| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a quantity | деяка кількість (of) |
| gen. | algebraic quantity | алгебричне число |
| econ. | ample quantity | велика кількість |
| econ. | annual quantity | щорічна кількість |
| econ. | any-quantity rate | тариф для будь-якої кількості вантажу |
| econ. | appreciable quantity | відчутна кількість |
| econ. | available quantity | кількість, що є в наявності |
| chem. | base quantity | основна величина |
| econ. | best order quantity | економний обсяг замовлення |
| econ. | best order quantity | найекономніший обсяг замовлень |
| econ. | best order quantity | оптимальний обсяг замовлення |
| math. | bounded quantity | обмежена величина |
| fin. | commercial quantity | товарна кількість |
| construct. | complex quantity | комплексна величина |
| econ. | considerable quantity | велика кількість |
| mil. | consumer and supply quantity | кількість витрачених і відновлених предметів постачання |
| econ. | contracted quantity | контрактна кількість |
| tech. | cut-and-fill quantity | обсяг земляних робіт |
| law | deficiency in quantity | нестача (у кількісному вимірі) |
| construct. | denominate quantity | іменована величина |
| chem. | derived quantity | похідна величина |
| econ. | determine the quantity | визначати кількість |
| microel. | difference quantity | диференціальна величина |
| IT | digital quantity | цифровий параметр |
| construct. | dimensional quantity | розмірна величина |
| chem. | dimensionless quantity | безрозмірна величина |
| econ. | economic order quantity | найекономніший обсяг замовлень |
| econ. | economic order quantity | економний обсяг замовлення |
| econ. | economic order quantity | оптимальний обсяг замовлення |
| ecol. | electromagnetic quantity | електромагнітна величина |
| chem. | extensive quantity | екстенсивна величина |
| mil. | exterior quantity distance | зовнішня норма віддаленості |
| microel. | flow quantity | потокова величина |
| gen. | for having worked a certain quantity of years | за вислугу років |
| chem. | fractional change of quantity | відносна зміна величини |
| avia. | fuel quantity gage | датчик паливоміра |
| mil. | fuel quantity indicator | паливний витратомір |
| avia. | fuel quantity indicator | покажчик кількості палива |
| skydive. | fuel quantity meter | паливомір |
| avia. | fuel quantity transmitter | датчик паливоміра |
| avia. | fuel quantity transmitter hatch | люк для кріплення датчика паливоміра |
| avia. | fuel quantity unit | блок паливоміру |
| construct. | geometric quantity | геометрична величина |
| gen. | highest quantity | максимум |
| construct. | imaginary quantity | уявне число |
| gen. | imaginary quantity | уявна величина |
| O&G | in commercial quantity | у промислових масштабах |
| O&G | in commercial quantity | в промисловій кількості |
| econ. | in limited quantity | в обмеженій кількості |
| econ. | in quantity | у великій кількості |
| mil. | Indefinite Quantity Contract | контракт без обумовленого об'єму постачання |
| econ. | indication of quantity | вказівка кількості |
| econ. | initial quantity | початкова кількість |
| econ. | innumerable quantity | незліченна кількість |
| construct. | input quantity | вхідна величина |
| econ. | insignificant quantity | незначна кількість |
| econ. | insufficient quantity | недостатня кількість |
| tech. | integer quantity | ціла величина |
| chem. | intensive quantity | інтенсивна величина |
| mil. | interior quantity distance | внутрішня норма віддаленості |
| mil. | intermodule quantity distance | міжмодульна норма віддаленості |
| econ. | inventory by quantity | інвентаризація за кількістю |
| tech. | irrational quantity | ірраціональна величина |
| gen. | large quantity | велика кількість |
| econ. | least-cost order quantity | найекономніший обсяг замовлень |
| econ. | least-cost order quantity | економний обсяг замовлення |
| econ. | least-cost order quantity | оптимальний обсяг замовлення |
| econ. | limited quantity | обмежена кількість |
| aerodyn. | local change of a hydrodynamic quantity | місцева змінна гідродинамічного параметра |
| aerodyn. | local derivate of a hydrodynamic quantity | місцева похідна гідродинамічного параметра |
| bus.styl. | lot quantity | розмір лоту |
| bus.styl. | lot quantity | розмір партії |
| econ. | lot quantity cost | витрати на виготовлення партії |
