| Subject | English | Ukrainian |
| avia. | antiretraction push button | кнопка блокування складання шасі (під час стоянки) |
| gen. | at a push | у крайньому разі |
| gen. | at a push | у критичний момент |
| gen. | be in the push | бути в курсі справи |
| gen. | be put to the push | зазнати тяжких випробувань |
| gen. | bell-push | кнопка дзвінка |
| dipl. | big push | великий поштовх (концепція розвитку економічно нерозвиненої країни) |
| auto. | brake push rod | гальмовий шток |
| fin. | cost-push inflation | інфляція, що стимулюється зростанням витрат |
| bus.styl. | cost-push inflation | інфляція, що викликає підвищення вартосте |
| econ. | cost-push inflation | інфляція, спричинена ростом витрат виробництва |
| econ. | cost-push inflation | інфляція, викликана зростанням витрат виробництва |
| mil. | depress the push-to-talk switch | натискати тангенту |
| microel. | die push test | випробування кристалів на відрив (від основи) |
| comp., MS | Direct Push | Пряма доставка (A technology that ensures that a mobile device automatically retrieves new e-mail from the Microsoft Exchange server. Direct Push uses a longstanding HTTPS connection that is maintained by the mobile device to push new e-mail messages, Calendar, Contacts, and Tasks notifications from the server to the device) |
| gen. | don't push | не штовхайтесь |
| gen. | don't push | не штовхайтеся |
| gen. | don't push! | не штовхайтеся! |
| tech. | emergency stop push button | кнопка аварійної зупинки |
| gen. | get the push | бути звільненим |
| gen. | give a push | пхати |
| gen. | give a push | пхнути |
| gen. | give a push | штовхнути |
| gen. | give a push | підштовхнути |
| gen. | give a push | штовхати |
| gen. | give a push | підштовхувати |
| gen. | give a push | дати штовхана (a shove) |
| gen. | give smb. the push | піднести гарбуза |
| gen. | give smb. the push | відмовити нареченому |
| gen. | inner push | внутрішній стимул |
| mil. | make a push | наступати |
| mil. | make a push | докладати особливих зусиль |
| mil. | make a push | наносити удар |
| mil. | normally open push type switch | кнопковий вимикач з нормально-розімкнутими контактами |
| construct. | on off push button | натискний кнопковий вимикач попеременного включення-виключення |
| gen. | one who pushes himself forward | пролаза |
| sport. | parallel bars push-ups | відтискання на брусах (Александр_10) |
| mil. | push a patrol | висилати дозор |
| amer. | push a pen | працювати у канцелярії |
| gen. | push a salient | забивати клин (в оборону противника) |
| amer., inf. | push across | убивати |
| gen. | push along | продовжувати шлях |
| avia. | push an aircraft back | буксирувати ПС хвостовою частиною вперед |
| avia. | push an aircraft down | знижувати висоту польоту ПС |
| avia. | push an aircraft over | переводити ПС у горизонтальний політ |
| el. | push and pull | двотактний |
| dipl. | push and pull of demand | тиск з боку попиту |
| O&G | push and pull system | шатунна система |
| tech. | push-and-pull lever | реверсний важіль |
| gen. | push smb. around | сідати верхи (на кого-небудь) |
| gen. | push aside | відкидати |
| gen. | push aside | усувати |
| gen. | push aside | відсувати |
| gen. | push aside | відтискати |
| gen. | push aside | відтісняти |
| gen. | push aside | відтіснити |
| gen. | push aside | відтиснути |
| gen. | push aside | відтискувати |
| gen. | push aside | відтирати (відтісняти) |
| gen. | push aside | відтерти |
| gen. | push aside | відстороняти |
| gen. | push aside | відпихати |
| gen. | push aside all obstacles | усувати перешкоди |
| gen. | push one away | відпихати |
| gen. | push away | відпихати |
| gen. | push one away | відіпхнути (off, back) |
| gen. | push away | відштовхувати |
| O&G | push away buggy | возик для перевезення труб та іншого обладнання |
| gen. | push back | відштовхувати назад |
| sport. | push back | відтиснути противника |
| gen. | push back | відсувати |
