Terms containing proving

Subject	English	Ukrainian
econ.	a survey proves	огляд доводить
econ.	a survey proves	дослідження підтверджує
proverb	accusing is proving, when malice and power sit in judge	звинувачення є доказом, коли судять зло та влада
mil.	air force proving ground center	випробувальний центр ВПС
mil.	Air Proving Ground Command	командування авіаційних випробних полігонів
proverb	an undutiful daughter will prove an unmanageable wife	непокірна донька стає некерованою дружиною
mil.	Army electronic proving ground	випробувальний полігон радіоелектронних засобів сухопутних військ
mil.	Army proving ground	випробувальний полігон сухопутних військ
proverb	believe every man a liar until he proves himself true	вважай кожного брехуном, поки він не доведе свою правдивість
tech.	block-by-block prove-out	покадровий контроль програми (при обробці деталі)
mil.	Central Experimental and Proving Establishment	центральний науково-дослідний і іспитовий інститут ВПС
mil.	Central Proving Ground	центральний полігон
proverb	cheap goods always prove expensive	дешеві товари завжди виявляються дорогими
mil.	chemical proving ground	хімічний полігон
law	devoid of proving power	позбавлений доказової сили
mil.	engineering proving ground	інженерний випробний полігон
law	failure to prove	недоведеність
O&G	field proving	перевірка в експлуатації
proverb	fire proves the gold	золото перевіряється вогнем
O&G	gravimetric proving	перевірка калібрування (напр., витратомірів)
O&G	gravimetric proving	перевірка маси (напр., витратомірів)
O&G	hole proving	пошукова свердловина
gen.	I can prove you wrong	я можу довести, що ви помиляєтесь
proverb	it is better to remain silent and be thought of as a fool than to speak and prove the same	краще мовчати і справляти враження дурня, ніж заговорити і підтвердити те ж саме
gen.	it lies with you to prove it	ваша справа довести це
proverb	jesters do oft prove prophets	жартівники часто виявляються пророками
mil.	long range proving ground	полігон для випробування ракет далекої дії
law	manner of proving	спосіб доведення
mil.	naval proving ground	полігон ВМС
mil.	naval proving ground	випробувальний полігон ВМС
mil.	naval proving ground	військово-морський полігон
nautic.	naval proving ground	випробний полігон ВМС
gen.	our assumptions are proving correct	наші припущення спроваджуються
law	prove a case	доказувати версію у справі
law	prove a case	доводити версію у справі
law	prove a case	доводити версію
law	prove a case a claim	засвідчувати правильність позову
law	prove a case a debt	доводити наявність боргу
law	prove a case a defence	доводити версію захисту
law	prove a case a document genuine	доводити автентичність документа
law	prove a case a will	затверджувати заповіт
law	prove a case adverse	доводити зворотне
law	prove a case alibi	доводити алібі
law	prove a case an alibi	доводити алібі
law	prove a case arguments	аргументувати
law	prove a case by a document	підтверджувати документом
law	prove a case one's case	доводити свою правоту
law	prove a case conspiracy	доводити факт змови
law	prove a case effective	доводити (факт)
law	prove a case erroneous	виявлятися помилковим
law	prove a case from the contrary	доводити від зворотного
law	prove a case guilt	доводити вину
law	prove a case one's identity	встановлювати особу (когось)
law	prove a case innocence	доводити невинність
law	prove a case one's innocence of a crime	доводити невинність
law	prove a case insane	доводити неосудність (чиюсь)
law	prove a case justification	доводити правомочність
law	prove a case one's case	доводити свою правоту
law	prove a case one's identity	встановлювати особу (когось)
law	prove a case one's innocence of a crime	доводити невинність
law	prove a case one's right	доводити право (чиєсь)
law	prove a case out	підтверджуватися
law	prove a case out	підтверджувати
law	prove a case one's right	доводити право (чиєсь)
law	prove a case satisfactorily	доводити
law	prove a case the contrary	доводити зворотне
law	prove a case to the contrary	доводити зворотне
law	prove a case to the satisfaction of the court	доводити перед судом
law	prove a case wrong	не довести
gen.	prove a charge up to the hilt	цілком довести обвинувачення
tech.	prove a theorem	доводити теорему
tech.	prove a theorem	довести теорему
