Terms containing rather

Subject	English	Ukrainian
gen.	a rather big farmhold	досить велика ферма
gen.	be rather afraid	побоюватися (of)
gen.	but if you'd rather not	якщо ж ви не хочете
gen.	Do you know him? — Rather!	Ви його знаєте? — Так, звичайно!
gen.	he is hungry rather than tired, he is not so much tired as hungry	він не стільки стомився, скільки голодний
gen.	he is rather afraid of going there	він побоюється йти туди
gen.	he is rather afraid of her	він побоюється її
gen.	he is rather bossy	він любить командувати
gen.	he is rather silent today	він щось мовчить сьогодні
gen.	he partook rather freely	він добре поїв
gen.	he preferred to die rather than surrender	він волів умерти, а не здатися
gen.	he preferred to die rather than surrender	він вважав за краще умерти, ніж здатися
gen.	he was received rather coldly	прийняли його сухо
gen.	he would rather die than comply	він швидше умре, ніж погодиться
gen.	his character is rather limp	він досить слабовільна людина
gen.	I feel rather better today	мені сьогодні дещо краще
inf.	I had rather not	ні, дякую
inf.	I had rather not	мабуть, не варто (формула відмови від пропозиції тощо)
inf.	I had rather not	мені не хочеться
gen.	I know him rather well	я знаю його досить добре
gen.	I rather lean to your opinion	я схиляюся до вашої думки
gen.	I rather think	мені здається
gen.	I would rather go	я краще піду
inf.	I would rather not	ні, дякую
inf.	I would rather not	мабуть, не варто (формула відмови від пропозиції тощо)
inf.	I would rather not	мені не хочеться
inf.	I'd rather not	ні, дякую
inf.	I'd rather not	мабуть, не варто (формула відмови від пропозиції тощо)
inf.	I'd rather not	мені не хочеться
gen.	I'd rather people didn't know about it	я хотів би, щоб про це не знали
gen.	I'd rather you came to-morrow	мене більше влаштувало б, коли б ви прийшли завтра
gen.	it is rather cold	холоднувато
gen.	it is rather cold	підмерзає
gen.	late last night, or rather early this morning	учора пізно вночі, або точніше сказати, сьогодні рано-вранці
gen.	oh, rather!	ще б пак!
gen.	or rather	точніше (сказати)
gen.	or rather	вірніше (сказати)
gen.	rather a long time	досить довго
gen.	rather! and how! I should think so!	ще б пак!
gen.	rather bad	поганенький
gen.	rather bad	слабенький
gen.	rather bad	абиякий (поганий)
gen.	rather badly	слабенько
gen.	rather big	чималий (large)
gen.	rather broad	широченький
gen.	rather cold	холоднуватий
gen.	rather coldish to-day, isn't it?	сьогодні холоднувато, чи не так?
gen.	rather dark	темнуватий
gen.	rather dark	темнувато
gen.	rather deaf	приглухуватий
gen.	rather deaf	глухуватий (про людину)
gen.	rather dear	недешево
gen.	rather difficult	трудненький
gen.	rather dirty	бруднуватий
gen.	rather drunk	п'яненький
gen.	rather dry	сухуватий
gen.	rather dry	сухенький
gen.	rather early	ранувато
gen.	rather flat	плескуватий
gen.	rather good	непоганий
gen.	rather good	непогано
gen.	rather hard	важкуватий (difficult)
gen.	rather heavy	важкуватий
gen.	rather high	височенько
gen.	rather high	височенький
gen.	rather laborious	трудненький
inf.	rather late	досить пізно
gen.	rather like	досить схожий
gen.	rather merry	підпитий
gen.	rather merry	підпилий
gen.	rather much	багатенько (чимало)
gen.	rather muddy	бруднуватий (про вулицю)
gen.	rather narrow	неширокий
gen.	rather narrow	тіснуватий
gen.	rather narrow	вузенький
gen.	rather old	старенький
gen.	rather plump	досить повний
gen.	rather rare	рідкуватий
gen.	rather sanguinary language	мова, пересипана лайкою
gen.	rather small	тіснуватий
gen.	rather soon	ранувато
gen.	rather stout	товстуватий (fat, plump)
gen.	rather stout	досить повний (plump)
gen.	rather stupid	тупуватий
gen.	rather than	швидше ніж
gen.	rather than	не стільки… скільки
gen.	rather than	не стільки... скільки
gen.	rather than	скоріше
gen.	rather than	більше
IT	rather than	ніж (за)
IT	rather than	замість того, щоб
IT	rather than	швидше
IT	rather than	а не
IT	rather than	швидше, ніж
gen.	rather than	правильніше
gen.	rather thin	рідкуватий
gen.	rather tight	тіснуватий
gen.	rather too large	величенький (big)
gen.	rather warm	тепленький
gen.	rather, we have won	навпаки, ми перемогли
gen.	relations are rather strained	відносини досить напружені
gen.	she is rather good-looking	вона собою непогана
gen.	she lives rather far	вона живе досить далеко
proverb	some people would rather be right than pleasant	деякі люди хотіли б перш за все бути правдивими, а вже потім – приємними
gen.	the rather that...	тим більше, що...
gen.	this wine seems rather good	це вино нібито непогане
gen.	would you rather take tea or coffee?	що для вас краще — чай чи кава?