| Subject | English | Ukrainian |
| h.rghts.act. | abbreviate record of evidence | робити витяг з протоколу (судових документів) |
| h.rghts.act. | abbreviate record of proceedings | робити витяг з протоколу (судових документів) |
| law | abstract of a record | виписка з протоколу (справи) |
| law | abstract of record | резюме протоколів справи |
| gen. | abstract of record | виписка з протоколу |
| IT | as a matter of record | на підставі запису |
| IT | as a matter of record | згідно одержаних даних |
| archive. | assembling previously dispersed documents of a record group | з'єднання в одному архіві розрізнених частин архівного фонду зі складанням його реального опису (fonds or collection) |
| gen. | beating breaking, cutting, exceeding of a record | побиття рекорду |
| gen. | beating of a record | побиття рекорду |
| archive. | blank of a record file | бланк службового документа |
| archive. | blank of a record files | бланк службового документа |
| busin. | book of record | книга обліку |
| fin. | borrower of record | офіційний позичальник |
| fin. | borrower of record | номінальний позичальник |
| fin. | borrower of record | головний позичальник |
| gen. | breaking of a record | побиття рекорду |
| law | cancellation of criminal record | погашення судимості |
| archive. | card index for sheet of а record fonds | покажчик до аркушів фондів |
| archive. | card index for sheet of а record group | покажчик до аркушів фондів |
| archive. | category of record group or fonds determined by the importance of the contents of the documents category of record group | категорія архівного фонду |
| mil. | Central Office of Record | центральне архівне управління |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | довідка про відсутність шлюбу (якщо подається для укладання шлюбу) |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | довідка про відсутність актового запису цивільного стану про шлюб (якщо подається для укладання шлюбу) |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | довідка про сімейний стан (якщо подається для укладання шлюбу) |
| law | certification of vital record | свідоцтво про реєстрацію акту цивільного стану (Ker-online) |
| law | clear smb of a criminal record | скасовувати судимість (of a record of conviction) |
| h.rghts.act. | clear smb of a criminal record | знімати судимість |
| law | clear smb of a criminal record | зняти судимість |
| h.rghts.act. | clearing smb of a criminal record | зняття судимості |
| h.rghts.act. | clearing smb of a record of conviction | зняття судимості |
| sport. | co-holder of the record | той, що повторив рекорд |
| fin. | contract of record | договір, створений як публічний акт |
| bus.styl. | contract of record | розпорядження суду |
| law | contract of record | договір за рішенням суду |
| archive. | copy of an archival record | архівна копія |
| law | court of record | суд письмового судочинства |
| law | court of record | суд письмового провадження |
| fin. | creditor of record | основний кредитор |
| archive. | criteria of record external indications | критерії зовнішніх ознак |
| IT | current of record type | поточний запис на стрічці |
| comp. | current of record type | поточний запис типу запису |
| gen. | cutting of a record | побиття рекорду |
| archive. | date of a record | дата службового документа |
| fin. | date of record | дата закриття реєстру |
| archive. | dating of a record | датування документа |
| law | debt of record | встановлений |
| law | debt of record | борг |
| fin. | debtor of record | основний боржник |
| fin. | debtor of record | головний позичальник |
| IT | end of record | кінець запису |
| law | entered of record | запротокольований |
| gen. | exceeding of a record | побиття рекорду |
| h.rghts.act. | extract from the record of proceedings | витяг з протоколу |
| archive. | form of a record | формуляр службового документа |
| gen. | his record of attendances is bad | він часто відсутній |
| law | importer of record | відповідальний імпортер |
| archive. | inclusive dates of a record group or fonds | крайні дати документів архівного фонду |
| archive. | information about change in structure and size of a record fonds | відомості про зміни у складі та обсязі фондів |
| archive. | information about change in structure and size of a record group | відомості про зміни у складі та обсязі фондів |
| archive. | informational content of record group | інформативність архівного фонду |
| environ. | inspection of records | перевірка записів |
| fin. | investor of record | основний інвестор |
| fin. | investor of record | офіційний інвестор |
| fin. | investor of record | головний інвестор |
| law | judgement entered of record | запротокольований вирок суду |
| gen. | keep a record of a conversation | записувати розмову |
| fin. | lender of record | основний кредитор |
| fin. | lender of record | зареєстрований кредитор (у конкурсних виробництвах) |
| fin. | lender of record | офіційний кредитор |
| fin. | lender of record | головний кредитор |
| archive. | life cycle of record | життєвий цикл документа |
| gen. | matter of record | документально підтверджений факт |
| archive. | model form of a record | формуляр-зразок |
| fin. | of record | зареєстрований |
| fin. | of record | формально |
| law | of record | за протоколом |
| archive. | original of sound record | грамофонний оригінал |
| fin. | owner of record | номінальний власник |
| fin. | owner of record | офіційний власник |
| fin. | owner of record | формальний власник |
| fin. | owner of record | основний власник |
| fin. | owner of record | зареєстрований власник |
| fin. | partner of record | формальний партнер |
