| Subject | English | Ukrainian |
| archive. | absorbed record | поглинений документ |
| law | abstract of a record | виписка з протоколу (справи) |
| law | abstract of record | резюме протоколів справи |
| gen. | abstract of record | виписка з протоколу |
| gen. | achieve a record | установити рекорд |
| law | acquire record | потрапляти до поліцейського |
| comp. | addition record | запис, що додається |
| mil. | advanced record system | вдосконалена система запису |
| comp. | amendment record | запис файлу змін |
| mil. | ammunition stock record | облік боєприпасів |
| archive. | archival electronic record metadata | метадані архівного електронного документа |
| archive. | archival record | архівний документ |
| archive. | arrangement at the record group and subgroup levels | організація на рівні фонду |
| archive. | assembling previously dispersed documents of a record group | з'єднання в одному архіві розрізнених частин архівного фонду зі складанням його реального опису (fonds or collection) |
| mil. | assembly and operations record | документація зі збирання та введення в експлуатацію |
| archive. | assigning documents to record groups | організація на рівні фонду |
| archive. | assigning records to a record group | визначення фондової приналежності документів (according to certain characteristics, e.g. author, period of creation etc.) |
| mil. | assisted night record fire | стрільба в умовах обмеженого бачення з використанням тепловізійного прицілу (thermal weapon sight) |
| archive. | audiovisual record | аудіовізуальний документ |
| archive. | authentic electronic record | автентичний електронний документ |
| archive. | authentic record | автентичний документ |
| mil. | aviation record | авіаційний рекорд |
| mil. | battle record | бойова історія |
| gen. | beat a record | побити рекорд |
| gen. | beat the record | побити рекорд |
| gen. | beating breaking, cutting, exceeding of a record | побиття рекорду |
| gen. | beating of a record | побиття рекорду |
| archive. | bibliographic record | бібліографічний запис |
| archive. | bibliographic record title | підзаголовок бібліографічного описання (запису) |
| archive. | blank of a record file | бланк службового документа |
| archive. | blank of a record files | бланк службового документа |
| busin. | book of record | книга обліку |
| gen. | break a record | побити рекорд |
| gen. | break a record | перекрити рекорд |
| gen. | break the record | побити рекорд |
| gen. | breaking of a record | побиття рекорду |
| comp., MS | Business Contact Record | запис бізнес-контакту (The location for storing business contact information, including information that is entered on the Business Contact form, linked records, and communication history items) |
| gen. | call to record | посилатися (на щось, на когось) |
| gen. | call to record | закликати у свідки |
| gen. | camera record | фотознімок |
| archive. | card giving details on a record group | картка фонду (fonds, or a non-provenant archives) |
| archive. | card index for sheet of а record fonds | покажчик до аркушів фондів |
| archive. | card index for sheet of а record group | покажчик до аркушів фондів |
| gen. | case-record | історія хвороби |
| med. | case record | історія хвороби |
| med. | case record | виписка з історії хвороби |
| gen. | case-record | картка (поліклінічна тощо) |
| archive. | catalog record | каталожний запис |
| archive. | catalogue record | каталожний запис |
| archive. | category of record group or fonds determined by the importance of the contents of the documents category of record group | категорія архівного фонду |
| mil. | Central Office of Record | центральне архівне управління |
| comp. | change record | запис файлу змін |
| mil. | clinical record | карта хворого (амбулаторна, диспансерна, стаціонарна) |
| gen. | clinical record | бланк історії хвороби |
| sport. | co-holder of the record | той, що повторив рекорд |
| archive. | record group or fonds containing the records of several related organizations or persons collective record group | об'єднаний фонд |
| mil. | combat record | бойова історія (частини) |
| mil. | combat record | бойова біографія |
| archive. | common record | типовий документ |
| law | Congressional Record | Протоколи Конгресу (США) |
| law | conviction record | досьє судимостей |
| archive. | copy of an archival record | архівна копія |
| law | court record | судовий витяг |
| gen. | crack a record | установити рекорд |
| gen. | crack a record | побити рекорд |
