| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a man's not ready to die until he's fit to live | людина не готова до смерті, доки вона не стане гідною життя |
| gen. | all team get ready! | аврал! |
| product. | always ready | завжди готовий |
| mil. | Amphibious Ready Group | амфібійна група готовності ВМС США (військові оперативна амфібійна група та сили морського десанту) |
| gen. | are you ready for the journey? | ви готові їхати? |
| gen. | are you ready for the journey? | ви зібралися в дорогу? |
| mil. | Army ready materiel | боєготова техніка сухопутних військ |
| mil. | battle-ready | боєздатний |
| mil. | battle-ready | боєготовий |
| mil. | battle-ready | у бойовій готовності |
| mil. | battle-ready | готовий до бою |
| gen. | be quite ready | уварюватися |
| gen. | be quite ready | уваритися |
| gen. | be ready | випікатися |
| inf. | be ready | бути напоготові (in readiness) |
| gen. | be ready | випектися |
| econ. | be ready and willing | бути готовим і не заперечувати |
| gen. | be ready for anything | бути готовим на все |
| gen. | be ready to do anything | іти на все |
| inf. | be ready to drop | падати від втоми |
| gen. | be ready fit to drop | падати від утоми |
| IT | camera-ready copy | оригінал-макет |
| mil. | combat combat-ready posture | стан бойової готовності |
| mil. | combat combat-ready posture | ступінь бойової готовності |
| mil. | combat combat-ready posture | повна бойова готовність |
| mil. | combat-ready | готовий до бойового застосування |
| mil., logist. | combat ready | бойова готовність |
| mil. | combat ready | боєготовий |
| gen. | combat-ready | готовий до бою |
| mil. | combat ready | у бойовій готовності |
| gen. | combat-ready | у бойовій готовності |
| mil. | combat-ready | боєготовий |
| mil. | combat ready | готовий до бою |
| mil. | combat ready aircraft | боєготовий літальний апарат |
| mil. | combat-ready aircrew | боєготовий екіпаж літального апарата |
| mil. | combat-ready cartridge clip | споряджена обойма |
| mil. | combat-ready cartridge cup | споряджена обойма |
| mil. | combat-ready crew | боєготовий екіпаж |
| mil. | combat-ready crew | боєготовий розрахунок |
| mil. | combat-ready forces | боєготові сили |
| mil. | combat ready forces | боєготові сили |
| mil. | combat-ready rocket | готова до пуску ракета |
| mil. | combat-ready status | стан бойової готовності |
| mil. | combat ready status | стан бойової готовності |
| mil. | combat-ready units | боєздатні підрозділи |
| bus.styl. | command a ready sale | мати постійний добрий збут |
| econ. | command a ready sale | швидко продаватися |
| IT | constant-ready status | стан постійної готовності |
| telecom. | Data Terminal Ready | сигнал готовності терміналу, що посилається модему |
| comp., MS | data terminal ready | готовність термінала (A signal used in serial communications sent, for example, by a computer to its modem to indicate that the computer is ready to accept an incoming transmission) |
| comp., MS | Digital Cable Ready | з підтримкою цифрового кабельного телебачення (Of, pertaining to, or characteristic of a High Definition Television (HDTV) that conforms to the plug-and-play digital cable TV standard; thus, removing the need for a separate set-top box) |
| gen. | dinner is ready | обід готовий |
| mil. | division ready brigade | боєготова бригада дивізії |
| mil. | division ready force | група боєготових сил дивізії |
| mil. | division ready force | боєготові частини і підрозділи дивізії |
| gen. | equip smb. ready for a journey | збирати когось у дорогу |
| mil. | ever ready | завжди готовий |
| mil. | ever ready | легкий на підйом |
| rec.mngmt | final camera-ready papers | доповіді, готові до публікації |
| econ. | find a ready market | шукати швидкий збут |
| econ. | find a ready market | знайти швидкий збут |
| gen. | find a ready welcome | бути гостинно прийнятим |
| astronaut. | flight ready | польотоготовий |
| astronaut. | flight ready booster | підготована до пуску ракета-носій |
| astronaut. | flight ready vehicle | готовий до польоту апарат |
| gen. | frozen ready meal | заморожені напівфабрикати (A 2020 study compared the nutritional levels of a frozen ready meal cooked in the microwave, and the same meal cooked in a conventional oven – Дослідження 2020 року порівняло рівень поживної цінності заморожених напівфабрикатів, оброблених у мікрохвильовій печі, та тих самих страв, приготованих у звичайній духовці  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | get oneself ready | готуватися (for) |
