| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a journey by rail | подорож залізницею |
| mil. | accessory rail | напрямна для установки додаткових аксесуарів |
| mil. | adjustable rail gauge | шляховий шаблон з движками |
| cleric. | altar-rails | огорожа вівтаря |
| industr. | balcony rail | огородження балкона |
| construct. | beam guard rails | шляхова огорода |
| shipb. | bilge grab rail | скуловий кіль-поручень (рятувальної шлюпки) |
| mil. | bomb rails | напрямні бомботримача |
| gen. | breast-rail | поручень |
| transp. | broken rail | лопнутий рейок |
| gen. | by rail | по залізниці |
| gen. | by rail | поїздом |
| gen. | by rail | залізницею |
| cinema | camera rails | рейки для операторського транспорту |
| mil. | cant of rail | нахил рейки |
| construct. | canted rail | рейок з підуклонкою |
| bus.styl. | carriage by rail | перевезення залізницею |
| econ. | carriage by rail | залізничне перевезення |
| law | carriage of goods by rail | залізничне перевезення |
| construct. | chair rail | двоголова рейка |
| transp. | check rail | напрямна рейка |
| construct. | cogged toothed rails | зубчасті рейки |
| gen. | cogged rails | зубчасті рейки |
| transp. | contact rail | контактний рейок |
| transp. | continuous welded rail | безстикова колія |
| mech.eng. | cross rail | поперечка віконної рами |
| tech. | cross rails | траверса (поперечка; поперечна балка Dmytro_Crusoe) |
| mil. | cross section of rail | профіль рейки |
| mil. | curb rail | обв'язування рами |
| econ. | discharge of ship freight to rail | відвантаження із судна в залізничний вагон |
| gen. | double-rail | дворейковий |
| tech. | earthed rail | заземлений рейок |
| avia. | earth-to-space rail launcher | електромагнітна гармата для виведення об'єкта у космос |
| dipl. | exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port | віза на виїзд з країни по зазначеній дорозі через порт Л. |
| dipl. | exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port | віза на виїзд з країни по вказаній дорозі через порт Л. |
| met. | foot of rail | підошва рейки |
| nautic. | foot-rails | кормові прикраси |
| mil. | forward rail shipment | залізничні перевезення у напрямку фронту |
| bus.styl. | free on rail | франко-залізниця (умова контракту) |
| econ. | free on rail | франко-вагон (FOR) |
| econ. | free on rail | франко-станція відправлення (FOR) |
| econ. | free on rail | франко-платформа (FOR) |
| econ. | free on rail | франко-рейки (FOR) |
| gen. | free on rail | франко-вагон |
| econ. | free on rail price | ціна франко-вагон |
| law | free on rail f.o.r. price | ціна "франко-рейки" (ФОР) |
| law | free on rail f.o.r. price | ціна "франко-вагон" (ФОР) |
| bus.styl. | free on rail to the frontier | франко-вагон-кордон |
| econ. | freight per rail car | вартість фрахту за вагон |
| mil. | gear shift rail | шток переключення передачі |
| gen. | get off the rails | вибиватися з колії |
| construct. | girth rail | ригель |
| railw. | guard-rail | напрямна рейка |
| nautic. | guard-rail | причальний брус |
| gen. | guard-rail | поручень |
| mil. | guide rail | напрямна |
| mil. | guide rail | направляюча |
| mil. | guide rail | рамна рейка |
| gen. | hand-rail | поручні |
| nautic. | hand-rail | поручень |
| gen. | hand-rail | поруччя |
| mil. | hand rail for tankborne party | поручень для десантників |
| agric. | head-rail | головний бар'єр (у корівниках) |
| nautic. | head-rail | поручні бака |
| gen. | head-rail | жіночий головний убір |
| gen. | head-rail | жіноча хустка |
| transp. | heavy rail | важкий рейок |
| mil. | hydra universal rail launcher | універсальна гідравлічна пускова установка з рейковими напрямними |
| transp. | insulated rail | ізольований рейок |
| nautic. | keel rail | кіль-поручень (рятувальної шлюпки) |
| gen. | Kyiv Light Rail | Київський швидкісний трамвай (wikipedia.org KNZ) |
| mil. | launch rail | рейкова напрямна пускової установки |
| mil. | launcher rail | напрямна пускової установки |
| mil. | launcher rail | спрямовувальна пускової установки |
| mil. | launching rail | рейкова напрямна пускової установки |