| law | criminal record | судимість |
| archive. | criteria of record external indications | критерії зовнішніх ознак |
| comp. | current of record type | поточний запис типу запису |
| gen. | cut a record | побити рекорд |
| gen. | cut the record | побити рекорд |
| gen. | cutting of a record | побиття рекорду |
| archive. | data record | запис дані |
| archive. | date of a record | дата службового документа |
| archive. | dating of a record | датування документа |
| avia. | delete a record | стерти запис |
| gen. | dental record | стоматологічний документ (особиста картка пацієнта  bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | document record card | картка обліку документів |
| archive. | doublet record | дублетний документ (один з примірників розмноженого документа) |
| comp. | duplicate record | дублюючий запис |
| comp. | duplicated record | дублюючий запис |
| archive. | electronic record | електронний документ (не може бути змінений, має ЕЦП) |
| archive. | electronic record science | електронне документознавство |
| archive. | electronic record study | електронне документознавство |
| mil. | equipment record | формуляр матеріальної частини |
| gen. | erase record | стирати запис |
| sport. | establish a record | встановити рекорд |
| gen. | establish a record | установити рекорд |
| gen. | exceed a record | побити рекорд |
| gen. | exceeding of a record | побиття рекорду |
| archive. | finding aids and control documents for a record group or fonds | довідковий аппарат архівного фонду |
| mil. | fixed record format | запис даних з фіксованою довжиною |
| comp. | fixed-length record | запис постійної довжини |
| comp. | fixed-length record | запис фіксованої довжини (запис файлу, у якому всі записи мають ту саму довжину) |
| mil. | flow record | гідрологічні спостереження |
| archive. | form of a record | формуляр службового документа |
| archive. | formalizing a record | оформлення документа |
| archive. | general record group | об'єднаний фонд (функціонально взаємопов'язаних установ або документів одного призначення, agency providing intermediate storage for the records of several related agencies) |
| tech. | geomagnetic record | магнітограма |
| gen. | God is my record that... | бачить бог, що я... |
| gen. | gramophone record | грамплатівка |
| archive. | gramophone record | грамзапис |
| archive. | gramophone record | грамофонний запис |
| gen. | gramophone record | патефонна платівка |
| gen. | gramophone record | грамофонна платівка |
| mil. | guided missile service record | лист реєстрації робіт з технічного обслуговуванню керованої |
| gen. | have a clean record | мати бездоганне минуле |
| gen. | have a good record | мати добру репутацію |
| gen. | have a good record | прожити життя чесно |
| sport. | have an unbeaten record | не мати поразок |
| gen. | he is out to make a record | він хоче установити рекорд |
| gen. | he is something in the Record Office | він займає якусь посаду в архіві |
| comp. | head record | паспортний запис |
| comp. | header record | паспортний запис |
| comp. | heading record | паспортний запис |
| mil. | health record | медична книжка |
| gen. | his record of attendances is bad | він часто відсутній |
| avia. | hold a record | установити рекорд |
| comp. | home record | початковий запис |
| gen. | I want to set the record straight | я хочу внести ясність |
| gen. | in record | зареєстрований |
| gen. | in record | запротокольований |
| archive. | inclusive dates of a record group or fonds | крайні дати документів архівного фонду |
| mil. | individual flight record | льотна книжка (Документ встановленого зразка, у якому здійснюється облік польотів та нальоту, підтверджується право льотного складу на виконання польотів відповідно до досягнутого рівня підготовки, отриманих допусків і натренованості) |
| archive. | information about change in structure and size of a record fonds | відомості про зміни у складі та обсязі фондів |
| archive. | information about change in structure and size of a record group | відомості про зміни у складі та обсязі фондів |
| archive. | information on record group in an archival guide | довідкові дані про архівний фонд (у путівнику по фондах архіву) |
| archive. | informational content of record group | інформативність архівного фонду |
| archive. | inner record | внутрішній документ |
| mil. | inspection and repair record | відомість оглядів і ремонтів |
| med. | inventory record | інвентарний запис (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | keep a record | вести протокол (of) |