| gen. | get ready | підготовлятися (for) |
| gen. | get ready | споряджатися (for) |
| gen. | get ready | приготуватися |
| gen. | get ready | приготовлятися |
| gen. | get ready | приготовитися |
| gen. | get ready | готувати |
| gen. | get ready | підготуватися (for) |
| gen. | get ready | підготовитися (for) |
| gen. | get ready | підготовляти |
| gen. | get ready | ладнати |
| gen. | get ready | спорядитися (for) |
| gen. | get ready | збиратися |
| trav. | get smb. ready for a journey | збирати когось у дорогу |
| gen. | get ready quickly! | збирайся швидше! |
| mil. | Gun ready | Готово! (доповідь про готовність гармати до стрільби) |
| mil. | gun-ready light | сигнальна лампа готовності гармати до стрільби |
| gen. | have a ready answer for any question | мати на все готову відповідь |
| econ. | have a ready sale | мати гарний збут |
| econ. | have a ready sale | швидко продаватися |
| gen. | have a ready wit | бути дотепним |
| gen. | have a ready wit | бути винахідливим |
| gen. | have smth. ready | заготовляти |
| gen. | have smth. ready | заготовити |
| gen. | have the gun at the ready | узяти рушницю напоготів |
| gen. | have the gun at the ready | приготувати рушницю до бою |
| gen. | he gave a ready assent | він охоче погодився |
| gen. | he has a ready tongue | він за словом у кишеню не полізе |
| gen. | he is ready to do anything | він готовий на все |
| gen. | he is ready to give it to anybody | він готовий віддати це кому попало |
| gen. | he will be ready in a minute | він буде готовий через хвилину |
| gen. | hold oneself ready | бути завжди готовим |
| gen. | I am ready to go anywhere | я готовий піти куди завгодно |
| mil. | immediate ready force | підрозділ у стані негайної бойової готовності |
| mil. | immediate ready force | частина у стані негайної бойової готовності |
| mil. | individual ready reserve | індивідуальний резерв (не отримує зарплату і не навчається, але може бути мобілізованим) |
| mil. | individual ready reserve | індивідуальний резерв першої черги |
| mil. | Individual Ready Reserve | індивідуальний готовий резерв (неактивний резервіст не отримує зарплату і не навчається, але може бути мобілізованим) |
| mil. | individual ready reservist | резервіст індивідуального резерву першої черги |
| mil. | individual ready reservists | індивідуальний резерв першої черги |
| gen. | keep a revolver ready | тримати револьвер напоготові |
| mil. | keep one's room ready for a military inspection | тримати свою кімнату в готовності до перевірки |
| avia. | keep the plane trimmed and ready for flight | підтримувати літак у стані льотної придатності |
| mil. | made ready | підготовлений до стрільби |
| mil. | made ready | готовий до стрільби |
| gen. | make ready | підготовляти (for) |
| gen. | make ready | зібратися (for) |
| econ. | make ready | приготувати |
| gen. | make ready | готуватися (for) |
| gen. | make ready | зготувати |
| gen. | make ready | лаштувати |
| gen. | make ready | збирати |
| polygr. | make ready | приладжувати |
| polygr. | make ready | приладити |
| polygr. | make-ready | приладження (друкарської форми) |
| gen. | make ready | наготовляти |
| gen. | make ready | налаштувати |
| gen. | make ready | збиратися (for) |
| gen. | make ready | наготувати |
| gen. | make ready | наготовити |
| gen. | make ready | наготовлювати |
| gen. | make ready | налаштовувати |
| gen. | make ready | приготовляти |
| gen. | make ready | готувати |
| polygr. | making ready | приладжування |
| polygr. | making ready | приладження |
| polygr. | making-ready | приладження (друкарської форми) |
| gen. | making ready | готування |
| mil. | meal ready to eat | пайок |
| mil. | meal ready to eat | сухий пайок (набір готових до вживання продуктів) |
| mil. | meal ready-to-eat | сухий пайок |
| mil. | meals ready to eat | сухий пайок (набір готових до вживання продуктів) |
| gen. | meet with a ready market | користуватися попитом |
| gen. | meet with a ready market | легко продаватися |
| gen. | meet a ready market | легко продаватися |
| gen. | meet with a ready market | швидко продаватися |
| gen. | meet with a ready sale | користуватися попитом |
| gen. | meet with a ready sale | легко продаватися |
| gen. | meet with a ready sale | швидко продаватися |
| econ. | meet with a ready market | шукати швидкий збут |
