| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a civil question deserves a civil answer | на ввічливе запитання дають ввічливу відповідь |
| gen. | a question of paramount importance | питання першорядної ваги |
| gen. | a question of self-interest | шкурне питання |
| gen. | a question of time | питання часу |
| gen. | a question of urgent importance | актуальне питання |
| mil. | a question of vital importance | питання першорядної ваги |
| law | a question to the committee for its consideration | передати питання на розгляд до комітету |
| proverb | ask a silly question and you get a silly answer | той, хто ставить дурне запитання, отримує дурну відповідь |
| gen. | consider a question in all its aspects | розглядати питання з усіх точок зору |
| law | contested question of law | спірне питання права |
| law | decide question of constitutionality | вирішувати питання конституційності |
| law | disputed question of fact | оспорюване питання факту |
| dipl. | handle the question of war and peace | розглядати проблему війни і миру |
| dipl. | handle the question of war and peace | вирішувати проблему війни і миру |
| dipl. | important-question motion | пропозиція, що потребує уточнень стосовно того, чи є те чи інше питання важливим |
| dipl. | important-question motion | пропозиція розглянути те чи інше питання в якості важливого |
| dipl. | introduce a question for debate | винести питання на обговорення |
| dipl. | involve a question in difficulty | ускладнити питання |
| dipl. | involve a question in difficulty | заплутати питання |
| gen. | it is necessary that this question should be settled at once | необхідно, щоб це питання було вирішено негайно |
| proverb | it is not every question that deserves an answer | не кожне питання заслуговує на відповідь |
| dipl. | leave a question to the court | передати на розгляд у суд |
| gen. | leave the question open | лишати питання відкритим (unsettled) |
| gen. | look at a question practically | розглядати питання з практичної точки зору |
| gen. | look at a question practically | дивитися на питання з практичної точки зору |
| gen. | look at the question from all angles | розглядати питання з усіх точок зору |
| ed. | multiple-choice question examination | тестовий екзамен (masizonenko) |
| ed. | multiple-choice question examination | тестовий іспит (masizonenko) |
| proverb | never answer a question until it is asked | ніколи не відповідай на запитання до того, як його поставили |
| gen. | on that question I part company with you | у цьому питанні ми з вами розходимося в думках |
| dipl. | place a question on the agenda | включити питання в порядок денний |
| gen. | put a question point-blank | поставити питання руба |
| law | put a question to the vote | поставити питання на голосування |
| dipl. | put a question to the vote on the question | поставити питання на голосування |
| hist. | put question squarely | ставити питання ребром (Yanamahan) |
| dipl. | put the question of confidence | поставити на голосування питання про довіру |
| dipl. | question a decision | піддавати сумніву правильність рішення |
| gen. | question a decision | сумніватися в правильності рішення |
| law | question a prisoner of war | допитувати полоненого |
| law | question a right | оспорювати право |
| law | question a right | оспорити право |
| law | question a witness | допитати свідка |
| law | question a witness | допитувати свідка |
| law | question an arrested man | допитувати заарештованого |
| dipl. | question and answer period | час, відведений для питань та відповідей |
| IT | question/answer dialog | діалог людини з машиною у вигляді запитів і відповідей |
| IT | question/answer dialogue | діалог людини з машиною у вигляді запитів і відповідей |
| IT | question-answer mode | режим запит - відповідь |
| IT | question-answering system | довідкова система |
| comp. | question-answering system | система питань-відповідей (інтелектуальна база даних з доступом природною мовою) |
| econ. | question at issue | спірне питання |
| law | question at issue | кардинальне питання |
| law | question at issue | суперечливе питання |
| law | question at law | питання права |
| dipl. | question calling for ventilation | питання, що потребує обговорення |
| gen. | question card | екзаменаційний білет |
| law | question closely | проводити докладний допит |
| avia. | question field elevation | тиск на порозі злітно-посадкової смуги (question field elevation – field elevation pressure (Q-code)  gov.ua bojana) |
| avia. | question field elevation | тиск на рівні аеродрому (question field elevation – field elevation pressure (Q-code) gov.ua bojana) |
| law | question smb's honesty | сумніватися в чиїйсь чесності |
| law | question hour | час запитань (в законодавчому органу тощо) |
| IT | question mark | знак запитання (?) |
| gram. | question mark | знак запитання |
| gen. | question mark | знак питання |
| gen. | question-mark | знак питання |
| IT | question mark option | опція у вигляді знака запитання |
| gen. | question minutely | розпитувати |
| gen. | question minutely | розпитати |
