| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | be in a pretty puddle | бути у скрутному становищі |
| proverb | better to be a big toad in a small puddle than a small toad in a big puddle | краще бути великою жабою в маленькій калюжі, ніж малою жабою у великій калюжі |
| proverb | every path has a puddle | життя – як терниста нива: не пройдеш, ноги не вколовши |
| proverb | every path has a puddle | на будь-якому шляху є перешкоди |
| proverb | every path has a puddle | нема такого дерева, щоб й на нього птиця не сідала |
| proverb | every path has a puddle | як людина не міркує, а все ж у світі погальмує |
| proverb | every path has a puddle | од напасті не пропасти |
| proverb | every path has a puddle | в житті під ковпаком не просидиш |
| proverb | every path has a puddle | чоловік без пригоди не проживе |
| proverb | every path has a puddle | на віку, як на довгій ниві, всякого трапиться, всякого хліба ізкоштується – і твердого і м'якого |
| proverb | every path has a puddle | життя не проживеш без неприємностей |
| proverb | every path has a puddle | від собаки києм одженешся, від чорта відхрестишся, а від лихого не відчепишся |
| met. | puddle iron | пудлінгове залізо |
| gen. | the biggest toad in the puddle | місцевий верховода |
| proverb | the sun loses nothing by shining into a puddle | сонце нічого не втрачає від того, що освітлює калюжу |