| gen. | keep a record of a conversation | записувати розмову |
| law | keep record | протоколювати |
| law | keep record | вести облік |
| gen. | keep the record straight | не допустити перекручення |
| gen. | keep to the record | дотримуватися теми |
| archive. | life cycle of record | життєвий цикл документа |
| archive. | long-play record | довгограюча грамплатівка |
| gen. | long-playing record | довгограюча пластинка |
| gen. | long-playing record | довгограюча платівка |
| mil. | master inventory record | основний обліковий документ майна |
| mil. | master technical record | основна технічна документація |
| gen. | matter of record | документально підтверджений факт |
| med. | Medical Record Number | медичний номер пацієнта (Анастасия Беляева) |
| med. | Medical Record Number | номер медичної карти (Анастасия Беляева) |
| med. | Medical Record Number | медичний номер клієнта (Анастасия Беляева) |
| archive. | memorial record | документальна пам'ятка |
| mil. | military officer record examination | перевірка особистих справ офіцерського складу |
| mil. | military pay record | розрахункова картка військовослужбовця |
| mil. | military personnel record | особиста справа військовослужбовця |
| mil. | military record | військовий квиток |
| mil. | military service record card | військовий квиток |
| USA | minefield record | звітний документ на міновисаджувальну загороду |
| mil., logist. | minefield record | схема мінного поля |
| mil. | minefield record files | звітна документація з міновисаджувальної загороди |
| mil. | minefield record form | бланк формуляру мінного поля |
| mil. | minefield record form with maximum information | повний бланк формуляру мінного поля |
| mil. | missile identification record | картка маркувальних даних ракети |
| archive. | model form of a record | формуляр-зразок |
| gen. | off the record | не для преси |
| gen. | off the record | неофіційний (про заяву тощо) |
| gen. | off the record | що не підлягає розголошенню |
| gen. | off the record | конфіденційний |
| mil. | officer master record | послужний список офіцера |
| mil. | officer master tape record | послужний список офіцера на магнітній стрічці |
| mil. | Officer Personnel Record Review Board | комісія з контролю особистих справ офіцерського складу |
| mil. | officer record | послужний список офіцера |
| mil. | officer record | особова справа офіцера |
| mil. | officer record brief | коротка особова справа офіцера |
| mil. | officer's qualification record | кваліфікаційна картка офіцера |
| law | official record | офіційний звіт |
| law | official record | офіційний акт |
| archive. | official record | офіційний документ |
| mil. | official record | особова справа (військовослужбовця) |
| gen. | on record | зареєстрований |
| gen. | on the record | призначений для преси |
| gen. | on the record | оголошений публічно |
| gen. | on the record | відкритий |
| law | on record | несекретний |
| gen. | on the record | офіційний |
| gen. | on the record | несекретний |
| gen. | on record | запротокольований |
| construct. | operation record | журнал врахування роботи |
| comp., MS | Opportunity Record | запис потенційної угоди (The location for storing opportunity information, including information that is entered on the Opportunity form, linked records, and history items) |
| archive. | original of sound record | грамофонний оригінал |
| archive. | original record | оригінал службового документа |
| comp. | overflow record | запис, що поміщається в область переповнення |
| archive. | paper record | документ з паперовою основою |
| archive. | peculiarity of legalization of record | особливості оформлення документа |
| archive. | personal record | офіційний документ |
| archive. | personal record | особовий документ |
| HR | personnel record | облік кадрів |
| gen. | personnel record | картотека персоналу |
| mil. | personnel record jacket | картотечна особова справа військовослужбовця |
| archive., amer. | phonograph record | грамофонний запис |
| archive., amer. | phonograph record | грамзапис |
| tech. | photographic record | фотодонесення |
| comp. | physical record | фізичний запис |
| gen. | police record | поліційне досьє |
| mil. | practice record fire | навчальна бойова стрільба на результат |
| mil. | previous exposure individual record | картка індивідуального врахування раніше отриманих доз радіоактивного |
| law | previous record | судимість |