| econ. | meet with a ready market | знайти швидкий збут |
| bus.styl. | meet with a ready sale | мати добрий збут |
| bus.styl. | meet with a ready sale | швидко продаватися |
| comp., MS | Microsoft Office Ready | програма Microsoft Office Ready (A program that separates the pre-installation of Microsoft Office software from the software license sale. Under this program, OEMs can preinstall a build of Office on their PCs without paying royalty to Microsoft. No royalty is due at the time of pre-installation because the software is not licensed perpetually until a product key is purchased and activated by the end-user) |
| comp., MS | Microsoft Office Ready PC | ПК Microsoft Office Ready (A PC with a preinstalled build of Office that can be activated by the end-user through purchase of a license kit) |
| mil. | missile operationally ready | боєготова ракета |
| mil. | missile operationally ready | готова до пуску ракета |
| mil. | missile operationally ready | ракета в бойовій готовності |
| mil. | missile ready status | стан готовності ракети |
| gen. | my work is almost ready | моя робота майже готова |
| mil. | net ready key performance parameter | ключовий експлуатаційний параметр мережевої готовності |
| hobby | not ready | неготовий |
| IT | not ready error-correcting | помилка через неготовність до роботи |
| comp., MS | Office Ready | програма Office Ready (A program that separates the pre-installation of Microsoft Office software from the software license sale. Under this program, OEMs can preinstall a build of Office on their PCs without paying royalty to Microsoft. No royalty is due at the time of pre-installation because the software is not licensed perpetually until a product key is purchased and activated by the end-user) |
| comp., MS | Office Ready PC | ПК Office Ready (A PC with a preinstalled build of Office that can be activated by the end-user through purchase of a license kit) |
| gen. | oh, but you are ready, aren't you? | та ти готова? |
| gen. | one stroke more and the picture is ready | ще один штрих і картина готова |
| mil. | operational ready date | дата бойової готовності |
| gen. | paper is as good as ready money | вексель — те ж саме, що й готівка |
| econ. | pay in ready money | платити готівкою |
| econ. | pay ready money | розплачуватися готівкою |
| gen. | pay ready money | платити готівкою |
| gen. | perfectly ready | у повній готовності |
| gen. | please, pack everything ready | будь ласка, складіть речі так, щоб усе було готове |
| inf. | ready a horse | стримувати свого коня, щоб добитися кращого гандикапа (на перегонах) |
| mil. | Ready, aim, FIRE | Готуйсь, цілься, ВОГОНЬ (команда) |
| mil. | ready alert | бойове чергування в стані готовності |
| nautic. | ready all! | по місцях! (команда) |
| Braz. | ready answer | швидка відповідь |
| gen. | ready assets | ліквідні активи |
| mil. | ready at hand | що знаходиться напохваті |
| IT | ready bit | біт готовності |
| gen. | ready-built | збірний (будинок тощо) |
| econ. | ready buyer | готовий покупець |
| law | ready cash | розрахунок готівкою |
| fin. | ready cash | живі гроші |
| fin. | ready cash | резерв готівки |
| law | ready cash | готівковий розрахунок |
| law | ready cash | грошова готівка |
| econ. | ready cash | готівка |
| fin. | ready cash | каса |
| law | ready cash | готівкові гроші (готівка) |
| IT | ready condition | стан готовності |
| gen. | ready-cooked | готовий |
| gen. | ready-cooked foods | кулінарні вироби |
| gen. | ready-cut | збірний (про дерев'яний будинок тощо) |
| construct. | ready-cut prefabricated house | розбірний будинок |
| construct. | ready-cut house | розбірний будинок |
| law | ready dismissal | поспішне звільнення |
| mil. | ready fixed fuse | заздалегідь установлений підривникдетонатор |
| IT | ready flag | ознака готовності |
| IT | ready flag | міта готовності |
| O&G | ready flow | текучість |
| O&G | ready flow | плинність |
| dipl. | ready for a face-off with | готовий зустрітися віч-на-віч з (smb., кимсь) |
| mil. | ready for action | у бойовій готовності |
| law | ready for any venture | готовий на будь-яку авантюру |
| gen. | ready for any venture | готовий іти на будь-яку авантюру |
| avia. | ready for assembly | готовий до збирання |
| gen. | ready for battle | у бойовій готовності |
| mil. | ready for installation | готовий до встановлення |
| mil. | ready for issue | готовий до видачі |
