| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a regular hero | справжній герой |
| gen. | a regular love of a kitten! | яке чарівне кошенятко! |
| dipl. | appoint a regular member | призначити посадову особу |
| mil. | Army Regular Commissions Board | комісія з відбору кандидатів у військово-навчальні заклади сухопутних військ |
| econ. | at regular intervals | через рівні проміжки часу |
| gen. | at regular intervals | на деякій відстані від (про низку предметів) |
| gen. | at regular intervals | періодично |
| gen. | at regular intervals | на однаковій відстані (про низку предметів) |
| mil. | Authors are offer the analytical method of determination of equivalent inductivity of heterogeneous environment with the regular dielectric including of bullets | Запропоновано аналітичний метод визначення еквівалентної діелектричної проникності неоднорідного середовища з регулярними кульовими діелектричними включеннями |
| gen. | be as regular as clock-work | бути точним, як годинник |
| dipl. | become a regular fixture | увійти в практику |
| law | convene a regular session | скликати чергову сесію (парламенту тощо) |
| avia. | crew regular duty | прямі обов'язки екіпажу |
| gen. | extra-regular | неправильний |
| gen. | extra-regular | що є винятком з правила |
| gen. | extra-regular | нерегулярний |
| gen. | he is a regular diner-out | він ніколи не обідає вдома |
| gen. | he is regular angry | він дуже сердитий |
| gen. | I am regular jolly | мені надзвичайно весело |
| O&G | left regular lay cable | линва з лівобічним суканням |
| O&G | left regular lay cable | канат лівобічного сукання |
| O&G | left regular lay cable | канат з лівобічним суканням |
| econ. | maintain regular service | підтримувати регулярний рух |
| law | make regular | легалізовувати (власне становище) |
| dipl. | meet at regular intervals | засідати регулярно |
| law | meet in regular session | збиратися на чергову сесію |
| mil. | military service for a regular term | строкова служба |
| airports | non-regular aerodrome | неосновний аеродром (для виконання епізодичних польотів повітряних суден) |
| math. | non-regular estimator | нерегулярна оцінка |
| gen. | not on the regular staff | нештатний |
| gen. | officer of the regular army | кадровий офіцер |
| law | regular acquisition | правомірне придбання |
| O&G | regular add | 15%-й розчин соляної кислоти у воді |
| econ. | regular advertising | систематичне рекламування |
| transp. | regular aerodrome | основний аеродром |
| airports | regular aerodrome | основний аеродром (для виконання регулярних польотів повітряних суден) |
| avia. | regular aerodrome | основний аеродром (для ПС, що виконує регулярні польоти) |
| IT | regular algebra | регулярна алгебра |
| fin. | regular amortisation schedule | рівномірний графік погашення кредиту |
| fin. | regular amortisation schedule | звичайний графік амортизації |
| dipl. | regular annual session | чергова щорічна сесія |
| dipl. | regular annual session | наступна щорічна сесія |
| econ. | regular appointment | штатна посада |
| mil. | regular armed forces | регулярні збройні сили |
| gen. | regular army | регулярна армія |
| mil. | regular army | кадрові сухопутні війська |
| mil. | Regular Army | регулярні СВ |
| mil. | regular army | регулярні сухопутні війська |
| mil. | regular army | постійна армія |
| gen. | regular army | кадрова армія |
| mil. | Regular Army and Militia | регулярні СВ та міліція |
| proverb | as regular as clockwork | з точністю годинникового механізму |
| proverb | as regular as the clock | з точністю годинникового механізму |
| econ. | regular assembly | чергові збори |
| gen. | regular attendance | регулярне відвідування |
| O&G | regular bedding | узгодження, паралельне нашаруванню |
| chem. | regular block | регулярний блок |
| microel. | regular block | блок з регулярною структурою |
| avia. | regular-body aircraft | ПС із фюзеляжем типової схеми |
| astronaut. | regular bomb | некерована бомба |
| astronaut. | regular bomb | звичайна бомба |
| econ. | regular brand | марка регулярного користування |
| econ. | regular brand | звичайна марка |
| fin. | regular budget | звичайний бюджет |
| gen. | regular bus | рейсовий автобус |
| tech. | regular bus | рейсовий автобус (coach) |
| fin. | regular business hours of the bank | звичайні години роботи банку |
| econ. | regular buyer | постійний покупець |
| O&G | regular cement | цемент типу |
| O&G | regular cement | за стандартом ASTM |
| O&G | regular cement | цемент класу А за стандартом API |
| econ. | regular checking account | звичайний поточний рахунок |
| law | regular civil police | звичайна цивільна поліція |
| dipl. | regular clergy | чорне духовенство |
| gen. | regular coach | рейсовий автобус |
| chem. | regular coke | регулярний кокс |
| fin. | regular completion | планове завершення (проекту) |
| fin. | regular completion | благополучне завершення |
| law | regular consultations | регулярні консультації |
| econ. | regular control | регулярний контроль |
| microel. | regular crystal structure | монокристалічна структура |
| econ. | regular customer | регулярний клієнт |
| market. | regular customer | постійний замовник |