| law | prior criminal record | попередні порушення закону |
| law | prior criminal record | попередня судимість |
| law | prior record | судимість |
| mil., logist. | prisoner of war personnel record | ідентифікаційна картка військовополоненого |
| mil. | production inspection record | облік результатів перевірки серійної продукції |
| HR | proven record | виписка (із трудової книжки) |
| gen. | Public Record Office | державний архів (в Англії) |
| gen. | put oneself on record | зробити заяву для преси |
| mil. | qualification record | ознака |
| mil. | qualification record | картка обліку підвищення кваліфікації властивість |
| mil. | qualification record | картка обліку підвищення кваліфікації |
| mil. | qualification record | послужний список |
| mil. | qualification record | становище в суспільстві |
| mil. | qualification record | позитивна риса |
| mil. | qualification record | характерна риса |
| mil. | qualification record | тембр |
| mil. | qualification record | якість |
| mil. | qualification record | особливість |
| sport. | recognize the record | зарахувати рекорд |
| archive. | reconstruction of a record group or fonds following physical damage | відновлення основного змісту частково або повністю втраченого архівного фонду в його первісному або близькому до первісного вигляді за допомогою ідеального опису |
| comp., MS | Record a closed campaign response | Записати закритий відгук кампанії (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| gen. | record a speech | стенографувати промову |
| gen. | record a speech | записувати промову |
| data.prot. | record access block | блок доступу до запису |
| mil. | record adjustment | пристрілювання репера |
| mil. | record adjustment | пристрілювання по реперу |
| mil. | record adjustment | пристрілка по реперу |
| mil. | record an earthquake | зареєструвати землетрус |
| IT | record-and-playback | записування-відтворювання |
| mil., logist. | record as target | зареєструвати як ціль |
| archive. | standardised elements of information for specific types of documents record attribute | реквізит службового документа |
| gen. | record audience | небувала кількість присутніх |
| IT | record blocking | об'єднування записів |
| gen. | student's record book | залікова книжка |
| gen. | record book | залікова книжка |
| sport. | record-breaker | рекордсмен |
| gen. | record-breaking | рекордний |
| tech. | record cancellation | стирання запису |
| IT | record carrier | лінія передавання документальної інформації |
| mil. | record change | зміна в особовій справі (військовослужбовця) |
| O&G | record chart | стрічка записуючого приладу |
| O&G | record chart | діаграма записуючого приладу |
| O&G | record chart | папір для самописця |
| O&G | record chart | стрічка із записом самописця |
| gen. | record clerk | архіваріус |
| gen. | record clerk | реєстратор |
| gen. | record clerk | діловод |
| IT | record clustering | група записів |
| gen. | record company | фірма звукозапису |
| archive. | record copy | дублікат документа (копія архівного документа на правах оригінала) |
| archive. | record copy | мікрофотокопія на правах оригіналу (дублікат) |
| archive. | record copy | копія (документа) |
| gen. | record copy | копія документа |
| comp. | record count | кількість записів |
| gen. | record crop | рекордний урожай |
| IT | record data type | тип даних запис |
| mil. | record Day | день залікових стрільб |
| med. | record department | реєстратура |
| IT | record descriptor word | дескриптор запису |
| O&G | record diagram | діаграма запису |
| gen. | record drought | небувала посуха |
| tech. | record equalization | корекція каналу запису |
| tech. | record equalizer | коректор каналу запису |
| law | record evidence | показання для протоколу |
| law | record evidence | запротокольований доказ |
| law | record evidence | свідчення для протоколу |
| archive. | record external indications | зовнішні ознаки документа |
| IT | record field | поле запису |
| gen. | record film | документальний фільм |
| mil. | record fire | курс стрільб для визначення класності |
| mil. | record firing | залікова стрільба |
| mil. | record firing course | курс залікових стрільб |
| el. | record format | формат друку |
| comp. | record gap | проміжок між записами (на носії даних) |
| gen. | record groove | канавка запису |
| archive., amer. | record group | архівний фонд |
| archive. | record group | архівний фонд підприємства |
| archive. | record group | архівний фонд установи |