| archive. | peculiarity of legalization of record | особливості оформлення документа |
| mil., logist. | prisoner of war personnel record | ідентифікаційна картка військовополоненого |
| law | proof of official record | доведеність офіційним документом |
| law | proof of record | доведеність протоколом |
| law | proof of record | доведення дійсності протоколу |
| law | proof of record | протокол як доказ |
| law | proof of record | запротокольовані докази |
| archive. | reconstruction of a record group or fonds following physical damage | відновлення основного змісту частково або повністю втраченого архівного фонду в його первісному або близькому до первісного вигляді за допомогою ідеального опису |
| law | record of a judgement | протокольний запис вироку суду |
| med. | record of a patient | історія хвороби |
| mil. | record of ammunition | відомість витрати боєприпасів |
| law | record of applications | реєстрація заявок |
| dipl. | record of attendances | список присутніх |
| gen. | record of attendances | реєстрація присутніх |
| law | record of conviction | судимість |
| law | record of convictions | перелік судимостей |
| law | record of designs | реєстрація промислових зразків |
| law | record of discoveries | реєстрація відкриттів |
| hist. | record of events | побутописання |
| gen. | record of evidence | протокол (дізнання) |
| gen. | record of evidence | протокол допиту свідка |
| law | record of examination | протокол допиту |
| mil. | record of faults | відомість дефектів |
| mil. | record of fire | пристріляні дані за репером |
| law | record of interrogation | протокол допиту |
| law | record of inventions | реєстрація винаходів |
| law | record of investigative actions | протоколи слідчих дій |
| law | record of investigative actions | протокол слідчих дій |
| law | record of jailer | тюремна реєстраційна книга |
| law | record of judicial proceeding | протокол судового засідання |
| law | record of judicial proceedings | протокол судового засідання |
| archive. | record of National Archival Holdings | документ Національного архівного фонду |
| law | record of patents | реєстрація патентів |
| gen. | record of proceedings | протокол |
| h.rghts.act. | record of proceedings of the court | протокол судового засідання |
| law | record of service | стаж |
| gen. | record of service | послужний список |
| econ. | record of service | стаж роботи |
| mil. | record of service | виробничий стаж |
| law | record of service | трудовий список |
| gen. | record of service | проходження служби |
| law | criminal record of the accused | досьє обвинуваченого |
| law | criminal record of the defendant | досьє підсудного |
| h.rghts.act. | record of the evidence | запис показів свідків |
| law | record of the evidence | запис свідчень |
| law | record of the interrogation | протокол допиту |
| law | record of the jury | протокол засідання присяжних |
| law | record of the proceeding | досьє (справа тж) |
| law | record of the proceeding | справа (досьє) |
| law | record of the proceedings | досьє (справа тж) |
| law | record of the proceedings | справа (досьє) |
| O&G | record of water content | журнал відомість записів про вміст води в продукції свердловини |
| law | record of work | стаж |
| environ. | recording of substances | облік речовин |
| tax. | registration number of the taxpayer record card більш дослівний переклад | РНОКПП Реєстраційний номер облікової картки платника податків (За змістом мається на увазі податковий номер платника податків. • An Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) is a United States tax processing number issued by the Internal Revenue Service (IRS).  wikipedia.org Kudil) |
| archive. | security copy of an archival record | страхова копія (архівного документа) |
| fin. | shareholder of record | формальний акціонер |
| fin. | shareholder of record | офіційний акціонер |
| fin. | shareholder of record | фактичний акціонер |
| fin. | shareholder of record | номінальний власник акцій |
| fin. | shareholder of record | номінальний акціонер |
| archive. | registration form for a record group or fonds describing its contents, covering dates, location, finding aids etc. sheet of a record group | аркуш фонду |
| law | short-hand record of a session | стенограма засідання |
| archive. | stamp of access restriction to a record | гриф обмеження доступу до документа |
| archive. | stamp of record agreement | гриф погодження |
| archive. | stamp of record approval | гриф затвердження |
| comp., MS | start-of-authority resource record | початковий запис зони (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| fin. | stockholder of record | зареєстрований утримувач акцій |
| fin. | stockholder of record | номінальний акціонер |
| fin. | stockholder of record | номінальний власник акцій |
| fin. | stockholder of record | зареєстрований акціонер |
| archive. | The Ukrainian research institution of archival affairs and record study | Український науково-дослідний інститут архівної справи та документознавства (legal concept) |
| archive. | time and place of record creation | час і місце створення документа |
| archive. | title of a record | верхня частина службового документа |
| gen. | to have a record of twenty year's service | вислужити 20 років |
| gen. | to record the feats of arms | відзначити подвиги |
| gen. | to record the feats of arms | відзначати подвиги |
| law | transcript of record | копія матеріалів судочинства |
| archive. | unified form of a record | уніфікована форма |
| law | verbatim record of the session | стенограма засідання |
| gen. | with a record of active service | з бойовим стажем |
| law | withdrawal of record | відкликання позову |