| gen. | regular customer | постійний клієнт |
| law | regular customer | постійний покупець |
| gen. | regular customer | постійний відвідувач |
| econ. | regular data | систематизовані дані |
| archive. | regular demand | постійний попит |
| law | regular deposit | поклаж |
| law | regular deposit | зберігання |
| law | regular dividend | регулярний дивіденд |
| law | regular due | членський внесок |
| law | regular due | регулярний збір |
| HR | regular duties | звичайні обов'язки |
| law | regular election | чергові вибори |
| law | regular elections | чергові вибори |
| econ. | regular employee | постійний працівник |
| econ. | regular employment | постійна зайнятість |
| comp. | regular entity | регулярний об'єкт (існування якого не залежить від існування інших об'єктів) |
| comp. | regular entity | регулярна сутність |
| math. | regular estimator | регулярна оцінка |
| dipl. | regular expression | відповідний вираз |
| IT | regular expression | регулярний вираз |
| comp., MS | regular expression | регулярний вираз (A concise and flexible notation for finding and replacing patterns of text. The notation comprises two basic character types: literal (normal) text characters, which indicate text that must exist in the target string, and metacharacters, which indicate the text that can vary in the target string. You can use regular expressions to quickly parse large amounts of text to find specific character patterns; extract, edit, replace, or delete text substrings; or to add the extracted strings to a collection in order to generate a report) |
| dipl. | regular expression | відповідний вислів |
| comp. | regular expression | регулярне вираження |
| avia., transp. | regular fare | тариф на регулярні повітряні перевезення |
| avia. | regular fare | тариф за умови регулярного перевезення |
| gen. | regular radio feature | радіожурнал |
| gen. | regular features | правильні риси обличчя |
| O&G | regular feed | робоча подача (інструмента) |
| O&G | regular feed | нормальна подача |
| math. | regular figure | симетрична фігура |
| gen. | regular figure | гарна фігура |
| avia. | regular flight | регулярний рейс |
| avia. | regular flight | політ за розкладом |
| O&G | regular flow string | постійна колона насосно-компресорних труб |
| mil. | regular forces | регулярні сили |
| law | regular forces | регулярні збройні сили |
| mil. | regular forces | регулярні війська |
| gen. | regular functioning | штатний режим функціонування (gov.ua, gov.ua bojana) |
| IT | regular grammar | регулярна граматика |
| comp. | regular grammar | граматика з кінцевим числом станів |
| comp. | regular grammar | автоматна граматика |
| mil. | regular guy | хороший хлопець |
| gen. | regular guy | добрий хлопець |
| phys. | regular hexahedron | гексаедр |
| gen. | regular hexahedron | куб |
| tech. | regular icosahedron | ікосаедр |
| econ. | regular income | регулярний дохід |
| econ. | regular income | регулярний доход |
| mil. | regular inspection | регулярна інспекція |
| law | regular judge | постійний суддя |
| law | regular juror | присяжний основного складу |
| law | regular jurors | основний склад журі |
| comp. | regular language | регулярна мова |
| O&G | regular lay | стандартне скручування (линви) |
| O&G | regular lay | хрестоподібне сукання (линви) |
| O&G | regular lay | хрестоподібне скручування (линви) |
| O&G | regular lay | стандартний тип навивання каната |
| O&G | regular lay | хрестоподібний тип навивання каната |
| O&G | regular lay | стандартне сукання (линви) |
| econ. | regular leave | чергова відпустка |
| gen. | regular lecturer | штатний викладач |
| gen. | regular life | правильний спосіб життя |
| microel. | regular logic | регулярна логіка |
| microel. | regular-logic desiccant | проектування з використанням регулярної логіки |
| chem. | regular macromolecule | регулярна макромолекула |
| econ. | regular maintenance | поточний ремонт |
| law | regular marriage | законний шлюб |
| health. | regular medical check-up | диспансерний нагляд (gov.ua, gov.ua bojana) |
| med. | regular medical check-up | диспансерне спостереження |
| econ. | regular meeting | чергові збори |
| law | regular meeting | чергове засідання |
| law | regular member | постійний член (суду тощо) |
| law | regular member of the staff | штатний робітник |
| mil. | regular minefield pattern | нормальна схема мінування |
| mil. | regular motor oil | регулярне моторне мастило |
| mil. | regular navy | регулярний військово-морський флот |
| mil. | regular officer | кадровик |
| gen. | regular officer | кадровий офіцер |
| chem. | regular oligomer macromolecule | регулярна олігомерна молекула |
| rec.mngmt | regular participant | постійний учасник |
| dipl. | regular passport | звичайний паспорт |
| law | regular passport | загальногромадянський паспорт |
| microel. | regular pattern | регулярна структура |
| rec.mngmt | regular pay | основна зарплата |
| econ. | regular pay | регулярна виплата зарплати |
| IT | regular pentagon | правильний п'ятикутник |