| econ. | lot quantity costs | витрати на виготовлення партії |
| avia. | low quantity indicator | покажчик залишку палива |
| gen. | make in great quantity | наробити |
| aerodyn. | material change of a hydrodynamic quantity | матеріальна гідродинамічна змінна |
| aerodyn. | material derivative of a hydrodynamic quantity | матеріальна похідна гідродинамічної змінної |
| econ. | maximum possible quantity | максимально можлива кількість |
| econ. | mean quantity | середня величина |
| chem. | measurable quantity | вимірна величина |
| gen. | micro quantity | мізерна кількість |
| mil. | militarily significant quantity | військово-значима кількість |
| mil. | military significant quantity | кількість, що має військове значення |
| gen. | milk a certain quantity | надоювати |
| gen. | milk a certain quantity | надоїти |
| econ. | minimum cost quantity | економний обсяг замовлення |
| econ. | minimum cost quantity | найекономніший обсяг замовлень |
| econ. | minimum cost quantity | оптимальний обсяг замовлення |
| chem. | minimum detectable quantity | мінімальний вміст, який можна виявити |
| gen. | minimum quantity | мінімальна кількість |
| math. | minus quantity | від'ємна величина |
| met. | modification of quantity | кількісна зміна |
| fin. | money quantity | кількість грошей в обігу (MQ) |
| fin. | money quantity | грошова маса (MQ) |
| gen. | multiple quantity | кратне число |
| math. | negative quantity | від'ємна величина |
| gen. | negligible quantity | незначна кількість |
| mil. | net explosives quantity | чиста кількість BР |
| food.ind. | net quantity | чиста кількість (The net quantity of a food shall be expressed using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams  gov.ua, europa.eu bojana) |
| food.ind. | net quantity | нетто (The net quantity of a food shall be expressed using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams gov.ua, europa.eu bojana) |
| math. | observable quantity | спостережувана величина |
| construct. | oil quantity gauge | масломір |
| econ. | optimal quantity of policy | оптимальний обсяг забруднення |
| econ. | optimum order quantity | найекономніший обсяг замовлень |
| econ. | optimum order quantity | економний обсяг замовлення |
| econ. | optimum order quantity | оптимальний обсяг замовлення |
| econ. | ordered quantity | замовлена кількість |
| met. | output quantity | вихідна величина |
| econ. | overall quantity | загальна кількість |
| econ. | package quantity | пакетна кількість |
| chem. | partial molar quantity | парціальна молярна величина |
| gen. | payment according to quality and quantity of work | оплата відповідно до якості і кількості праці |
| math. | pivotal quantity | центральна величина |
| gen. | plant a quantity of | насадовити (дерев) |
| gen. | positive quantity | додатна величина |
| mil. | pre arranged quantity | заздалегідь установлена кількість |
| O&G | produced quantity | видобута кількість |
| gen. | pull to pluck out a quantity | насмикувати (of) |
| gen. | pull to pluck out a quantity | насмикати (of) |
| busin. | quantity built | серійно-виготовлений |
| bus.styl. | quantity by weight | кількість за вагою |
| bus.styl. | quantity claim | претензія з приводу ваги |
| bus.styl. | quantity claim | претензія щодо кількости |
| O&G | quantity control valve | контрольний клапан (напр., автоцистерни) |
| O&G | quantity control-valve | контрольний клапан для перевірки рівня рідини (напр., в автоцистерні) |
| bus.styl. | quantity delivered | доставлена кількість |
| bus.styl. | quantity delivered | розвантажена кількість |
| econ. | quantity delivered | вивантажена кількість |
| bus.styl. | quantity demanded | кількість, що вимагається |
| econ. | quantity demanded | величина попиту |
| fin. | quantity discount | оптова знижка |
| econ. | quantity discount | знижка за кількість |
| mil. | quantity distance | безпечна відстань |
| mil. | quantity distance | безпечна віддаленість |
| mil. | quantity-distance principle | норми віддаленості |
| mil. | quantity-distance principle | вимоги щодо віддаленості (вибухонебезпечних речовин від будівель) |
| mil. | quantity-distance principle | норми віддалення (вибухонебезпечних речовин від будівель) |
| gen. | quantity ground | намел (of flour) |
| mil. | quantity indicator | покажчик паливоміру |
| bus.styl. | quantity inspection | перевірка кількосте |