| archive. | record group | архівний фонд організації |
| IT | record group | блок записів |
| gen. | record height | рекордна висота |
| sport. | record-holder | рекордсмен |
| law | record holder | формальний власник |
| gen. | record holder | рекордист |
| O&G | record hole | опорна свердловина (пройдена з суцільним відбором керна) |
| O&G | record hole | опорна свердловина з суцільним відбором керна по всій глибині |
| comp. | record instance | екземпляр запису |
| gen. | record keeper | обліковець |
| gen. | record keeper | реєстратор |
| gen. | record keeper | архіваріус |
| gen. | record keeper | діловод |
| IT | record-keeping | реєстрація |
| account. | record keeping | ведення обліку |
| law | record-keeping | ведення протоколу |
| law | record-keeping | ведення обліку |
| account. | record keeping | облік (бухгалтерський) |
| fin. | record keeping | діловодство |
| fin. | record-keeping | документообіг |
| account. | record keeping | реєстрація |
| gen. | record-keeping | протоколювання |
| gen. | record-keeping | ведення записів |
| law | record-keeping office | архів в установі |
| O&G | record key | записуючий стрілка (приладу) |
| O&G | record key | записуючий важіль (приладу) |
| IT | record layout | структура запису |
| archive. | record layout | формуляр-зразок |
| IT | record length | довжина запису |
| gen. | record library | фонотека |
| IT | record lock | блокування записування |
| comp. | record locking | захоплення записів (різновид захоплення файлу) |
| gen. | record-low | рекордно низький (country's record-low birth rate – рекордно низький рівень народжуваності в країні bbc.com, bbc.com bojana) |
| comp. | record mark | роздільник записів |
| mil. | record material | документація |
| IT | record number | номер запису |
| law | record of a judgement | протокольний запис вироку суду |
| med. | record of a patient | історія хвороби |
| mil. | record of ammunition | відомість витрати боєприпасів |
| law | record of applications | реєстрація заявок |
| gen. | record of attendances | реєстрація присутніх |
| law | record of conviction | судимість |
| law | record of convictions | перелік судимостей |
| law | record of designs | реєстрація промислових зразків |
| law | record of discoveries | реєстрація відкриттів |
| hist. | record of events | побутописання |
| gen. | record of evidence | протокол (дізнання) |
| gen. | record of evidence | протокол допиту свідка |
| law | record of examination | протокол допиту |
| mil. | record of faults | відомість дефектів |
| mil. | record of fire | пристріляні дані за репером |
| law | record of interrogation | протокол допиту |
| law | record of inventions | реєстрація винаходів |
| law | record of investigative actions | протокол слідчих дій |
| law | record of jailer | тюремна реєстраційна книга |
| law | record of judicial proceeding | протокол судового засідання |
| law | record of judicial proceedings | протокол судового засідання |
| archive. | record of National Archival Holdings | документ Національного архівного фонду |
| law | record of patents | реєстрація патентів |
| gen. | record of proceedings | протокол |
| h.rghts.act. | record of proceedings of the court | протокол судового засідання |
| gen. | record of service | послужний список |
| law | record of service | трудовий список |
| econ. | record of service | стаж роботи |
| mil. | record of service | виробничий стаж |
| law | record of service | стаж |
| gen. | record of service | проходження служби |
| h.rghts.act. | record of the evidence | запис показів свідків |
| law | record of the evidence | запис свідчень |
| law | record of the interrogation | протокол допиту |
| law | record of the jury | протокол засідання присяжних |
| law | record of the proceeding | справа (досьє) |
| law | record of the proceedings | справа (досьє) |
| O&G | record of water content | журнал відомість записів про вміст води в продукції свердловини |
| law | record of work | стаж |
| law | Record Office | державний архів (у Великобританії) |
| law | record office | архів |
| gen. | Record Office | державний архів |
| gen. | record on tape | записувати на плівку |
| gen. | record on video | записувати на відео |
| gen. | record output | рекордна продуктивність |
| securit. | record owner | зареєстрований власник |
| gen. | record pace | рекордна швидкість |
| nautic. | record paper | паперова стрічка для запису |
| polygr. | record playback | відтворення запису |
| gen. | record player | програвач |