| avia. | launching rail | рейкова напрямна пускової установки |
| gen. | lay the rails | укладати залізничну колію |
| proverb | as lean as a rail | худий як тріска |
| proverb | as lean as a rail | худий як скіпка |
| proverb | as lean as a rail | худий аж ребра світяться |
| gen. | leave the rails | сходити з рейок |
| nautic. | life rail | бортовий леєр |
| transp. | lifting rail type derail | скидач з піднімальним рельсом |
| tech. | light-rail car | знімна автодрезина |
| mil. | longitudinal lateral cross rail | повздовжно-поперечна траверса |
| transp. | magnetic-rail brake | магнітно-рейкове гальмо |
| mil. | military duty rail ticket | військовий проїзний залізничний квиток |
| mil. | missile launch rail | напрямна ракетної пускової установки |
| mil. | missile rail run | рух ракети за направляючою |
| tech. | motor rail car | автономний вагон |
| mil. | NATO Accessory Rail | механічний рейковий інтерфейс (для додаткового обладнання, напр. телескопічні приціли, рефлекторні приціли, тактичні ліхтарі, модулі лазерного прицілювання, ПНБ, передні руків'я, сошки, багнети – стандарт STANAG 4694, зворотньо сумісний з стандартом MIL-STD 1913) |
| mil. | NATO Accessory Rail | "рейка аксесуарів НАТО" |
| gen. | night-rail | пеньюар |
| gen. | night-rail | негліже |
| gen. | night-rail | халат |
| law | not rail-borne motor vehicle | нерейковий моторний транспортний засіб (gov.ua, europa.eu bojana) |
| fig. | off the rails | вибитий з колії |
| fig. | off the rails | дезорганізований |
| gen. | off the rails | що зійшов з рейок |
| mil. | one rail single car retarder | вагонний однорейковий одиночний сповільнювач |
| mil. | Picatinny rail | планка Пікатінні (уніфіковане рейкове кріплення, кронштейн для допоміжного приладдя до стрілецької зброї - стандарт НАТО MIL-STD-191, оновлена версія – див. NATO Accessory Rail) |
| mil. | Picatinny rail | рейка Пікатінні (уніфіковане рейкове кріплення, кронштейн для допоміжного приладдя до стрілецької зброї - стандарт НАТО MIL-STD-191, оновлена версія – див. NATO Accessory Rail) |
| gen. | plate rail | поличка для декоративних тарілок |
| gen. | plate rail | стінне пристосування для декоративних тарілок |
| railw. | point rail | перо стрілки |
| railw. | point rail | гостряк (стрілки) |
| microel. | power rail | шина живлення |
| mil. | provisional rail | рейок з запасу |
| O&G | rack rail | рейка, на якій обертається зубкове долото |
| gen. | rack-rail | зубчаста рейка |
| transp. | rail bonding | установка рейкових з'єднувачів |
| transp. | rail brake | рейкове гальмо |
| transp. | rail break | злом рейки |
| mil. | rail breakage | поломка рейки |
| construct. | rail canting | підуклонка рейки |
| railw. | rail-chair | рейкова подушка |
| railw. | rail creeping | угон рейок |
| gen. | rail disaster | залізнична катастрофа |
| transp. | rail failure | злом рейки |
| amer. | rail-fence | рідка огорожа з тичок |
| mil. | rail gauge | ширина рейкової колії |
| gen. | rail-gauge | ширина рейкової колії |
| astronaut. | rail guidance | надання ракеті певного напрямку руху при пуску |
| mil. | rail gun | рейкова гармата |
| transp. | rail head | головка рейки |
| mil. | rail-head | станція постачання |
| mil. | rail-head | вивантажувальна залізнична станція |
| mil. | rail-head officer | начальник станції постачання |
| gen. | rail in | обгородити (off) |
| gen. | rail in | відгороджувати |
| gen. | rail in | обгороджувати (off) |
| gen. | rail in | огороджувати (off) |
| gen. | rail junction | вузлова станція |
| mil. | rail-launched | який запускають з рейкових напрямних |
| mil. | rail launched | який запускають з рейкових напрямних |
| transp. | rail launcher | пускова установка з рейковими напрямними |
| tech. | rail length | довжина рейкової напрямної |
| tech. | rail length | рейкова ланка |
| railw. | rail line | рейкова нитка |
| gen. | rail mileage | довжина рейкового шляху в милях |
| railw. | rail motor trolley | автомотриса |
| econ. | rail network | залізнична мережа |
| tech. | rail obstacle | рейкові надолби |
| gen. | rail off | відгороджувати |