| avia. | question normal elevation | стандартний атмосферний тиск за стандартною атмосферою (QNE: question normal elevation – standard pressure (1013 hPa) (Q-code) gov.ua bojana) |
| avia. | question normal height sea level pressure | тиск, приведений до середнього рівня моря за стандартною атмосферою (QNH – кодове позначення тиску, приведеного до середнього рівня моря за стандартною атмосферою з використанням Q-коду (question normal height – sea level pressure (Q-code)) gov.ua bojana) |
| law | question of confidence | питання про довіру |
| law | question of constitutionality | питання конституційності |
| dipl. | question of departmental administration | чисто відомче питання |
| law | question of fact | питання факту |
| law | question of form | питання форми |
| law | question of guilt | питання вини |
| law | question of law | питання права |
| dipl. | question of mutual concern | питання, що викликає взаємний інтерес |
| dipl. | question of mutual interest | питання, що викликає взаємний інтерес |
| econ. | question of principle | принципове питання |
| law | question of procedure | процедурне питання |
| law | question of substance | питання суті (по суті) |
| dipl. | question of the day | питання дня |
| gen. | question put out of order | позачергове питання |
| polit. | question put to a minister | інтерпеляція (gov.ua bojana) |
| dipl. | question remote from a subject | питання, що не відноситься до теми |
| dipl. | question remote from a subject | питання, що не відноситься до справи |
| gen. | question time | час для запитань (на засіданні gov.ua bojana) |
| rec.mngmt | question time | час для відповідей на запитання |
| gen. | question time | час запитів (для відповідей державних діячів) |
| law | question to the defence | питання до захисту |
| law | question to the prosecution | питання до обвинувачення |
| law | question under consideration | питання на розгляді |
| dipl. | question under discussion | питання, що розглядається |
| dipl. | question under discussion | питання, що обговорюється |
| gen. | question with | сперечатися з кимсь (smb.) |
| gen. | question with | дискутувати з кимсь (smb.) |
| gen. | repeat one's question again and again | перепитувати (Yanamahan) |
| law | resolve a question in smb's favour | вирішити питання на чиюсь користь |
| dipl. | separate a question from | відмежувати питання від |
| law | settle a question in smb's favour | вирішити питання на чиюсь користь |
| proverb | silly question, silly answer | на дурне запитання дають дурну відповідь |
| proverb | silly question, silly answer | той, хто ставить дурне запитання, отримує дурну відповідь |
| proverb | silly question, silly answer | яке запитання, така й відповідь |
| gen. | skip from one question to another | перескакувати з одного питання на інше |
| law | solve a question in smb's favour | вирішити питання на чиюсь користь |
| gen. | such a question is not answerable | на таке питання неможливо відповісти |
| gen. | the point in question is... | справа йде про... |
| gen. | the question admits of no delay | питання не терпить зволікань |
| gen. | . . the question arises | постає питання |
| gen. | the question arises | постає питання |
| gen. | the question at issue is | питання полягає в тому |
| gen. | the question drops | питання відпадає |
| dipl. | the question goes to the vote | питання ставиться на голосування |
| gen. | the question is | мова йде про |
| gen. | the question is... | йдеться про... |
| gen. | the question is... | мова йде про... |
| gen. | the question is… | мова йде про… |
| IT | the question is | ідеться про те, що |
| IT | the question is | річ у тому, що |
| gen. | the question is | справа в тому, що |
| gen. | the question is about to be decided | питання в стадії розв'язання |
| dipl. | the question is not in the order | питання не передбачене порядком денним |
| gen. | the question is now under consideration | питання зараз розглядається |
| dipl. | the question is open to negotiations | питання, відкрите для переговорів |
| dipl. | the question is out of the order | питання не передбачене порядком денним |
| gen. | the question is that | справа в тому, що |
| dipl. | the question needs to be restates | питання варто поставити інакше |
| gen. | the question next in turn | чергове питання |
| gen. | the question no longer arises | питання відпадає |
| econ. | the question of the day | найбільш злободенне питання |
| econ. | the question of the day | найбільш актуальне питання |
| gen. | the question presents great difficulties | вирішення цього питання пов'язане з великими труднощами |
| mus. | the way a question is put | постановка (formulated) |
| gen. | this is not the question in point | не про те мова |
| gen. | this question is more important yet | це питання навіть важливіше |
| gen. | to leave the question open | лишити питання відкритим |
| gen. | to leave the question open | лишати питання відкритим |
| gen. | to leave the question unsettled | лишити питання відкритим |
| gen. | to leave the question unsettled | лишати питання відкритим |
| gen. | to put a question point-blank | поставити питання руба |
| dipl. | vexed question of procedure | процедурне питання, що викликає суперечки |