| econ. | quantity issued | видана кількість |
| bus.styl. | quantity loaded | завантажена кількість |
| phonet. | quantity-mark | знак, що показує довготу голосного (звука) |
| agric. | quantity mowed | укіс |
| math. | quantity observed | спостережувана величина |
| mil. | quantity of effective gasses | кількість діючих газів |
| law | quantity of evidence | кількість доказів |
| econ. | quantity of fish landed | кількість вивантаженої риби (gov.ua bojana) |
| econ. | quantity of goods | кількість товару |
| bus.styl. | quantity of money | кількість грошей |
| agric. | quantity of seed sown | висів (те, що висівають) |
| econ. | quantity of world trade | фізичний обсяг світової торгівлі |
| econ. | quantity on hand | кількість, що є в наявності |
| O&G | quantity production | видобуток у великій кількості |
| gen. | quantity production | масове виробництво |
| avia., transp. | quantity rate | кількісний тариф |
| econ. | quantity rebate | знижка за кількість |
| comp., MS | quantity selling option | фасування (An option in the product catalog that determines whether a product is sold whole, in fractions, or in whole and fractions, or if a user has no control over the quantity) |
| bus.styl. | quantity supplied | постачена кількість |
| bus.styl. | quantity supplied | постачувана кількість |
| construct. | quantity-surveyor | нормувальник |
| bus.styl. | quantity traded | продана кількість |
| econ. | quantity variance | відхилення за кількістю |
| econ. | record quantity | рекордна кількість |
| econ. | reference quantity | контрольна величина |
| law | reproduction in quantity | масове відтворення |
| econ. | required quantity | необхідна кількість |
| gen. | roast in quantity | нажарювати (багато чогось) |
| gen. | roast in quantity | нажарити |
| econ. | sales margin quantity variance | відхилення граничного збуту за кількістю продукції |
| econ. | sales quantity variance | відхилення за обсягом збуту |
| microel. | sample quantity | дослідна партія |
| econ. | significant quantity | значна кількість |
| gen. | slaughter a quantity | перебити (ворогів, худобу) |
| gen. | slaughter a quantity | перебивати |
| econ. | small quantity | мала кількість |
| gen. | small quantity | скільки-небудь (amount, number) |
| gen. | spatial quantity | розмір території |
| econ. | specification of quantity | кількісні характеристики |
| econ. | specified quantity | обумовлена кількість |
| chem. | standard reaction quantity | стандартна реакційна величина |
| chem. | standard thermodynamic quantity | стандартна термодинамічна величина |
| econ. | stipulated quantity | обумовлена кількість |
| mil. | subcritical quantity | субкритична маса (кількість) |
| mil. | subcritical quantity | підкритична маса (кількість) |
| IT | subscript quantity | індексована величина |
| comp. | subscript quantity | індексна величина |
| aerodyn. | substantial change of a hydrodynamic quantity | субстанційна гідродинамічна змінна |
| aerodyn. | substantial derivative of a hydrodynamic quantity | субстанційна похідна гідродинамічної змінної |
| mil. | supercritical quantity | надкритична маса |
| econ. | supplementary quantity | додаткова кількість |
| gen. | take the mean quantity | брати середню величину |
| environ. | threshold quantity | порогова величина |
| gen. | to take the mean quantity | брати середню величину |
| econ. | tolerance quantity | припустима кількість |
| econ. | total quantity | загальне число |
| dipl. | transformation of quantity into quality | перехід кількості в якість |
| gen. | transition from quantity to quality | перехід кількості в якість |
| econ. | unit of quantity | одиниця кількості |
| IT | unknown quantity | невідома величина |
| fig. | unknown quantity | людина непередбачених дій |
| gen. | unknown quantity | невідоме |
| gen. | unknown quantity | невідоме число |
| econ. | unspecified quantity | неуточнена кількість |
| gen. | variable quantity | змінна величина |
| scient. | vector quantity | векторна величина |
| environ. | water quantity management The administration or handling of the amount of available potable water | управління кількістю води (Управління або використання кількості доступної питної води) |
| gen. | what quantity do you want? | яку частку ви хочете? |
| gen. | what quantity do you want? | скільки ви хочете? |