| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a man of wide reading | ерудит |
| gen. | a man of wide reading | дуже начитана людина |
| chem. | accuracy of reading | точність відліку |
| gen. | adopt at the first reading | прийняти в першому читанні |
| IT | airspeed indicator reading | відлік приладової повітряної швидкості |
| avia. | airspeed indicator readings | зчитування показань покажчика повітряної швидкості |
| philolog. | alternative reading | різночитання (interpretation) |
| gen. | an appetite for reading | охота до читання |
| gen. | an appetite for reading | схильність до читання |
| dipl. | approve in first reading | затвердити у першому читанні |
| gen. | be busy with reading for one's exams | готуватися до екзаменів |
| gen. | become engrossed in reading | зачитуватися |
| gen. | become engrossed in reading | зачитатися |
| gen. | card-reading | ворожіння |
| gen. | card-reading | ворожба |
| gen. | cart-reading | гадання на картах |
| O&G | correction in the gravity readings | виправлення в підрахунку питомої ваги |
| gen. | cursory reading | вільне читання |
| gen. | cursory reading | курсорне читання |
| gen. | cursory skimming, extensive reading | курсорне читання |
| dipl. | cursory reading of a report | поверхове ознайомлення з доповіддю |
| IT | data reading | зчитування даних |
| IT | data reading | читання даних |
| gen. | deep in reading | заглиблений у читання |
| tech. | dial reading | показання по шкалі |
| O&G | direct reading | безпосередній відлік |
| automat. | direct reading analyzer | аналізатор з безпосереднім зчитуванням |
| avia. | direct-reading indicator | покажчик прямого зчитування |
| O&G | direct reading instrument | прилад з прямим відліком |
| O&G | direct reading instrument | інструмент з безпосереднім відліком |
| O&G | direct reading instrument | інструмент з прямим відліком |
| O&G | direct reading instrument | прилад з безпосереднім відліком |
| O&G | directional readings | замір азимута (в свердловинах) |
| O&G | directional readings | вимірювання азимута (в свердловинах) |
| tech. | dispersion in the readings | розкид показань |
| avia. | distant-reading compass | дистанційний компас |
| tech. | drum reading amplifier | підсилювач зчитування з барабану |
| gen. | easy reading series | посібники для початківців (вивчення іноземних мов) |
| gen. | easy reading series | книги для початківців (вивчення іноземних мов) |
| tech. | edge-reading gage | профільний вимірювальний прилад |
| construct. | error in reading | помилка відліку |
| gen. | extensive reading | курсорне читання |
| gen. | extensive reading | вільне читання |
| mil. | extreme reading | крайній відлік |
| astronaut. | film reading time | час зчитування даних з плівки |
| gen. | finish reading | дочитати |
| gen. | finish reading | дочитувати |
| dipl. | first reading | перше читання (прийняття на обговорення) |
| arts. | first reading | читка |
| gen. | first reading | перше читання |
| gen. | fluent reading | вільне читання |
| gen. | fluent reading | швидке читання |
| gen. | fluent reading | швидке вільне читання |
| mil. | fuel indicator reading | відлік покажчика паливоміру |
| construct. | full scale reading | максимальне показання |
| O&G | gauge reading | показники вимірювального приладу |
| O&G | gauge reading | покази вимірювального приладу |
| gen. | go on reading | читайте далі |
| gen. | have little leisure for reading | майже не мати часу для читання |
| gen. | he fell to reading the book with keen interest | він з цікавістю накинувся на книжку |
| gen. | he is absorbedin reading | він захоплений читанням |
| gen. | he loves reading books of travel | він любить читати про подорожі |
| gen. | he went on reading | він продовжував читати |
| gen. | his reading is vast | він дуже начитана людина |
| ed. | home reading | позакласне читання |
| gen. | I am reading | я читаю |
| gen. | I confess to a satisfaction in the self act of reading | сказати правду, сам процес читання дає мені задоволення |
| gen. | I confess to a satisfaction in the self act of reading | сказати правду, саме читання дає мені задоволення |
| gen. | I had some trouble in reading his handwriting | мені було важко розібрати його почерк |
| mil. | interpretation of readings | розшифровка показань |