| tech. | ready for operation | придатний до експлуатації |
| tech. | ready for operation | готовий для роботи |
| nat.sc. | ready for service | придатний до експлуатації |
| econ. | ready for service | готовий до експлуатації |
| nat.sc. | ready for service | готовий для роботи |
| gen. | ready for the press | готовий для друку (про рукопис) |
| econ. | ready for use | готовий до експлуатації |
| gen. | ready for use | готовий для вживання |
| gen. | ready-for-service | готовий для роботи |
| gen. | ready-for-service | придатний для експлуатації (про устаткування) |
| gen. | ready-for-service | готовий (про одяг тощо) |
| tech. | ready-for-wear garment | одяг масового виробництва |
| mil. | Ready, FRONT | СТРУНКО (команда) |
| amer. | ready, front! | струнко, рівняння на середину! |
| tech. | ready gun | чергова гармата |
| mil. | ready indicator | блок сигналу готовності |
| mil. | ready invitation for bid | запрошення взяти участь в торгах |
| mil. | ready invitation for bid | запит на пропозицію про укладення контракту |
| comp. | ready light | індикатор готовності |
| comp. | ready line | лініяготовності (в мікропроцесорі) |
| gen. | ready-made | збірно-розбірний |
| gen. | ready-made | готовий (зроблений, закінчений) |
| gen. | ready-made | заяложений |
| gen. | ready-made | готовий одяг |
| gen. | ready-made | шаблонний |
| gen. | ready-made | неоригінальний |
| gen. | ready-made | заздалегідь виготовлений |
| gen. | ready-made | готове жіноче убрання |
| gen. | ready-made clothes | готовий одяг |
| tech. | ready-made garment | одяг масового виробництва |
| tech. | ready-made garments | швейні вироби |
| O&G | ready made mud | порошок для приготування бурового розчину |
| gen. | ready-made phrases | заяложені фрази |
| law | ready-made product | готовий виріб |
| econ. | ready made shop | магазин готового одягу |
| gen. | ready-made shop | магазин готового одягу |
| mil. | ready made wire obstacle | збірне дротяне загородження |
| O&G | ready-make mud | порошок для приготування бурового розчину |
| econ. | ready market | ринок, на якому швидко продаються товари |
| econ. | ready market | великий попит |
| econ. | ready market | ринок, на якому товари знаходять швидкий попит |
| gen. | ready meal | напівфабрикати (продукти, які пройшли одну або декілька стадій кулінарної обробки (первинну чи теплову), але ще не доведені до кулінарної готовності й призначені для подальшої обробки та приготування страв і кулінарних виробів • A 2020 study compared the nutritional levels of a frozen ready meal cooked in the microwave, and the same meal cooked in a conventional oven – Дослідження 2020 року порівняло рівень поживної цінності заморожених напівфабрикатів, оброблених у мікрохвильовій печі, та тих самих страв, приготованих у звичайній духовці bbc.com, bbc.com bojana) |
| astronaut. | ready missile storage | суміш підготованих до пуску ракет |
| astronaut. | ready missile storage | зберігання підготованих до пуску ракет |
| mil. | ready missile storage shelter | сховище для зберігання підготованих до пуску ракет |
| gen. | ready-mix | готовий (про бетон) |
| gen. | ready-mix plant | бетонний завод (готової суміші) |
| gen. | ready mix truck | бетоновоз |
| gen. | ready-mix truck | бетоновоз |
| IT | ready mode | режим готовності |
| gen. | ready money | наявні гроші |
| busin. | ready real money | готівка |
| law | ready money | готівкові гроші (готівка) |
| gen. | ready money | готівка |
| fin. | ready money | живі гроші |
| law | ready money | грошова готівка |
| fin., inf. | ready money | дзвінка монета |
| fin. | ready money | резерв готівки |
| fin. | ready money | кошти в касі |
| fin. | ready money | каса |
| fin. | ready money | наявні засоби |
| fin. | ready money | касова готівка |
| gen. | ready money | ліквідні кошти |
| econ. | ready-money purchase | купівля за готівку |
| IT | ready/not ready device | пристрій для сигналізації про готовність напр., апаратури вводіння-виводіння до роботи |
| mil. | ready position | позиція готовності |
| oil | ready rate | показник боєготовності |
| gen. | ready reckoner | арифметичні таблиці готових розрахунків |
| mil. | ready replacement | боєздатне поповнення (ОС) |
| mil. | ready reserve | резерв першої черги |
| mil. | ready reserve | боєздатний резерв |
| mil. | Ready Reserve | Резерв Першої Черги МО США (навчені військовослужбовці готові до мобілізації) |
| mil. | Ready Reserve Fleet | флот боєготового резерву |