| gen. | regular person | звичайна людина (She doesn't seem to be a regular person in any way – Вона взагалі не здається звичайною людиною  bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | regular personnel | кадровий склад |
| mil. | regular personnel | кадровий персонал |
| energ.ind. | regular petrol | регулярний бензин |
| law | regular police | звичайна поліція |
| chem. | regular polymer | регулярний полімер |
| econ. | regular practice | звичайний порядок |
| econ. | regular price | звичайна ціна |
| h.rghts.act. | regular probation | звичайне умовне звільнення |
| law | regular proceeding | законна процедура |
| law | regular process | належний судовий наказ |
| med. | regular prophylactic and medical attendance | патронаж |
| med. | regular pulse | рівний пульс |
| telecom. | Regular Pulse Excitation | compression technique регулярне збудження імпульсів (з техніки стиснення) |
| econ. | regular purchaser | постійний покупець |
| gen. | regular pyramid | правильна піраміда |
| econ. | regular rate | стандартний тариф |
| law | regular recourse | звичайне право регресу |
| aerodyn. | regular reflection | регулярне відбиття |
| avia. | regular repair | поточний ремонт |
| econ. | regular route | регулярний маршрут |
| gen. | regular-route | рейсовий |
| econ. | regular salary | оклад, який регулярно виплачується |
| econ. | regular service | регулярне обслуговування |
| O&G | regular service conditions | нормальні умови експлуатації |
| O&G | regular service conditions | нормальні експлуатаційні умови |
| mil. | regular serviceman | кадровий військовослужбовець |
| mil. | regular servicemen | кадровий склад |
| econ. | regular session | чергова сесія |
| dipl. | regular session | наступна сесія |
| econ. | regular session | чергове засідання |
| law | regular session of parliament | чергове засідання парламенту |
| law | regular session of parliament | чергова сесія парламенту |
| IT | regular shape | правильна форма |
| weap. | regular sight | приціл нормального зразка |
| chem. | regular singlestrand polymer | регулярний однонитковий полімер |
| mil. | regular soldier | кадровий військовослужбовець |
| chem. | regular solution | регулярний розчин |
| econ. | regular staff | основний штат |
| econ. | regular staff | штатний персонал |
| econ. | regular staff | постійний персонал |
| fin. | regular staff | штатні співробітники |
| econ. | regular staffing | штатна чисельність |
| math. | regular state | регулярний стан |
| mil. | regular station | база регулярних військ |
| avia. | regular station | основна станція |
| tech. | regular stop | зупинка за розкладом |
| O&G | regular stump | стандартного типу |
| O&G | regular stump | з нормальним прохідним отвором |
| O&G | regular stump | звичайного типу |
| gen. | regular supply | безперебійне постачання |
| econ. | regular terms | звичайні умови |
| gen. | regular tetragon | квадрат |
| IT | regular tetrahedron | правильний тетраедр |
| O&G | regular tool joint | нормальний бурильний замок (ЗН) |
| transp. | regular train | поїзд за розкладом |
| h.rghts.act. | regular trial court | звичайний суд першої інстанції |
| mil. | regular troops | регулярні війська |
| gen. | regular troops | кадрові війська |
| polygr. | regular type | нормальний шрифт |
| polygr. | regular type | базовий шрифт |
| gen. | regular unit | кадровий підрозділ |
| law | regular use | постійне користування |
| econ. | regular user | регулярний користувач |
| econ. | regular user | регулярний споживач |
| law | regular vacation | чергова відпустка |
| ling. | regular verb | правильне дієслово |
| law | regular veto | звичайне вето (на відміну від "кишенькового" вето) |
| amer. | regular veto | звичайне вето (на відміну від "кишенькового вето ") |
| econ. | regular visit | черговий візит |
| gen. | regular visitor | постійний відвідувач |
| law | regular warrant | законний наказ |
| gen. | regular wear | рівномірний знос |
| construct. | regular work | постійна праця (робота) |
| econ. | regular work | постійна робота |
| gen. | regular work | постійна праця |
| law | regular worker | постійний робітник |
| law | regular worker | постійний працівник |
| construct. | regular workers | постійні робітники |
| tech. | regular zip | нерознімна застібка-блискавка |
| gen. | regular zip-fastener | нерознімна застібка-блискавка |
| tech. | regular zipper | нерознімна застібка-блискавка |
| O&G | right regular lay cable | канат правобічного сукання |
| gen. | she is a regular pepper-box | вона страшенна злюка |
| dipl. | speak without a regular introduction | заговорити, не будучи офіційно представленим |
| gen. | the affair goes its regular course | справа йде своїм порядком |
| gen. | the affair takes its regular course | справа йде своїм порядком |
| gen. | they were married, square and regular | вони одружилися, усе як належить |
| gen. | this book is a regular find | ця книга — справжня знахідка |
| mil. | to be commissioned 2nd Lts in the Regular Army | отримувати офіцерське звання "другий лейтенант регулярних СВ" |
| gen. | to lead a regular life | вести правильний спосіб життя |
| h.rghts.act. | under a regular legal procedure | у встановленому законом порядку |
| law | walk regular beat | обходити свою дільницю (про дільничного інспектора) |