| microel. | rail pack | технологічна упаковка рейкового типу |
| gen. | rail-post | стійка поручнів |
| econ. | rail rates | ставки залізничних тарифів |
| tech. | rail renewal | зміна рейок |
| econ. | rail service | служба залізничного сполучення |
| gen. | rail shares | залізничні акції |
| met. | rail steel | рейкова сталь |
| railw. | rail system | система залізничних шляхів (bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | rail tank car | залізнична цистерна |
| mil. | rail terminal | кінцева залізнична станція |
| railw. | rail tongue | перо стрілки |
| microel. | rail-to-rail | діапазон зміни напруги від напруги на негативній шині живлення до напруги на позитивній шині живлення |
| gen. | rail-track | залізнична колія |
| environ. | rail traffic | рух залізничного транспорту (Рух і циркуляція залізничного транспорту, що перевозить товари й пасажирів системою залізниць) |
| environ. | rail transport | залізничний транспорт |
| econ. | rail transport | залізничне перевезення |
| mil. | rail travel authorization | військова вимога про залізничне перевезення |
| tech. | rail turner | кантувач рейок |
| econ. | rail waybill | залізнична накладна |
| construct. | rail web | шійка рейки |
| construct. | rear rail | задня рейкова напрямна |
| tech. | recoil slide rail | полозок люльки |
| gen. | re-laying of rails | заміна рейок |
| mil. | rocket rail | рейкова напрямна пускової установки |
| gen. | rocket rail | направляюча пускової установки |
| transp. | run off the rails | сходити з рейок |
| transp. | running rail | ходовий рейок |
| econ. | ship by rail | перевозити залізничним транспортом |
| gen. | ship goods by rail | перевозити вантаж залізницею |
| bus.styl. | shipments by rail | залізничні перевезення |
| avia., transp. | ship's rail | рейлінг судна |
| transp. | side rail | напрямна рейка |
| construct. | sight rail | катабалка |
| gen. | sill rail | підвіконня |
| tech. | single-rail | монорейковий |
| gen. | single-rail | однорейковий |
| gen. | sit on the rail | займати нейтральну позицію |
| gen. | sit on the rail | вичікувати нейтральну позицію |
| mech.eng. | slide rail | направляючий захват |
| tech. | slide-rail | напрямна рейка |
| tech. | slide rails | полозки |
| astronaut. | spin on rail launch stabilization | стабілізація ракети розкрученням при пуску |
| mil. | spin rail | напрямна обертового руху |
| tech. | spiral rail | спіральна рейкова напрямна |
| gen. | stair rails | поручні |
| proverb | as thin as a rail | худий як граблі |
| proverb | as thin as a rail | худий як драбина |
| proverb | as thin as a rail | худий як скіпка |
| proverb | as thin as a rail | худий як смерть |
| proverb | as thin as a rail | худий як тріска |
| proverb | as thin as a rail | худий як дошка |
| proverb | as thin as a rail | худий аж кістками дзвонить |
| proverb | as thin as a rail | худий аж ребра світяться |
| gen. | thin as a rail | худий як тріска |
| railw. | third rail | контактна рейка |
| railw. | third rail | третя рейка |
| mil. | time of rail travel | час руху ракети у рейковому напрямку |
| gen. | to get off the rails | вибитися з колії |
| gen. | to get off the rails | вибиватися з колії |
| gen. | to lay the rails | укласти залізничну колію |
| gen. | to lay the rails | укладати залізничну колію |
| gen. | to leave the rails | сходити з рейок |
| gen. | to rail | їхати залізницею |
| gen. | to rail | посилати залізницею |
| gen. | to run off the rails | сходити з рейок |
| gen. | to ship by rail | відвантажувати залізницею |
| gen. | to ship by rail | відвантажити залізницею |
| gen. | toothed rails | зубчасті рейки |
| mil. | two rail double car retarder | вагонний дворейковий подвійний сповільнювач |
| mil. | ultrasonic rail tester | іспитовий ультразвуковий вагон |
| law | vehicle on rails | рейковий транспортний засіб (gov.ua bojana) |
| transp. | wing rail | усовик хрестовини |
| transp. | wing rail | сердечник стрілочної хрестовини |
| gen. | without rails | безрейковий |
| railw. | wooden guard rail | охоронний брус |
| construct. | zero length rail | направляюча нульової довжини |