| gen. | push back | відтісняти |
| gen. | push back | відкидати назад |
| sport. | push-ball | пушбол |
| gen. | push-bicycle | велосипед |
| gen. | push-bike | велосипед (протилежно мотоциклу) |
| gen. | push-bikepush-bike | велосипед |
| gen. | push boat | штовхач |
| tech. | push bottom oiler | мембранна маслянка |
| gen. | push-button | кнопка вмикання |
| gen. | push-button | кнопка (дзвінка тощо) |
| avia. | push button | натискна кнопка |
| gen. | push-button | кнопковий |
| O&G | push button | кнопка |
| avia. | push button | клавіша |
| gen. | push-button | натискна кнопка |
| comp., MS | push-button configuration | автоматичне настроювання (In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication) |
| mech.eng. | push button control | кнопкове керування |
| mech.eng. | push button control | радіолокаційне наведення |
| avia. | push-button control | кнопкове керування |
| gen. | push-button control | кнопкове управління |
| O&G | push-button control system | система керування кнопкова |
| inf. | push-button flight | політ з наведенням по радіо |
| tech. | push button interlocking | централізація з кнопковим керуванням |
| astronaut. | push button launching | пуск за першим сигналом |
| inf. | push-button pilot | недосвідчений пілот |
| O&G | push-button pipeline station | станція автоматизована помпувальна на трубопроводі |
| gen. | push-button programming | клавішне програмування |
| comp., MS | push-button reset | швидке скидання (The ability to easily return a PC to a prior state, either by reinstalling Windows and keeping their files or by resetting the PC to the original factory state) |
| commun. | push-button set | тастатурний телефонний апарат |
| econ. | push-button store | магазин-автомат |
| el. | push-button switch | кнопковий перемикач |
| el. | push-button switch | тастатурний перемикач |
| O&G | push-button switch | вимикач кнопковий |
| commun. | push-button telephone | кнопковий телефон |
| O&G | push-button type operation | керування кнопками |
| inf. | push-button weapon | телекерована автоматична зброя |
| gen. | push-cart | тачка |
| gen. | push-cart | дитячий стілець на колесах |
| gen. | push-cart | ручний візок |
| gen. | push-cart | дитяча коляска |
| amer. | push-cart man | вуличний торговець |
| gen. | push-chair | дитячий складаний стілець на колесах |
| gen. | push one's claims | наполягати на своїх вимогах |
| gen. | push one's claims | висувати свої вимоги |
| gen. | push-cycle | велосипед |
| avia. | push-down | зниження літака |
| gen. | push to thrust down | спихати (вниз) |
| gen. | push down | зіпхнути (скинути вниз) |
| gen. | push down | повалити |
| gen. | push down | звалити |
| IT | push-down automaton | магазинний автомат |
| IT | push-down automaton | магазинний автомат: першим прийшов-останнім обслужили |
| comp. | push-down automaton | з магазинною пам'яттю |
| IT | push-down automaton | автомат з магазинною пам'яттю |
| IT | push-down automaton | першим прийшов-останнім обслужили |
| comp. | push-down list | магазинний список |
| IT | push-down list | стек (у вигляді списку) |
| IT | push-down list | стек у вигляді списку: останнім прийшов-першим обслужили |
| comp. | push-down list | стік (реалізований у вигляді списку) |
| IT | push-down list | останнім прийшов-першим обслужили |
| IT | push-down memory | магазинна пам'ять |
| IT | push-down stack | магазин |
| IT | push-down stack | стек |
| IT | push-down stack | магазинний стек |
| comp. | push-down stack | стік |
| IT | push-down storage | магазинний пам'ятовий пристрій |
| inf. | push smb.'s face in | дати комусь у пику |
| dipl. | push for a package | намагатись досягти комплексної угоди |
| gen. | push forth | просуватися уперед |
| gen. | push forth | поспішати уперед |
| gen. | push one's fortune | робити кар'єру |
| gen. | push one's fortunes | робити кар'єру |
| gen. | push forward | просуватися уперед |