| inf. | ready rhino | гроші |
| mil. | ready service room | приміщення для чергових гарматних розрахунків |
| telecom. | Ready signal | сигнал готовності (посилається пристроєм, коли він готовий приймати дані або команди) |
| tech. | ready signal | сигнал готовності до старту |
| avia. | ready state | стан готовності |
| IT | ready status word | слово стану готовності |
| astronaut. | ready storage installation | роздавальне сховище |
| comp. | ready-to-run task | завдання, готове до виконання |
| gen. | ready to die with hunger | на грані голодної смерті |
| mil. | ready to hand | що знаходиться напохваті |
| gen. | ready to hand | під рукою |
| gen. | ready to hand | під руками |
| mil. | ready to hands | що знаходиться напохваті |
| gen. | ready to sail | готовий до відплиття |
| gen. | ready to share | подільчивий (smth. with smb.) |
| gen. | ready to take any risk | готовий на ризик |
| dipl. | ready to wrap up a truce | готові укласти перемир'я |
| gen. | ready-to-cook | готовий (для готування) |
| cook. | ready-to-cook foods | напівфабрикати |
| gen. | ready-to-go | готовий для негайного застосування |
| mil. | ready-to-go weapon | бойовий засіб, готовий для негайного застосування |
| mil. | ready-to-load date | дата готовності (до навантаження) |
| gen. | ready tongue | вигадливість |
| gen. | ready tongue | добре підвішений язик |
| cook. | ready-to-serve | готовий для подачі на стіл |
| cook. | ready-to-serve | готовий для вживання |
| gen. | ready-to-serve foods | кулінарні вироби |
| IT | ready-to-use | готовий для вжитку |
| fash. | ready-to-wear | прет-а-порте (Yuriy Sokha) |
| fash. | ready-to-wear | одяг масового пошиву (Yuriy Sokha) |
| gen. | ready-to-wear | готовий (про одяг) |
| gen. | ready-to-wear | одяг масового виробництва |
| tech. | ready-to-wear garment | одяг масового виробництва |
| gen. | ready up | платити готівкою |
| astronaut. | ready use area | майданчик для зберігання підготовлених до пуску ракет |
| gen. | ready when you are | за твоїм сигналом |
| gen. | ready when you are | за вашим сигналом |
| gen. | ready when you are | за твоєю командою |
| gen. | ready when you are | за вашою командою |
| gen. | ready-witted | тямущий |
| gen. | ready-witted | винахідливий |
| gen. | ready-witted | кмітливий |
| gen. | rough and ready | як попало (абияк) |
| gen. | rough-and-ready | оперативний |
| gen. | rough-and-ready | грубуватий |
| gen. | rough-and-ready | який діє грубо і енергійно |
| gen. | rough-and-ready | який не додержує загальноприйнятих норм |
| gen. | rough-and-ready | безцеремонний |
| gen. | rough-and-ready | зроблений нашвидку |
| gen. | rough-and-ready | зроблений нашвидкуруч |
| gen. | rough-and-ready | зроблений сяк-так |
| mil. | set at ready | встановити у бойове положення |
| mil. | set at ready | приводити в готовність |
| mil. | set at ready | приводити у готовність |
| gen. | she is ready to burst into tears | вона ось-ось розплачеться |
| gen. | stacks of the ready | грошей хоч греблю гати |
| gen. | stacks of the ready | грошей кури не клюють |
| navig. | status ready time | час готовності (інерціальної системи) |
| gen. | the child that answers readiest | дитина, яка відповідає найшвидше |
| mil. | the Ready | приготування |
| inf. | the Ready | готівка |
| gen. | till ready | до- |
| gen. | to be ready | бути напоготові (in readiness) |
| gen. | to be ready for anything | бути готовим на все |
| gen. | to be ready to drop | падати від утоми |
| gen. | to equip smb. ready for a journey | зібрати когось у дорогу |
| gen. | to equip smb. ready for a journey | збирати когось у дорогу |
| gen. | to get smb. ready for a journey | зібрати когось у дорогу |
| gen. | to get smb. ready for a journey | збирати когось у дорогу |
| gen. | to get the dinner ready | зготувати обід |
| mil. | unit ready to move and fight | військове угруповання готове висуватися з позицій та вести бойові дії |
| mil. | unit ready to move and fight | військове угруповання в стані готовності здійснити марш та вступити в бій |
| gen. | we must be ready for any contingency | ми повинні бути готові до будь-яких несподіванок |
| gen. | whenever will you be ready? | коли ж ви будете готові? |
| dipl. | yield a ready consent | охоче ж погодитися |
| dipl. | yield a ready consent | залюбки ж погодитися |
| dipl. | yield a ready consent | легко дати згоду на (щось) |
| dipl. | yield a ready consent | відразу ж погодитися |