| gen. | it is well worth reading | це варто прочитати |
| gen. | keep reading | продовжувати читати |
| O&G | large reading dial | дискова шкала самописця (манометра або індикатора тиску) |
| gen. | light reading | розважальне читання |
| gen. | light reading | легке читання |
| gen. | lip-reading | читання по губах (як метод навчання глухонімих) |
| gen. | lip-reading | мімічна мова |
| gen. | man of vast reading | начитана людина |
| construct. | map reading | читання карти |
| mil. | map reading ability | вміння читати карту |
| O&G | meter reading | покази лічильника |
| O&G | meter reading | відлік показів лічильника |
| O&G | null reading instrument | прилад з відліком нульовим методом |
| construct. | off-scale reading | зашкалення (of an instrument) |
| mil. | optical-reading directional-type instrument | прилад оптичного зчитування направленої дії |
| tech. | origin of reading | початок відліку |
| gen. | outside reading | позааудиторне читання |
| gen. | outside reading | домашнє читання |
| gen. | outside reading | позакласне читання |
| gen. | penny reading | лекція з платою за вхід 1 пенні |
| gen. | pick-up reading | безладне читання |
| astronaut. | plot reading | відлік за планшетом |
| gen. | proof-reading | читання коректури |
| mil. | radar ground speed reading | показання швидкості ходу по радару |
| mil. | radar reading | дані радіолокаційної розвідки |
| mil. | radiation reading | показання рівня радіації |
| gen. | random reading | читання усього, що потрапить під руку |
| gen. | random reading | безладне читання |
| avia. | reading accuracy | точність зчитування показань приладу |
| gen. | reading and writing | письменність |
| gen. | reading and writing | грамота (письменність) |
| gen. | reading-book | збірка текстів для читання |
| polygr., inf. | reading boy | коректор-підчитувач |
| IT | reading circuit | схема зчитування |
| IT | reading circuit | ланцюг зчитування |
| gen. | reading conference | читацька конференція |
| construct. | reading duration | тривалість зчитування |
| avia. | reading error | похибка відліку (показань приладу) |
| avia. | reading error | похибка зчитування (показань приладу) |
| chem. | reading error | похибка відліку |
| commun. | reading error | похибка показання (приладу) |
| commun. | reading error | помилка у відліку |
| avia. | reading error | погрішність зчитування (показань приладу) |
| avia. | reading error | погрішність відліку (показань приладу) |
| avia. | reading error | похибка зчитування чи відліку (показань приладу) |
| tech. | reading face | відлікова шкала |
| polygr. | reading for the press | зведення |
| gen. | reading-glass | збільшувальне скло |
| gen. | reading hall | читальна зала |
| gen. | reading in out-of-school hours | позакласне читання |
| transp. | reading lamp | настільна лампа |
| gen. | reading-lamp | настільна лампа |
| comp., MS | Reading List | Список переглядів (The app where users can save links to content (such as articles or videos) and then quickly return to them later) |
| gen. | reading list | список рекомендованих книг |
| gen. | reading machine | апарат для читання мікрофільмів |
| gen. | reading man | любитель читання |
| gen. | reading man | начитана людина |
| gen. | reading matter | література для читання |
| law | reading of a bill | читання законопроекту |
| comp., MS | reading order | напрям читання (The visual order in which characters, words, and groups of words are displayed. English and most other European languages are displayed in left-to-right order and Hebrew, Arabic, Persian, and Urdu are displayed in right-to-left order) |
| gen. | reading room | бібліотека-читальня |
| gen. | reading-room | читальна зала |
| gen. | reading room | читальна зала |
| topogr. | reading scale | шкала відліку |
| topogr. | reading scale | відлікова шкала |
| microel. | reading signal | сигнал зчитування |
| tech. | reading spread | розкид показань |
| comp., MS | Reading View | подання читання (A slide show mode that displays content in a manageable window that can be resized and features navigation buttons. This mode is optimized for reviewing presentations, allowing users to get the full experience, complete with animations and media, while performing other tasks, such as taking notes) |