gen.	prove a will	засвідчити заповіт
math.	prove able	змогти
math.	prove able	змагати
law	prove smb's alibi	з'ясовувати чиєсь алібі
law	prove one's alibi	доводити своє алібі
dipl.	prove an allegation	підтвердити безпідставні заяви
h.rghts.act.	prove beyond a reasonable doubt	доводити так, аби не існувало жодної обгрунтованої підстави для сумнівів
gen.	prove black is white	свідомо говорити неправду
gen.	prove black is white	називати чорне білим
gen.	prove by facts	довести на фактах
law	prove one's case	довести свою правоту
avia.	prove compliance with	підтверджувати відповідність (напр. льотно-технічних характеристик)
law	prove conclusively	довести беззаперечно
gen.	prove correct	виправдуватися
gen.	prove correct	справдитися
gen.	prove correct	справджуватися
gen.	prove correct	виправдовуватися
gen.	prove correct	виправдатися
gen.	prove defective	виявлятися дефективним
h.rghts.act.	prove evidence	доведення перед судом переконливості доказів
dipl.	prove fruitful	виявитися плідним
law	prove smb's guilt	довести чиюсь вину (провину)
gen.	prove smb.'s guilt	доводити чиюсь вину
notar.	prove guilty	викривати в чому-небудь (в злочині, of)
notar.	prove guilty	викрити (of)
law	prove smb guilty	викрити (доводити вину)
law	prove smb guilty of a crime	довести скоєння злочину
law	prove smb guilty of a crime	довести вчинення злочину
gen.	prove smb.'s identity	посвідчувати чиюсь особу
avia.	prove-in performance	рентабельність
gen.	prove smb.'s innocence	доводити чиюсь невинність
law	prove one's innocence	доводити свою невинуватість
gen.	prove one's innocence	доводити свою невинність
gen.	prove oneself	проявляти себе (в поведінці тощо)
gen.	prove oneself	зарекомендувати себе
gen.	prove oneself	показувати себе
gen.	prove oneself in the right	реабілітуватися
gen.	prove oneself to be a good worker	зарекомендувати себе добрим робітником
law	prove the identity of the accused	встановити особу обвинуваченого
gen.	prove to be	пізнаватися
gen.	prove to be	пізнатися
avia.	prove to be smb.'s undoing	сприяти своєму знищенню
gen.	prove to be true	підтверджуватися
gen.	prove to be true	підтвердитися
amer.	prove up	довести переважне право на придбання державної землі
gen.	prove with reasons	аргументовано довести
avia.	proving documentation	доказова документація
law	proving evidence	доказ факту
law	proving evidence	позитивний доказ
avia.	proving ground	випробувальний полігон
gen.	proving ground	випробний полігон
mil.	Proving Ground Command	командування випробних полігонів
O&G	proving hole	розвідувальна свердловина
law	proving intent	доказ наміру
law	proving power	доказова сила
IT	proving time	час перевірки (як правило, після ремонту)
comp.	resolution theorem proving	доказ теорем методом резолюції
mil.	rocket-propulsion proving ground	полігон для випробувань ракетних двигунів
tech.	step-by-step prove-out	покадровий контроль програми (при обробці деталі)
proverb	the exception proves the rule	немає правила без виключення
proverb	the exception proves the rule	часом і між кропивою лілія росте
proverb	the exception proves the rule	виключення тільки підтверджує правило
gen.	the exception proves the rule	виняток тільки підтверджує правило
proverb	the sickness of the body may prove the health of the mind	хворобливість тіла може свідчити про здоров'я душевне
gen.	to prove a theorem	доводити теорему
gen.	to prove a theorem	довести теорему
gen.	to prove by facts	довести на фактах
avia.	to prove compliance with	підтверджувати відповідність (напр. льотно-технічних характеристик)
gen.	to prove smb's identity	посвідчувати чиюсь особу
gen.	to prove one's innocence	доводити свою невинність
gen.	to prove one's innocence	довести свою невинність
gen.	to prove oneself	зарекомендувати себе
gen.	to prove oneself to be a good worker	зарекомендувати себе добрим робітником
avia.	to prove to be smb.'s undoing	сприяти своєму знищенню
gen.	try to prove	доказувати
gen.	try to prove	доказати
mil.	Yuma Proving Ground	Випробувальний полігон в Юмі (Одна з військових баз армії США, військовий полігон, який розташований між округами Ла-Паса і Юми в штаті Аризона. Полігон в Юмі — один з найбільших військових полігонів у світі та найбільший військовий випробувальний центр армії США, який займає понад 870 000 акрів землі)