| gen. | push forward | виставляти |
| gen. | push forward | перти |
| gen. | push forward | підштовхувати вперед |
| mil. | push forward | висувати (out) |
| mil. | push forward | просуватися вперед |
| jarg. | push forward | пертися |
| mil. | push forward | іти у наступ |
| mil. | push forward | просуватися |
| gen. | push forward | поспішати уперед |
| econ. | push goods | рекламувати товар |
| gen. | push hoe | ручний просапник |
| gen. | push in | втопитися |
| gen. | push in | засувати |
| gen. | push in | засунути |
| gen. | push in | засовувати |
| gen. | push in | всунути |
| gen. | push in | пролізати |
| gen. | push in | утиратися |
| gen. | push in | всувати |
| gen. | push in | заштовхнути |
| gen. | push in | заштовхувати |
| gen. | push in | наближатися до берега |
| gen. | push-in fuse | вставний запобіжник |
| gen. | push into | всунути |
| gen. | push into | всувати |
| dipl. | push smb. into an agreement | примушувати когось підписати договір |
| fig. | push into the background | заслоняти (відтісняти на другий план) |
| fig. | push into the background | заслонити |
| gen. | push one's luck | спокушати долю |
| market. | push marketing strategy | стратегія "просування" (ринкова стратегія стимулювання (promotion¹) збуту, спрямована на роздрібних торговців (retailer) та оптовиків (wholesaler), якою вони заохочуються до розповсюдження продуктів (product) та збільшення постачання) |
| market. | push marketing strategy | стратегія "проштовхування" (характерна для заохочення купівлі продуктів, призначених для вузького кола покупців, напр. дерев'яних ґудзиків ручної роботи, мідних кнопок і ручок; у таких випадках виробник специфічних товарів не може собі дозволити реклами (advertisement), яка б "просувала" його продукт через канал збуту (channel of distribution) у ланцюжку постачання від оптовика до роздрібного торговця і аж до споживача (consumer)) |
| fish.farm. | push-net | бредень |
| angl., fishery | push-net | волок |
| gen. | push one's nose into | втручатися у чужі справи (smth.) |
| comp., MS | push notifications | push-сповіщення (The sound alerts, alerts on screen (text), and badges that are pushed by applications to a device. For the Windows Phone, push notifications are available through the Lync Server Push Notification Service. For the iPhone, iPad, and iPod touch devices, notifications are available through the Apple Push Notification Service) |
| gen. | push off | убити |
| gen. | push to put off | відчалювати |
| sport. | push-off | відштовхування |
| sport. | push-off | поштовх |
| gen. | push off | зштовхувати (скидати, away) |
| nautic. | push off | відпихати (особл. човен від берега) |
| nautic. | push off | відіпхнути |
| gen. | push off | відштовхнутися (from) |
| gen. | push to put off | відчалити |
| gen. | push off | усунути |
| gen. | push off | відштовхуватися (від берега, from) |
| gen. | push off | забиратися геть |
| gen. | push off | відштовхувати (back, away) |
| gen. | push on | підганяти |
| gen. | push on | квапитися |
| gen. | push on | спонукати |
| gen. | push on | через силу просуватися уперед |
| gen. | push on | квапити |
| gen. | push on | підгонити |
| gen. | push on | підігнати |
| gen. | push on | поспішати вперед |
| gen. | push on | поспішати |
| gen. | push one another | штовхатися |
| mil. | push one's way | прокладати собі шлях |
| mil. | push one's way | протискатися |
| gen. | push oneself | домагатися підвищення |
| gen. | push oneself | домагатися просування |
| gen. | push oneself | намагатися висунутися |
| gen. | push oneself forward | вихвачуватися |
| gen. | push oneself forward | вихватитися |
| market. | push or pull distribution strategy | стратегія "просування" (ринкова стратегія стимулювання (promotion¹) збуту, спрямована на роздрібних торговців (retailer) та оптовиків (wholesaler), якою вони заохочуються до розповсюдження продуктів (product) та збільшення постачання) |