| mil. | record practice | залікова стрільба |
| gen. | record prices | нечувані ціни |
| mil. | record range | пристріляна далекість за репером |
| mil. | record range | пристріляна дальність по реперу |
| law | record-retention | зберігання записів (документів та інформації gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | record room | регістратура |
| med. | record room | реєстратура |
| econ. | record sales | рекордний обсяг продажу |
| econ. | record sales | винятковий обсяг продажу |
| econ. | record sales | значний збут |
| archive. | record science | документознавство |
| law | record search | запротокольований обшук |
| comp., MS | record selector | маркер виділення запису (A small box or bar to the left of a record that you can click to select the entire record in Datasheet view and Form view) |
| comp. | record separator | символ роздільника записів (у коді ASCII представлений числом 30) |
| comp. | record separator | роздільник записів |
| IT | record separator character | розділювач записів |
| avia. | record-setting flight | політ з метою встановлення рекорду (висоти, дальності польоту тощо) |
| IT | record size | довжина запису |
| IT | record size | величина запису |
| comp., MS | Record Slide Show | Записування показу слайдів (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record) |
| comp., MS | Record Sound troubleshooter | засіб вирішення проблем записування звуку (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| gen. | record soundtrack | озвучувати |
| gen. | record soundtrack | озвучити |
| comp., MS | record source | джерело записів (The underlying source of data for a form, report, or data access page) |
| archive. | record study | документознавство |
| mil. | record test | залік |
| mil. | record test | іспит |
| mil. | record transfer | передавання документації |
| mil. | record transfer | перенесення вогню за позначками |
| archive. | record type | тип документа |
| comp. | record type | запис |
| archive. | record type | вид документа (сукупність документів, об'єднаних всередині певної системи документації спільністю ознак) |
| comp., MS | record type | тип запису (The representation of all the instances of a particular record. When changes are made to a record type, those changes will affect all individual records of that type) |
| comp. | record type | тип запису (у базах даних) |
| econ. | record vault | сховище документів й архів |
| law | record verbatim | стенографічний протокол |
| IT | record zero | нульовий запис |
| mil. | recovery minefield record | формуляр відновленого мінного поля |
| tax. | registration number of the taxpayer record card більш дослівний переклад | РНОКПП Реєстраційний номер облікової картки платника податків (За змістом мається на увазі податковий номер платника податків. • An Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) is a United States tax processing number issued by the Internal Revenue Service (IRS). wikipedia.org Kudil) |
| gen. | school progress record | табель (шкільний) |
| archive. | security copy of an archival record | страхова копія (архівного документа) |
| O&G | seismographic record | сейсмограма |
| comp. | semifixed record | запис обмеженої довжини |
| mil. | service record | послужний список |
| gen. | service record | трудова книжка (book) |
| econ. | service record | стаж |
| mil. | service record book | солдатська книжка |
| gen. | set a record | установити рекорд |
| gen. | set the record straight | виправити чиюсь помилку |
| gen. | set the record straight | внести поправку до документа |
| gen. | set the record straight | внести поправку до протоколу |
| sport. | set up a record | ставити рекорд |
| sport. | set up a record | встановити рекорд |
| archive. | registration form for a record group or fonds describing its contents, covering dates, location, finding aids etc. sheet of a record group | аркуш фонду |
| gen. | shorthand record | стенограма (report) |
| gen. | show a clean record | мати бездоганне минуле |
| gen. | sound record | звукова доріжка |
| gen. | sound record | фонограма |
| archive. | sound record original | грамофонний оригінал |
| mil. | specification approval record | документація про затвердження специфікації |
| archive. | stamp of access restriction to a record | гриф обмеження доступу до документа |
| archive. | stamp of record agreement | гриф погодження |
| archive. | stamp of record approval | гриф затвердження |
| law | state record office | державний архів |
