| Subject | English | Ukrainian |
| law | absolute reason | безумовна основа |
| law | acquit by reason of insanity | виправдовувати через неосудність |
| law | any reason | без підстав |
| dipl. | appeal to reason | апелювати до розуму |
| gen. | appeal to reason | апелювати до здорового глузду |
| gen. | bring to reason | урезонити |
| gen. | bring smb. to reason | напоумляти когось |
| gen. | bring smb. to reason | наводити на розум |
| gen. | bring to reason | урезонювати |
| gen. | bring to reason | проймати |
| gen. | bringing to reason | урезонювання |
| gen. | by reason of | за |
| IT | by reason of | через |
| IT | by reason of | внаслідок |
| IT | by reason of | з причини |
| gen. | by reason of... | через те, що... |
| econ. | by reason of | через що |
| econ. | by reason of | внаслідок чого-небудь |
| gen. | by reason of... | з тієї причини, що... |
| law | by reason of a mental disorder | через психічний розлад |
| law | by reason of insanity | з причини неосудності |
| law | by reason of insanity | через психічний розлад |
| law | by reason of insanity | через неосудність |
| dipl. | cogent reason | переконлива причина |
| law | compelling reason | неспростовний доках |
| proverb | custom is the reason of fools | звичай – це розум дурнів |
| law | defect of reason | брак розуму |
| gen. | established the reason | з'ясовувати причину |
| gen. | established the reason | виявляти причину |
| gen. | everything in reason | усьому є міра |
| law | exceed the bounds of reason | перевищити межі розумного |
| dipl. | faith in reason | віра в розум |
| law | for an exceptional reason | з виняткової причини |
| gen. | for no earthly reason | без будь-якої причини |
| gen. | for no particular reason | без особливої підстави |
| gen. | for no reason | нізащо (без підстави) |
| gen. | for no reason | знічев'я (без причини) |
| gen. | for no special reason | просто так |
| IT | for some reason | з певної причини |
| gen. | for some reason | через (що-небудь, or other) |
| gen. | for some reason | щось |
| gen. | for some reason | через що-небудь (or other) |
| gen. | for some reason or other | з тієї чи іншої причини |
| gen. | for some reason or other | чомусь |
| gen. | for some reason or other | чогось |
| IT | for some reason or the other | з тої чи іншої причини |
| law | for some special reason | з якоїсь особливої причини |
| econ. | for the following reason | з наступної причини |
| gen. | for the reason that... | з тієї причини, що... |
| gen. | for the reason that... | через те, що... |
| IT | for this reason | з цієї причини |
| gen. | for this reason | для цього |
| proverb | fortune knows neither reason nor law | фортуна не підкоряється ні здоровому глузду, ні законам |
| gen. | give reason | обґрунтувати (свою поведінку тощо) |
| gen. | give smb. reason | віддати комусь справедливість |
| gen. | give smb. reason | віддати комусь належне |
| gen. | give reason | пояснити (свою поведінку тощо) |
| law | given sufficient reason | за наявності достатніх підстав |
| gen. | good reason | цілковита підстава |
| fin. | good reason | вагома причина |
| fin. | good reason | достатня підстава |
| law | good reason | достатня підстава (вважати, to believe, suppose) |
| fin. | good reason | законне виправдання |
| fin. | good reason | поважна причина |
| polit. | good reason | повна цілковита підстава |
| fin. | good reason | задовільне обґрунтування |
| fin. | good reason | задовільна причина |
| gen. | good reason | повна підстава |
| law | have reason to believe | мати підстави вважати (думати) |
| law | have reason to believe | мати причину вважати (думати) |
| law | have reason to suppose | мати підстави вважати (думати) |
| law | have reason to suppose | мати причину вважати (думати) |
| gen. | he refused to he did not do it for some reason or other | він чомусь не хотів цього зробити |
| gen. | he won't listen to reason | ніяк його не напоумиш |
| gen. | hear reason | прислухатися до голосу розуму |
| dipl. | heed the voice of reason | прислухатися до голосу розуму |