| market. | push or pull distribution strategy | стратегія "проштовхування" (характерна для заохочення купівлі продуктів, призначених для вузького кола покупців, напр. дерев'яних ґудзиків ручної роботи, мідних кнопок і ручок; у таких випадках виробник специфічних товарів не може собі дозволити реклами (advertisement), яка б "просувала" його продукт через канал збуту (channel of distribution) у ланцюжку постачання від оптовика до роздрібного торговця і аж до споживача (consumer)) |
| gen. | push out | вийти в море |
| gen. | push out | випхати |
| mil. | push out | видаватися вперед |
| gen. | push out | виштовхати |
| gen. | push out | виштовхнути |
| gen. | push out | виштовхувати (витискати поштовхами) |
| gen. | push out | випхнути |
| gen. | push out | випихати |
| gen. | push out | давати паростки |
| gen. | push out | випинатися |
| gen. | push out | видаватися |
| mil. | push out a patrol | вислати дозір |
| amer., inf. | push-over | безхарактерна людина |
| amer., inf. | push-over | легка праця |
| amer., inf. | push-over | дріб'язкова справа |
| amer., inf. | push-over | слабка команда |
| amer., inf. | push-over | слабовільна людина |
| amer., inf. | push-over | маніяк |
| avia. | push-over | короткочасне пікірування (льотний маневр) |
| amer., inf. | push-over | слабкий гравець |
| amer., inf. | push-over | легко здоланна перешкода |
| gen. | push over | перекидати |
| sport. | push-pass | передача м'яча від грудей (баскетбол) |
| amer. | push-pin | скріпка (для паперу) |
| fig. | push-pin | дитячі іграшки |
| fig. | push-pin | цяцьки |
| amer. | push-pin | канцелярська кнопка |
| tech. | push plate | натискна пластина (Dmytro_Crusoe) |
| el. | push-pull | двотактний |
| avia. | push-pull amplifier | двотактний підсилювач |
| commun. | push pull circuit | двотактна схема |
| commun. | push pull circuit | двотактний контур |
| commun. | push-pull circuit | двотактна схема |
| avia. | push-pull control linkage | жорстка проводка керування |
| gen. | push-pull generator | двотактний генератор |
| chem. | push-pull mechanism | пуш-пульний механізм |
| tech. | push-pull mode | двотактний режим |
| el. | push-pull operation | двотактний режим |
| tech. | push-pull propeller stirrer | двогвинтова мішалка |
| IT | push-pull recording | протифазний звукозапис |
| met. | push-pull test | випробування на "розтягання - стискання" |
| mil. | push-pull tube | трубчаста тяга управління |
| mil. | push-pull tube | двотактна лампа |
| el. | push-push circuit | двотактна схема |
| avia. | push rod | шток штовхача |
| tech. | push-rod | штовхач клапана |
| tech. | push-rod | стержень, що працює на стискання |
| avia. | push rod tube | кожух штока штовхача |
| gen. | push to rock; to sway smth. slightly | похитувати |
| gen. | push to rock; to sway smth. slightly | похитати |
| market. | push strategy | стратегія "просування" (ринкова стратегія стимулювання (promotion¹) збуту, спрямована на роздрібних торговців (retailer) та оптовиків (wholesaler), якою вони заохочуються до розповсюдження продуктів (product) та збільшення постачання) |
| market. | push strategy | стратегія "проштовхування" (характерна для заохочення купівлі продуктів, призначених для вузького кола покупців, напр. дерев'яних ґудзиків ручної роботи, мідних кнопок і ручок; у таких випадках виробник специфічних товарів не може собі дозволити реклами (advertisement), яка б "просувала" його продукт через канал збуту (channel of distribution) у ланцюжку постачання від оптовика до роздрібного торговця і аж до споживача (consumer)) |
| automat. | push switch | кнопковий вимикач |
| automat. | push switch | натискний вимикач |
| logist. | push system | система "штовхання" |
| logist. | push system | система тиску |
| mil. | push system | система поповнення запасів "за графіком" (відрізняється від системи pull) |
| mil. | push the attack | розвивати наступ |
| gen. | push the button | натискувати кнопку |