| hist. | reading wheel | книжне колесо (bookwheel, book wheel - пристрій епохи Відродження - шафа, що обертається та дає змогу розташовувати на пюпітрі декілька книг водночас і працювати з ними bojana) |
| gen. | reference reading list | список рекомендованої літератури |
| gen. | reflective reading | вдумливе читання |
| mech.eng. | remote reading | дистанційний відлік |
| nautic. | remote reading compass | дистанційний компас |
| nautic. | remote-reading compass | дистанційний компас |
| avia. | remote-reading gage | дистанційний манометр |
| avia. | remote-reading gyro horizon | дистанційний авіагоризонт |
| avia. | remote-reading indicator | дистанційний покажчик |
| astronaut. | remote reading instrument | телевимірювальний прилад |
| comp., MS | Resume Reading | відновлення читання (A feature that shows users their position in a document the last time they were reading, and lets them return there in a single action) |
| mil. | reverse reading | дзеркальне зображення |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Читання справа наліво (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| fishery | scale reading | показання по шкалі |
| polit. | second reading | друге читання (законопроекту у парламенті) |
| dipl. | second reading | друге читання (обговорення та принципове схвалення) |
| law | second reading | друге читання (законопроекту в парламенті) |
| gen. | second reading | друге читання (законопроекту, of the bill) |
| gen. | serious reading | серйозна література |
| O&G | set of readings | таблиця відліку показів (приладу) |
| gen. | she was once very fond of reading | колись вона дуже любила читати |
| ed. | silent reading | читання про себе |
| gen. | skimming reading | курсорне читання |
| gen. | skimming reading | вільне читання |
| radio | solid reading | достовірний показник (Yanamahan) |
| gen. | solid reading | серйозні книги |
| gen. | speech-reading | розуміння мови за рухом губ (про глухих) |
| gen. | speed reading | метод швидкого читання (gov.ua bojana) |
| O&G | take the reading | зняти показники приладу |
| O&G | take the reading | робити розрахунок (за шкалою приладу) |
| econ. | telegram reading as follows | телеграма наступного змісту |
| gen. | the act of reading over again | перечитування |
| dipl. | the bill was declined at the second reading | законопроект був відхилений під час другого читання |
| gen. | the bill was rejected at the second reading | законопроект був відхилений під час другого читання |
| astronaut. | theodolite reading | дані вимірювань траєкторії за допомогою кінофототеодоліту |
| gen. | thermometer reading | показання термометра |
| dipl. | third reading | третє читання (прийняття заключного тексту) |
| law | third reading | третє читання (законопроекту у парламенті) |
| gen. | this novel is very easy reading | цей роман легко читається |
| gen. | thought-reading | розгадування чужих думок |
| gen. | thought-reading | читання думок |
| gen. | thought-reading | читання чужих думок |
| gen. | to adopt at the first reading | прийняти в першому читанні |
| gen. | to begin reading | приступити до читання |
| gen. | to begin reading | приступати до читання |
| gen. | to finish reading | дочитувати |
| gen. | to hear a reading | заслуховувати читання |
| gen. | to hear a reading | заслухувати читання |
| gen. | to hear a reading | заслухати читання |
| gen. | to start reading | приступити до читання |
| gen. | to start reading | приступати до читання |
| gen. | variant reading | різночитання |
| gen. | variation in two readings | різночитання |
| O&G | variation of instrument reading | варіація коливання показів приладу |
| gen. | various reading | різночитання |
| O&G | visual reading | візуальний відлік |
| microel. | wafer-reading tool | інструмент для зчитування маркування на напівпровідникових пластинах |
| gen. | while he was reading he fell asleep | коли він читав, він заснув |
| gen. | while reading he fell asleep | читаючи, він заснув |
| gen. | whiles reading he fell asleep | читаючи, він заснув |
| gen. | whilst reading he fell asleep | читаючи, він заснув |
| comp., MS | Windows Reading List | Список переглядів Windows (The app where users can save links to content (such as articles or videos) and then quickly return to them later) |
| inf. | worthless reading | макулатура |
| O&G | zero reading | відлік від нуля |