated families | буває і від гарного отця дурна вівця |
| proverb | accidents will happen in the best regulated families | у сім'ї не без виродка |
| law | additionally regulated profession | професія, для якої запроваджено додаткове регулювання (вид професійної діяльності, доступ до якого, окрім наявності освіти відповідного рівня та спеціальності, визначається законом або міжнародним договором  gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | be regulated | регулюватися |
| law | be regulated | регламентуватися |
| law | be regulated by international law | регламентуватися міжнародним правом |
| gen. | not regulated | неврегульований |
| gen. | regulate a clock | вивірити годинник |
| law | regulate a matter | регулювати питання |
| construct. | regulate a voltage | стабілізувати напругу |
| law | regulate behavior | регулювати поведінку |
| law | regulate by law | регулювати законодавством |
| law | regulate commerce | регулювати торгівельну діяльність |
| law | regulate conduct | регулювати поведінку |
| dipl. | regulate conflicts of precedence | залагоджувати суперечливі питання старшинства |
| dipl. | regulate conflicts of precedence | врегульовувати суперечливі питання старшинства |
| law | regulate economic relationships | регулювати економічні відносини |
| econ. | regulate imports | регулювати імпорт |
| law | regulate land use | регулювати використання землі |
| law | regulate land use | впорядковувати землекористування |
| law | regulate prices | регулювати ціни |
| law | regulate procedure | регулювати процедуру (процедурні або процесуальні норми) |
| law | regulate social relationships | регулювати суспільні відносини |
| law | regulate supplies | регулювати постачання |
| dipl. | regulate the levels | регулювати рівні |
| med. | regulate the market | регулювати ринок |
| gen. | regulate the traffic | регулювати вуличний рух |
| law | regulate the work of a body | регламентувати роботу органу |
| law | regulate the working conditions | впорядковувати умови роботи |
| gen. | regulate one's time | розподіляти час |
| avia., ICAO | regulated agent | зареєстрований агент (експедитор вантажів тощо) |
| law | regulated agreement | регульована угода |
| law | regulated by law | врегульований законом |
| econ. | regulated company | компанія, діяльність якої регулюється державою |
| astronaut. | regulated cooling system | регульована система охолодження |
| law | regulated currency | регульована валюта |
| tech. | regulated current | стабілізований струм |
| law | regulated grape variety | регламентований сорт винограду (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | regulated industry | регульована галузь |
| busin. | regulated industry | регульований сектор промисловості |
| avia. | regulated inspection | регламентна перевірка |
| fin. | regulated market | регламентований ринок |
| econ. | regulated market | регульований ринок |
| astronaut. | regulated mass transfer system | система регульованого масообміну |
| econ. | regulated monopoly | регульована монополія |
| mil. | regulated power | стабілізована напруга електроживлення |
| fin. | regulated price | контрольована ціна |
| fin. | regulated price | негнучка ціна |
| fin. | regulated price | директивна ціна |
| econ. | regulated prices | регульовані ціни |
| law | regulated prostitution | контрольоване заняття проституцією (державою) |
| mil. | regulated supplies | предмети регульованого постачання |
| law | regulated traffic | регульований вуличний рух |
| ecol. | regulated use zone | зона регульованого природокористування |
| IT | regulated variable | регульовна змінна |
| law | relations regulated by civil legislation | відносини, що регулюються цивільним законодавством |
| law | relationship regulated by civil legislation | відносини, що регулюються цивільним законодавством |
| construct. | self regulated vaporization cooling system | саморегульована система охолодження випаровуванням |
| mil. | voltage regulated power supply | джерело живлення з регульованою напругою |
| gen. | well-regulated | добре урегульований |
| gen. | well-regulated | що перебувіїє під належним контролем |
| gen. | well-regulated | упорядкований |
| gen. | well-regulated | добре упорядкований |