| Subject | English | Ukrainian |
| law | be recognized | визнаватися (кимось/чимось, as) |
| gen. | be recognized | одержати слово |
| law | be recognized as right-holders | визнаватися носіями прав |
| law | be recognized by the court as unlawful | визнаватися судом незаконним |
| dipl. | be recognized de facto | бути визнаним де-факто (про державу) |
| dipl. | be recognized de jure | бути визнаним де-юре (стати суб'єктом міжнародного права) |
| law | be recognized in international law | отримувати міжнародно-правове визнання |
| econ. | buyer-recognized value | визнана покупцем цінність |
| mil. | common recognized information picture | загальна картина обстановки з розпізнаними об'єктами |
| mil. | common recognized information picture | загальновизнана інформаційна картина обстановки (спільна ситуаційна обізнаність, основа для прийняття рішень) |
| mil. | common recognized information picture | загальна інформаційна картина обстановки (спільна ситуаційна обізнаність, основа для прийняття рішень) |
| gen. | disregard generally recognized norms of international law | ігнорувати загальноприйняті норми міжнародного права |
| EU. | fully recognized period of study | цілковито визнаний термін навчання |
| law | generally recognized | загальновизнаний |
| gen. | generally universally recognized | загальновизнаний |
| mil. | generally recognized frontier | загальновизнаний кордон |
| gen. | generally recognized norms of relations between states | загальновизнані норми міждержавних стосунків |
| econ. | generally recognized principals | загальновизнані принципи |
| h.rghts.act. | generally recognized principles | загальноприйняті принципи |
| law | generally recognized principles | загальновизнані принципи |
| law | internationally recognized borders | міжнародно визнані кордони |
| law | internationally recognized boundaries | міжнародно визнані кордони |
| law | internationally recognized frontiers | міжнародно визнані кордони |
| law | internationally recognized human rights | міжнародно визнані права людини |
| law | legally recognized status | законно визнаний статус |
| gen. | Mr. Chairman, may I be recognized? | пане голово, прошу слова! |
| gen. | not recognized | невпізнаний (якого не впізнали) |
| law | officially recognized | офіційно визнаний |
| law | recognize a claim as justified | визнавати претензію обґрунтованою |
| dipl. | recognize a government | визнати уряд |
| law | recognize a legal force | визнавати законну силу |
| gen. | recognize a natural child | визнати своєю позашлюбну дитину |
| dipl. | recognize a new country | визнати нову країну |
| law | recognize a new government | визнавати новий уряд |
| gen. | recognize a new government | визнати новий уряд |
| law | recognize an infant country | визнавати нову державу |
| gen. | recognize an old acquaintance | упізнати давнього знайомого |
| law | recognize as illegal | визнавати незаконним |
| gen. | recognize smb. as king | визнати когось королем |
| law | recognize as lawful heir | визнавати законним спадкоємцем |
| law | recognize as legal | визнавати законним |
| gen. | recognize as necessary | визнавати необхідним |
| dipl. | recognize as sole legal government | визнавати єдиним законним урядом |
| dipl. | recognize as the only legal government | визнавати єдиним законним урядом |
| dipl. | recognize as the sole legal government | визнавати єдиним законним урядом |
| gen. | recognize smb. by his walk | упізнати когось по ході |
| dipl. | recognize claims as justified | визнати претензії обґрунтованими |
| law | recognize de facto | визнавати де факто |
| law | recognize de jure | визнавати де-юре |
| gen. | recognize one's duty | усвідомлювати свій обов'язок |
| gen. | recognize smb. in the street | привітатися з кимсь на вулиці |
| law | recognize international boundaries | визнавати міжнародні кордони |
| dipl. | recognize international law | визнавати міжнародне право |
| law | recognize legitimacy | визнавати законність (чогось) |
| dipl. | recognize political independence | визнати політичну незалежність |
| law | recognize smb's sovereignty | визнавати чийсь суверенітет |
| law | recognize sovereignty | визнавати суверенітет |
| econ. | recognize the advance | визнавати вигоду |
| law | recognize the authority of a court | визнавати повноваження суду |
| law | recognize the credentials as valid | визнати повноваження дійсними |
| law | recognize the credentials as valid | визнавати повноваження дійсними |
| law | recognize the inviolability of frontiers | визнати непорушність кордонів |
| dipl. | recognize the nationality of vessels | визнавати національність суден |
| dipl. | recognize the nationality of vessels | визнавати національну приналежність суден |
| law | recognize the neutrality of a state | визнавати нейтралітет держави |
| dipl. | recognize the official status of consuls | визнати офіційний статус консулів |
| dipl. | recognize the official status of consuls | визнавати офіційний статус консулів |
| sport. | recognize the record | зарахувати рекорд |
| dipl. | recognize the sovereign of the Great Britain as Head of the Commonwealth | визнавати монарха Великої Британії главою Британської співдружності |
| law | recognized agent | акредитований представник (фірми тощо) |
| mil. | recognized air picture | відображення повітряної обстановки з розпізнаними цілями |
| law | recognized authority | визнаний авторитет |
| econ. | recognized benefit | явна вигода |
| law | recognized child | визнана дитина |
| econ. | recognized exchange | офіційна біржа |
| law | recognized exchange | офіційна біржа (market) |
| law | recognized government | визнаний уряд |
| gen. | recognized merchant | торговець, який має патент |
| math. | recognized object | пізнаний об'єкт |
| mil. | recognized picture | відображення обстановки з розпізнаними цілями (за допомогою типових символів) |
| mil. | recognized picture | тактичне відображення обстановки (air, land, maritime, SF, за допомогою типових символів, є джерелом інформації для єдиної картини оперативної обстановки (COP)) |
| dipl. | recognized privileges of diplomats | загальновизнані привілеї дипломатів |
| econ. | recognized quality | визнана якість |
| law | recognized state | визнана держава |
| mil. | recognized surface picture | відображення наземної обстановки з розпізнаними цілями |
| comp., MS | recognized text | розпізнаний текст (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| econ. | recognized trademark | визнаний товарний знак |
| law | respect for internationally recognized borders | повага до міжнародно визнаних кордонів |
| law | respect for internationally recognized boundaries | повага до міжнародно визнаних кордонів |
| law | respect for internationally recognized frontiers | повага до міжнародно визнаних кордонів |
| dipl. | rules expressly recognized by contesting states | правила, напевно визнані державами, що сперечаються |
| law | socially recognized | визнаний суспільством |
| gen. | the gentleman is recognized for three minutes | вам надається для виступу три хвилини |
| gen. | to disregard generally recognized norms of international law | ігнорувати загальноприйняті норми міжнародного права |
| mil. | universally recognized | всесвітньо визнаний |
| law | universally recognized principles and norms of international law | загальновизнані принципи і норми міжнародного права |
| dipl. | visa valid for one year to cover all recognized exit/entry points | віза, чинна протягом одного року з правом виїзду і в'їзду через будь-які встановлені пункти |