| amer., mil. | strength record | відомості про чисельність особового складу (збройних сил) |
| gen. | student's record card | матрикул |
| mil. | system support record | обліковий документ з обслуговування системи |
| mil. | tactical record traffic facsimile | тактичний факсимільний зв'язок із записом передавання |
| mil. | tactical record traffic processor | процесор запису передавання тактичної інформації |
| mil. | tactical record traffic system | тактична система приймання і передавання повідомлень документального зв'язку |
| mil. | tactical record traffic terminals | реєстраційний термінал в мережі обміну тактичною інформацією |
| gen. | tape-record | записувати на плівку |
| comp. | target record | цільовий запис (що відповідає умовам пошукового запиту) |
| mil. | target record form | таблиця вихідних установок |
| gen. | taxpayer record card registration number | реєстраційний номер облікової картки платника податків (Ker-online) |
| archive. | The Ukrainian research institution of archival affairs and record study | Український науково-дослідний інститут архівної справи та документознавства (legal concept) |
| gen. | this is strictly off the record | це суто конфіденційно |
| gen. | this is strictly off the record | хай це залишиться між нами |
| archive. | time and place of record creation | час і місце створення документа |
| archive. | title of a record | верхня частина службового документа |
| gen. | to beat a record | побити рекорд |
| gen. | to beat the record | побити рекорд |
| gen. | to cut a record | побити рекорд |
| gen. | to cut the record | побити рекорд |
| avia. | to delete a record | стерти запис |
| gen. | to exceed a record | побити рекорд |
| gen. | to have a record of twenty year's service | вислужити 20 років |
| gen. | to keep to the record | додержуватися суті справи |
| gen. | to keep to the record | дотримуватися теми |
| gen. | to record | записувати на плівку |
| gen. | to record a protest | заявляти протест |
| gen. | to record a protest | заявити протест |
| gen. | to record on tape | записувати на плівку |
| gen. | to record on tape | записати на плівку |
| gen. | to record on video | записувати на відео |
| gen. | to record on video | записати на відео |
| gen. | to record the feats of arms | відзначити подвиги |
| gen. | to record the feats of arms | відзначати подвиги |
| gen. | to set establish a record | встановити рекорд |
| gen. | to set up a record | ставити рекорд |
| gen. | to set up a record | встановити рекорд |
| HR | track record | виписка з трудової книжки |
| gen. | track record | результати попередньої діяльності (Brücke) |
| comp. | transaction record | запис транзакції |
| comp. | transaction record | керуючий запис |
| mil. | unassisted night record fire | стрільба в умовах обмеженої видимості |
| archive. | unauthentic record | неавтентичний документ |
| gen. | unbeaten record | неперевершений рекорд |
| gen. | unbroken record | непобитий рекорд |
| comp. | uniblock record | одноблочний запис |
| archive. | unified form of a record | уніфікована форма |
| archive. | document the importance of which derives from its being unique unique archival record | унікальний документ |
| archive. | unique record | унікальний документ |
| tax. | unique record number in the Unified State Demographic Register | УНЗР (унікальний номер запису у реєстрі • About the Unified state demographic register and documents which confirm citizenship of Ukraine certify person or its special status (Law of Ukraine) cis-legislation.com Kudil) |
| comp. | unit record | одиничний запис |
| gen. | upon record | зареєстрований |
| gen. | upon record | запротокольований |
| comp. | variable-length record | запис перемінної довжини |
| comp. | variant record | варіантний запис (у мові Паскаль) |
| law | verbatim record | стенограма |
| el. | video record | відеофонограма |
| el. | video record | відеодоріжка |
| archive. | vital record | записи актів цивільного стану |
| tech. | water-flow record | гідрологічні спостереження |
| tech. | wave record | хвилеграма |
| mil. | weapon firing record | формуляр обліку стрільб (зі зброї) |
| mil. | weapon record book | паспорт зброї |
| gen. | with a record of active service | з бойовим стажем |
| law | withdraw a record | відкликати позов |
| law | withdrawal of record | відкликання позову |
| HR | work record book | трудова книжка |
| gen. | world record | світовий рекорд |
| gen. | world record-breaker | рекордсмен світу |
| gen. | world record-holder | світовий рекордсмен |