| avia. | push the column | віддавати штурвал від себе (на пікірування) |
| gen. | push the pavement | продавати товари на вулиці |
| gen. | push through | пробиратися |
| gen. | push through | протаскати |
| gen. | push through | протаскувати (закон, резолюцію і т.д.) |
| law | push through | проштовхувати (рішення тощо) |
| gen. | push through | просовувати (in) |
| gen. | push through | пробиватися |
| gen. | push through | проштовхуватися |
| gen. | push through | проштовхувати |
| law | push through a resolution | протаскувати резолюцію |
| tech. | push-through screen | виступаючий екран |
| gen. | push to one side | відтиснути |
| gen. | push to one side | відтискувати |
| gen. | push to one side | відтискати |
| gen. | push to the wall | довести до скрути |
| gen. | push to the wall | притиснути до стіни |
| tech. | push-to-lock button | кнопка з фіксацією |
| mil. | Push-To-Talk | радіозв'язок натисканням однієї кнопки |
| mil. | Push-To-Talk | "натисни, щоб говорити" (Напівдуплексний стандарт голосового зв'язку з двостороннім радіоінтерфейсом і можливістю передавання сигналу одночасно тільки в одному напрямку. Для перемикання між режимами приймання і передавання голосу користувачу необхідно натискати/відпускати відповідну кнопку (тангенту) на радіопристрої) |
| commun. | push-to-talk key | тангента |
| commun. | push-to-talk switch | тангента (кнопка вмикання мікрофона) |
| mil. | push-to-talk switch | тангента ("натисни і говори") |
| mil. | push turn knob | натискно-поворотна кнопка |
| mil. | push type | натискний |
| transp. | push type clutch | зчеплення натискного типу |
| sport. | push-up | вижимання з упору |
| gen. | push up | збільшувати |
| sport. | push-up | віджимання |
| amer., mil., inf. | push-up | зарядка |
| sport. | push-up | жим з упору |
| gen. | push up | піднімати угору |
| gen. | push up | підвищувати |
| gen. | push up | протегувати |
| gen. | push up | надавати підтримку |
| gen. | push up | зрушувати |
| comp. | push-up list | черга |
| IT | push-up list | черга: першим прийшов-першим обслужили |
| IT | push-up list | першим прийшов-першим обслужили |
| econ. | push up prices | підвищувати ціни |
| dipl. | push up sales | збільшити обсяг збуту |
| econ. | push up sales | збільшити продаж |
| dipl. | push up to prices | різко підняти ціни |
| mil. | push upon | нав'язувати |
| mil. | push one's way | протискатися |
| mil. | push one's way | прокладати собі шлях |
| gen. | push one's way | прокласти собі шлях |
| gen. | push one's way | протиснутися |
| amer. | push one's way through | іти напролом |
| econ. | tax-push inflation | інфляція, пов'язана зі зростанням податків |
| gen. | to give a push | дати штовхана (a shove) |
| avia. | to push an aircraft back | буксирувати ПС хвостовою частиною вперед |
| avia. | to push an aircraft down | знижувати висоту польоту ПС |
| avia. | to push an aircraft over | переводити ПС у горизонтальний політ |
| gen. | to push one's fortunes | робити кар'єру |
| gen. | to push forward | підштовхувати вперед |
| gen. | to push on | поспішати вперед |
| fig. | to push oneself forward | вискочити наперед |
| fig. | to push oneself forward | вискакувати наперед |
| gen. | to push the button | натиснути кнопку |
| gen. | to push the button | натискувати кнопку |
| gen. | to push the button | натискати кнопку |
| avia. | to push the column | віддавати штурвал від себе (на пікірування) |
| transp. | turn push button | поворотно-натискна кнопка |
| mech.eng. | valve push rod | штанга штовхача клапану |
| econ. | wage-push inflation | інфляція, спричинена зростанням заробітної плати |
| econ. | wage-push inflation | інфляція, пов'язана з підвищенням заробітної плати |
| econ. | wage-cost push inflation | інфляція, спричинена зростанням заробітної плати |
| comp., MS | Windows Push Notification Service | служби push-сповіщень Windows (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |