| Subject | English | Ukrainian |
| IT | cable pulling | протягування кабеля |
| microel. | crystal pulling | вирощування монокристалів методом витягання |
| microel. | crystal pulling furnace | піч для вирощування кристалів методом витягання |
| tech. | frequency pulling effect | ефект затягання частот |
| O&G | high pulling torque | крутильний момент |
| O&G | high pulling torque | великий крутний момент |
| microel. | lateral pulling | вирощування монокристалів методом витягання по горизонталі |
| inf. | leg-pulling | обдурювання |
| inf., amer. | leg-pulling | шантаж |
| inf., amer. | leg-pulling | шантажування |
| inf. | leg-pulling | кепкування |
| mil. | mine pulling | витягнення мін з грунту витяганням вірьовкою |
| O&G | moving in pulling unit | доставка на бурову установки для капітального ремонту |
| TV | picture pulling | розтягнення зображення |
| gen. | pull a bell | смикнути за дзвінок |
| gen. | pull a bell | подзвонити |
| amer. | pull a boner | ускочити у клопіт |
| gen. | pull a boner | схибити |
| tech. | pull a cable | протягати кабель |
| gen. | pull a face | скорчити гримасу (скривитися) |
| amer. | pull a fast one | шахраювати |
| amer. | pull a fast one | обдурювати |
| dipl. | pull a gimmick | обманути (когось) |
| gen. | pull a horse | насувати (капелюх) |
| gen. | pull a horse | натягувати віжки |
| law | pull a pistol | витягати пістолет |
| dipl., fig., inf. | pull a punch | критикувати для проформи |
| dipl., fig., inf. | pull a punch | зупинятися на півдороги |
| dipl., fig., inf. | pull a punch | діяти обережно |
| dipl., inf. | pull a punch | наносити удар про людське око |
| expl. | pull a tripwire | зачепити розтяжку (4uzhoj) |
| O&G | pull a well | підняти труби та інше обладнання з ліквідованої свердловини |
| O&G | pull a well in | зняти бурову вишку |
| O&G | pull a well in | розібрати |
| avia. | pull a wire | протягувати провід |
| gen. | pull about | шарпнути |
| gen. | pull about | смикати |
| gen. | pull ahead | пробиватися вперед (andriy f) |
| gen. | pull ahead | просуватися вперед (andriy f) |
| gen. | pull ahead | вириватися вперед (andriy f) |
| avia. | pull airplane out of maneuver | виводити літак з маневру |
| avia. | pull airplane out of manoeuvre | виводити літак з маневру |
| avia. | pull an aircraft | виводити ПС з пікірування |
| avia. | pull an aircraft | брати штурвал на себе |
| gen. | pull apart | критикувати |
| gen. | pull apart | розривати |
| gen. | pull at | затягуватися (цигаркою) |
| gen. | pull at | смоктати (з пляшки) |
| gen. | pull at | смикати |
| gen. | pull at smb.'s heart-strings | схвилювати когось до глибини душі |
| gen. | pull at smb.'s heart-strings | розчулити когось |
| gen. | pull away | відтаскати (aside) |
| nautic. | pull away | навалюватися на весла |
| gen. | pull away | відриватися |
| gen. | pull away | відривати |
| gen. | pull back | затримувати |
| gen. | pull back | датувати більш раннім числом |
| gen. | pull back | відступати |
| O&G | pull back | припідняти знаряддя над вибоєм |
| O&G | pull back | відтягнути назад |
| dipl. | pull back | виводити |
| dipl. | pull back | відходити |
| gen. | pull back | відтягувати |
| dipl. | pull back troops | виводити війська |
| inf. | pull by the ears | наскубти вуха |
| gen. | pull by the hair | тягти за волосся |
| gen. | pull by the hair | наскубти чуба |
| gen. | pull caps | сперечатися |
| gen. | pull caps | сваритися |
| O&G | pull casing | витягувати обсадну колону |
| O&G | pull casing | піднімати обсадні труби |
| gen. | pull down | знижувати (в ціні) |
| gen. | pull down | зривати |
| gen. | pull down | зносити |
| gen. | pull down | збивати (пиху) |
| gen. | pull down | зношувати |
| gen. | pull down | знести |
| gen. | pull down | одержувати винагороду |
| comp. | pull down | зломити |
| comp. | pull down | зламувати (будівлю) |
| dipl. | pull down | ліквідовувати |
| dipl. | pull down | скасовувати |
| comp. | pull down | зламати |
| mil. | pull down | знесилювати |
| gen. | pull down | ослабляти |
| gen. | pull down | виснажувати |
| gen. | pull down | опускати |
| gen. | pull foot | утекти |
| gen. | pull foot | накивати п'ятами |
| gen. | pull foot | чкурнути |
| gen. | pull foot | дременути |
| gen. | pull foot | тікати щодуху |
| amer. | pull one's freight | ушитися |
| gen. | pull smb.'s hair | сіпати когось за волосся |
| nautic. | pull hard | навалюватися на весла |
| gen. | pull one's hat over one's eyes | насувати шапку на лоба |
| gen. | pull in | заїжджати (I'll just pull in at this petrol station and fill up before we get onto the motorway. andriy f) |
| inf. | pull in | арештовувати |
| fig. | pull in | скорочувати видатки |
| econ. | pull in | скорочувати витрати |
| fig. | pull in | стримувати себе |
| inf. | pull in | стягувати (війська) |
| gen. | pull in | з'їхати з дороги на узбіччя (She pulled in to let the ambulance pass. andriy f) |
| fig. | pull in | прибувати (про поїзд) |
| gen. | pull in | втягувати |
| gen. | pull in one's stomach | підтягувати живіт |
| gen. | pull in one's stomach | втягати живіт |
| O&G | pull into derrick | затягувати труби у вишку |
| O&G | pull into two | розірвати при натягуванні на дві частини |
| gen. | pull it | чкурнути |
| gen. | pull it | дременути |
| gen. | pull it | утекти |
| amer. | pull leather | чіплятися за щось |
| pull one's leg | водити за ніс |
| slang | pull leg | морочити (someone's) |
| gen. | pull smb.'s leg | водити за носа (Brücke) |
| gen. | pull smb.'s leg | морочити комусь голову (Brücke) |
| idiom. | pull no punches | крити (Borita) |
| idiom. | pull no punches | говорити різко й прямо (Borita) |
| dipl. | pull no punches | розбивати |
| context. | pull off | здійснити (It takes teamwork to pull off a successful fund-raiser.(Щоб здійснити успішну акцію зі збору коштів, потрібна командна робота.) Melenkaaaa) |
| gen. | pull off | відходити |
| gen. | pull off | скидати (взуття) |
| gen. | pull off | вирушати |
| gen. | pull off | драти |
| gen. | pull off | впоратися (Borita) |
| gen. | pull off | дерти |
| gen. | pull off | одержати приз |
| gen. | pull off | виграти (змагання) |
| gen. | pull off | спромогтися (Borita) |
| gen. | pull off | стягувати (взуття) |
| gen. | pull off one's mask | скидати машкару |
| dipl. | pull off one's mask | скидати личину |
| dipl. | pull off one's mask | показати себе у справжньому світлі |
| dipl. | pull off one's mask | знімати личину |
| gen. | pull off one's mask | знімати машкару |
| gen. | pull on | продовжувати веслувати |
| gen. | pull on | натягати |
| gen. | pull on | натягти |
| gen. | pull on | натягувати |
| gen. | pull on the reins | натягувати вудила |
| gen. | pull one by the sleeve | шарпати за рукав |
| law | pull one's rank | диктаторствувати |
| econ. | pull oneself out of the red | ліквідувати дефіцит |
| econ. | pull oneself out of the red | ліквідувати заборгованість |
| gen. | pull oneself together | зібратися із силами |
| gen. | pull oneself together | брати себе в руки |
| gen. | pull oneself together | взяти себе в руки |
| gen. | pull oneself together | узяти себе в руки |
| gen. | pull out | виривати (рвати, висмикувати) |
| bus.styl. | pull out | припиняти (ділові відносини • The British company pulled out after a disagreement about safety procedures. andriy f) |
| bus.styl. | pull out of | розривати (договір, угоду andriy f) |
| bus.styl. | pull out of | виходити (з угоди • They are trying to pull out of the agreement. andriy f) |
| O&G | pull out | підняти труби зі свердловини |
| O&G | pull out | виймати |
| avia. | pull out | виходити з піке |
| gen. | pull out | відходити (про поїзд) |
| gen. | pull out | веслувати від берега |
| gen. | pull out | від'їжджати |
| gen. | pull out | виходити з бою |
| gen. | pull out | витаскати |
| dipl., amer. | pull out | виходити з гри |
| avia. | pull-out | виводити з пікірування |
| avia. | pull-out | поновлювати положення (повітряного судна) |
| mil. | pull out | відходити |
| mil. | pull-out | виводити (війська) |
| econ. | pull out | відмовлятися від участі |
| econ. | pull out | виходити з підприємства |
| mil. | pull-out | відступати |
| mil. | pull-out | виходити з пікірування |
| mil. | pull-out | виходити з бою |
| mil. | pull out | виходити з пікірування |
| mil. | pull out | віддалятися |
| gen. | pull out | висувати (витягати, переміщати) |
| gen. | pull smb. out of a jam | виручити когось із біди |
| gen. | pull out smb.'s tooth | виривати комусь зуб |
| law | pull out troops from other countries' territories | вивести війська з території інших країн |
| sport. | pull over | перетягувати |
| gen. | pull over | зупинятися (He pulled the car over. andriy f) |
| gen. | pull over | натягати через голову |
| gen. | pull over | зупиняти (A cop pulled him over and gave him a speeding ticket. andriy f) |
| gen. | pull over | з'їхати з дороги на узбіччя (move a vehicle to the side of the road in order to stop andriy f) |
| gen. | pull over | надівати через голову |
| econ. | pull one's rank | використати службове становище в особистих цілях |
| law | pull one's rank | диктаторствувати |
| gen. | pull round | виліковувати |
| gen. | pull round | видужувати |
| gen. | pull one's skirt down | обсмикувати спідницю |
| gen. | pull one's sleeve | шарпати за рукав |
| gen. | pull strings | пустити в хід зв'язки |
| O&G | pull tension on casing | натягнути обсадні труби, спущені у свердловину |
| gen. | pull the cocking piece | відтягти курок |
| avia. | pull the column back | брати штурвал на себе (на кадрування) |
| gen. | pull the heartstrings | допекти до серця |
| gen. | pull the labouring oar | узяти на себе найважчу частину праці |
| gen. | pull the long bow | розповідати небилиці |
| gen. | pull the long-bow | перебільшувати |
| gen. | pull the long-bow | розпускати небилиці |
| gen. | pull the strings | впливати на хід подій |
| gen. | pull the stroke | задавати темп веслярам |
| gen. | pull the trigger | спускати курок |
| fig. | pull the trigger | пустити в хід |
| fig. | pull the trigger | надати руху |
| mil. | pull the trigger | тиснути на спусковий гачок |
| mil. | pull the trigger | "спустити курок" (прийняти остаточне рішення) |
| gen. | pull the trigger | спустити курок |
| gen. | pull the wool over eyes | замилювати очі (smb.'s) |
| gen. | pull the wool over one's eyes | займатися окозамилюванням |
| gen. | pull the wool over smb.'s eyes | морочити комусь голову (дурити) |
| gen. | pull the wool over smb.'s eyes | морочити голову (задурювати, кому-небудь) |
| gen. | pull the wool over smb.'s eyes | увести когось в оману |
| gen. | pull through | виходити |
| gen. | pull through | виплутатися |
| gen. | pull through | врятувати (від небезпеки) |
| gen. | pull through | подолати (труднощі) |
| mil. | pull through | врятуватися від (небезпеки) |
| mil. | pull through | врятувати від (небезпеки) |
| gen. | pull through | вижити |
| fig. | pull to pieces | розкритикувати |
| gen. | pull to pieces | розривати на шматки |
| gen. | pull together | працювати дружній |
| gen. | pull together | ладити між собою |
| gen. | pull together | працювати дружно |
| gen. | pull together | співробітничати |
| mil. | pull troops out of the line | відводити війська |
| mil. | pull troops out of the line | знімати війська з фронту |
| gen. | pull up | наздоганяти |
| gen. | pull up | зупинятися |
| avia. | pull-up | виконувати кабрування |
| O&G | pull up | підняти зі свердловини |
| O&G | pull up | підтягнути (сальникове ущільнення насоса) |
| avia. | pull-up | починати набір висоти |
| gen. | pull up | стримуватися |
| mil. | pull up | йти попереду (нарівні з іншими) |
| mil. | pull up | зупиняти |
| gen. | pull up | стримувати |
| gen. | pull up | арештовувати |
| gen. | pull up | підтягуватися (на спортивному снаряді) |
| gen. | pull up | знищувати |
| gen. | pull up | виривати з коренем |
| gen. | pull up | докоряти |
| mil. | pull up | оголосити догану |
| gen. | pull up | зупиняти (машину) |
| gen. | pull up by the roots | викорчовувати |
| gen. | pull up by the roots | викорінювати |
| gen. | pull up one's socks | піднатужитися |
| amer. | pull up stakes | переселятися |
| amer. | pull up stakes | зніматися з місця |
| amer. | pull up stakes | змотати вудки |
| O&G | pull up the casing | підняти обсадні труби |
| avia. | pull up the helicopter | "підривати" вертоліт |
| gen. | pull up the reins | підбирати віжки |
| gen. | pull wigs | сперечатися |
| gen. | pull wigs | сваритися |
| gen. | pull one's wits together | зібратися з думками |
| mil. | pulling a section of pipeline | протискання секції трубопроводу |
| agric. | pulling ability | тягова здатність |
| gen. | pulling about | торсання |
| O&G | pulling and running the drill-pipe | спускання і піднімання бурильних труб |
| gen. | pulling at | сіпання |
| nautic. | pulling boat | гребна шлюпка |
| gen. | pulling craft | гребне судно |
| gen. | pulling-down | опадання |
| gen. | pulling down | ламання |
| gen. | pulling down | знесення (будинку) |
| astronaut. | pulling effect | ефект синхронізації |
| microel. | pulling growth | вирощування кристала методом витягання |
| gen. | pulling in | втягнення |
| gen. | pulling in | втягання |
| O&G | pulling machine | підйомник для підземного ремонту свердловин |
| tech. | pulling-off stirrup | натяжна серга (канату, відтяжки) |
| gen. | pulling out | виривання (зубів) |
| O&G | pulling out the hole | піднімання інструмента зі свердловини |
| gen. | pulling drawing over | пересмикування |
| footwear | pulling over | обтягування заготовки на колодці |
| gen. | pulling-over | обтяжний |
| gen. | pulling power | тягова сила |
| avia. | pulling propeller | тяговий повітряний гвинт |
| O&G | pulling rope clamp | затискач тяглового каната |
| market. | pulling strategy | стратегія "протягування" |
| O&G | pulling stress | напруга розтягу |
| O&G | pulling test | випробування на розрив (розтяг) |
| avia. | pulling test | випробування на розрив |
| O&G | pulling the tubing | піднімання насосно-компресорних труб |
| O&G | pulling unit | підйомник для підземного ремонту свердловин |
| gen. | pulling up | підтягання (to) |
| gen. | pulling up | підтягнення (to) |
| gen. | pulling up | підтягування (ближче, to) |
| gen. | pulling up | виривання (рослини) |
| gen. | pulling up of a drawbridge | розведення мосту |
| agric. | pulling up weeds | проривка |
| agric. | pulling up weeds | проривання |
| O&G | pulling yoke | скоба для піднімання (труб або штанг) |
| sport. | strand-pulling | розтягування вправа |
| sport. | strand-pulling | розтягування еспандера |
| microel. | vertical pulling | вирощування кристалів методом Чохральського |
| microel. | vertical pulling | вирощування монокристалів методом витягання у вертикальному напрямі |
| O&G | well pulling machine | установка для підземного ремонту свердловини |
| O&G | well pulling machine | установка для підземного ремонту свердловин |
| dipl. | wire-pulling | використання зв'язків (особл. для махінацій) |
| dipl. | wire-pulling | використання знайомств (особл. для махінацій) |
| gen. | wire-pulling | використання знайомств (особливо для махінацій) |
| gen. | wire-pulling | залаштунковий тиск |
| gen. | wire-pulling | використання зв'язків (особливо для махінацій) |