| gen. | I see no reason to do this | не бачу ніякої необхідності робити це |
| IT | if for no reason than | хоча б тому, що |
| proverb | if passion drives, let reason hold the reins | коли їде пристрасть, розум повинен тримати віжки |
| fin. | immediate reason | пряма причина |
| fin. | immediate reason | безпосередня причина |
| gen. | incompatible with reason | що суперечить здоровому глузду |
| gen. | it is out of all reason | це вже виходить за межі дозволеного |
| gen. | it stands no reason | само собою зрозуміло |
| econ. | it stands to reason | саме собою зрозуміло |
| gen. | it stands to reason | само собою (зрозуміло) |
| IT | it stands to reason | очевидно |
| gen. | it stands to reason | певно |
| gen. | it stands to reason | ясно |
| gen. | it stands to reason | так |
| law | lawful reason | законна причина |
| mil. | legal reason | правова основа |
| dipl. | legitimate reason | законна підстава |
| gen. | legitimate reason | поважна причина |
| gen. | listen to reason | прислухатися до голосу розуму |
| gen. | lose one's reason | збожеволіти |
| gen. | lose one's reason | божеволіти (senses) |
| gen. | lose one's reason | не дати собі ради |
| gen. | lose one's reason | розгубитися |
| econ. | loss by reason of jettison | збиток від викидання вантажу за борт |
| gen. | main reason | головна причина |
| psychiat. | majeure reason | мажорна причина (Yanamahan) |
| gen. | make one listen to reason | напоумляти |
| gen. | make one listen to reason | напоумити |
| poetic | neither rhyme nor reason | ні складу, ні ладу |
| h.rghts.act. | “not guilty by reason of insanity” plea | заява “не винний з причини неосудності” |
| gen. | not without reason | не без підстави |
| gen. | not without reason | недаремно (не без підстав) |
| law | not without reason | не без підстав |
| gen. | not without reason | немарне |
| gen. | not without reason | недарма |
| gen. | not without reason | недаром |
| gen. | not without reason | не без причини |
| gen. | oppose force with reason | протиставляти розум силі |
| law | ostensible reason | презюмована підстава |
| h.rghts.act. | pleading “not guilty by reason of insanity” | заява “не винний з причини неосудності” |
| law | primary reason | головна причина |
| law | principle of reason | принцип розумності |
| philos. | pure reason | чистий розум |
| gen. | reason about a subject | міркувати про щось |
| gen. | reason about a subject | обмірковувати щось |
| gen. | reason away | логічно спростувати |
| gen. | reason down | заглушити любов тощо, прислухавшись до голосу розуму |
| bus.styl. | reason for a choice | підстава для вибору |
| lat. | reason for a decision | юридичне мотивування рішення |
| econ. | reason for a defect | причина дефекту |
| law | reason for arrest | причина арешту |
| law | reason for smb's arrest or detention | мотив арешту або затримання |
| h.rghts.act. | reason for complaint | причина скарги |
| h.rghts.act. | reason for delay | причина затримки |
| bus.styl. | reason for exemption | підстава для звільнення (напр., від податків) |
| law | reason for nullity | підстава для визнання недійсним (патента тощо, to nullify) |
| law | reason for offending | причина вчинення злочину |
| h.rghts.act. | reason for rejection | причина відмови |
| law | reason for the crime | мотив злочину |
| gen. | reason from analogy | робити висновки за аналогією |
| comp., MS | reason ID | код причини (The error (identification) number of the reason for a failure of a bulk import) |
| gen. | reason smb. into | умовити когось зробити щось (smth.) |
| gen. | reason smb. into doing | умовити когось зробити щось (smth.) |
| gen. | reason of a subject | міркувати про щось |
| gen. | reason of a subject | обмірковувати щось |
| gen. | reason on a subject | міркувати про щось |
| gen. | reason on a subject | обмірковувати щось |
| gen. | reason out | обміркувати |
| gen. | reason out | дійти висновку логічним шляхом |
| gen. | reason out | переконувати (of) |
| gen. | reason smb. out of | відмовити когось від чогось (smth.) |
| gen. | reason out the answer to a problem | додуматися до відповіді на запитання |
| gen. | reason that... | дійти висновку, що... |
| gen. | reason upon a subject | міркувати про щось |
| gen. | reason upon a subject | обмірковувати щось |
| EU. | respect for reason | шанування розуму |
| bus.styl. | rule of reason | правило причини |
| EU. | rule of reason | право розумного підходу |
| fin. | sound reason | достатня підстава |
| fin. | sound reason | задовільна причина |
| dipl. | sound reason | важлива причина |
| fin. | sound reason | задовільне обґрунтування |
| fin. | sound reason | законне виправдання |
| fin. | sound reason | поважна причина |
| fin. | sound reason | вагома причина |
| gen. | stand to reason | бути ясним для кожного |
| gen. | stand to reason | бути очевидним для кожного |
| law | statement of the reason | зазначення причини |
| comp., MS | status reason | опис стану (The description of the status of a record or activity. The options available are based on what record type is open and in which module) |
| econ. | strong reason | вагома підстава |
| gen. | that stands no reason | само собою зрозуміло |
| gen. | the ability to reason makes man different from animals | здатність мислити відрізняє людину від тварини |
| gen. | the kingdom of reason | царство розуму |
| gen. | the more reason | тим паче (there is) |
| gen. | there is no reason to be angry | нема підстав сердитися |
| gen. | there is no reason why you should not... | немає ніякої причини, чому б вам не... |
| gen. | there is reason in what you say | у тому, що ви говорите, є здоровий глузд |
| gen. | there is the reason in your intention | ви маєте рацію |
| gen. | there is the reason in your intentions | ви маєте рацію |
| gen. | this is the reason why I came so early | ось чому я прийшов так рано |
| gen. | to hear to reason | дозволити переконати себе |
| gen. | to hear to reason | дати переконати себе |
| gen. | to listen to reason | дозволити переконати себе |
| gen. | to listen to reason | дати переконати себе |
| gen. | uncover the reason of | розкривати причину чогось (smth.) |
| law | undoubted reason | безумовна основа |
| dipl. | valid reason | вагома причина |
| dipl. | valid reason | вагомі підстави |
| dipl. | valid reason | переконлива причина |
| dipl. | valid reason | переконливий доказ |
| law | valid reason | поважна причина |
| law | valid reason | переконливий довід |
| gen. | void of reason | безглуздий |
| gen. | weighty reason | вагома причина |
| gen. | what earthly reason? | яка, зрештою, причина? |
| proverb | whom God wishes to ruin, he first deprives of reason | кого боги хочуть занапастити, тих вони спочатку позбавляють розуму |
| gen. | with good reason | недаремно |
| gen. | with good reason | з повним правом |
| gen. | with good reason | недарма |
| gen. | with good reason | недаром |
| gen. | with good reason | цілком виправдано |
| gen. | with reason | не даром |
| IT | with reason | не без підстави |
| gen. | with reason | через поважну причину |
| law | without a valid reason | без поважної причини |
| gen. | without any reason whatever | ні за що, ні про що |
| gen. | without reason | даремно (незаслужено, невиправдано) |
| law | without any reason | без причини |
| law | without reason | без підстав |
| gen. | without reason | дарма |
| gen. | without reason | безпричинно |
| gen. | without rhyme or reason | ні за що ні про що |
| poetic | without rhyme or reason | ні складу, ні ладу |
| poetic | without rhyme or reason | ні з того, ні з цього |
| gen. | without rhyme or reason | без будь-якої причини |
| gen. | without the slightest reason | ні за що ні про що |
| ironic. | woman's reason | жіноча логіка |
| ironic. | woman's reason | жіноче міркування |
| proverb | would you persuade, speak of interest, not of reason | якщо хочеш переконати, апелюй до інтересів, а не до здорового глузду |
| gen. | you can't make him listen to reason | ніяк його не напоумиш |
| gen. | you must reason your case | ви повинні обґрунтувати свою позицію |