| Subject | English | Ukrainian |
| dipl. | abide by a protocol | дотримуватися протоколу |
| law | accede to a protocol | приєднуватися до протоколу (вид міжнародного документа) |
| bus.styl. | acceptance protocol | протокол прийняття |
| IT | access protocol | протокол доступу |
| dipl. | additional protocol | додатковий протокол |
| dipl. | additional protocols | додаткові протоколи |
| IT | Address Resolution Protocol | мережевий протокол ARP |
| IT | Address Resolution Protocol | протокол розв'язання адрес |
| comp., MS | Address Resolution Protocol | протокол перетворення адрес (In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses) |
| telecom. | Address Resolution Protocol | протокол дозволу перетворення адрес (забезпечує динамічне визначення фізичного адресу хост-машини мережі Internet по її IP-адресу. ґрунтується на широкомовній передачі запиту (станція, мережевий адрес якої відповідає вказаному в запиті, посилає у відповідь пакет, що містить фізичний адрес цієї станції. Протокол застосовується, як правило, в мережах Ethernet і Token Ring.)) |
| comp. | Address Resolution Protocol | протокол розширення адрес |
| dipl. | adhere to a protocol | дотримуватися протоколу |
| law | adhere to the protocol | дотримуватися протоколу |
| dipl. | adopt a protocol | прийняти протокол |
| dipl. | adopt a protocol | затвердити протокол |
| microel. | advanced data communication protocol | вдосконалений протокол передачі даних |
| telecom. | Advanced Data Communications Protocol | розширений протокол передачі даних |
| law | agree a protocol | узгоджувати протокол |
| telecom. | Alternating Bit Protocol | протокол з чергуванням бітів |
| mil. | Amended Protocol II | Протокол II зі змінами та доповненнями ПП II Протокол II зі змінами та доповненнями до Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважати такими, що наносять надмірні ушкодження або мають невиборчу дію (Конвенція CCW)Примітка: Цей Протокол забороняє застосування усіх протипіхотних мін (ППМ), які не можна виявити, і регулює використання ширшої категорії мін, мін-пасток та інших пристроїв |
| econ. | amendment to a protocol | доповнення до протоколу |
| telecom. | AppleTalk Filing Protocol | файловий протокол AppleTalk, що визначає доступ до файлів в розподіленій файловій системі мережі AppleTalk |
| comp., MS | AppleTalk Protocol suite | набір протоколів AppleTalk (The set of network protocols on which AppleTalk network architecture is based. The AppleTalk Protocol is installed with Services for Macintosh to help users access resources on a network) |
| comp. | application protocol | прикладний протокол |
| comp. | application protocol | протокол прикладної програми |
| telecom. | Application Protocol Data Unit | протокольний блок даних програми |
| h.rghts.act. | arbitration protocol | арбітражний протокол |
| dipl. | assistant chief of protocol | заступник начальника протоколу |
| law | autopsy protocol | протокол автопсії |
| comp., MS | bandwidth allocation protocol | протокол розподілення пропускної здатності (A Point-to-Point Protocol (PPP) control protocol that is used on a multiprocessing connection to dynamically add and remove links) |
| dipl. | be covered by protocol formalities | регулюватися протокольними формальностями |
| dipl. | be covered by protocol formalities | регулюватися протокольними правилами |
| dipl. | be covered by protocol formalities | регулюватися протокольними нормами |
| telecom. | Bootstrap Protocol | протокол початкового завантаження |
| comp., MS | bootstrap protocol | протокол завантаження (A protocol used primarily on TCP/IP networks to configure diskless workstations. RFCs 951 and 1542 define this protocol. DHCP is a later boot configuration protocol that uses this protocol. The Microsoft DHCP service provides limited support for BOOTP service) |
| telecom. | Border Gateway Protocol | протокол граничних маршрутизаторів |
| IT | bringing protocol | протокол перетворення даних у мережах |
| IT | broadcast protocol | протокол широкомовного адресування |
| IT | byte steam protocol | протокол потоку байтів |
| comp., MS | Callback Control Protocol | протокол керування зворотним викликом (The Network Control Protocol that negotiates the use of callback over PPP links) |
| comp., MS | Challenge Handshake Authentication Protocol | протокол перевірки пароля (A challenge-response authentication protocol for Point-to-Point Protocol (PPP) connections described in RFC 1994. It uses the industry-standard MD5 hashing algorithm to hash the combination of a challenge string issued by the authenticating server and the user's password in the response) |
| dipl. | Chancellery protocol | протокол офіційного листування |
| dipl. | chief of protocol | начальник протоколу |
| gen. | chief of the protocol etiquette department | завідувач протокольного відділу |
| med. | clinical protocol | клінічний протокол (уніфікований документ, який визначає вимоги до... методів надання медичної допомоги  gov.ua, gov.ua bojana) |
| med. | clinical protocol of medical care | клінічний протокол медичної допомоги (edu.ua bojana) |
| telecom. | Common Management Information Protocol | протокол OSI для мережевого управління |
| IT | communication protocol | протокол обмінювання даними |
| IT | communication protocol | протокол зв'язку |
| telecom. | Connection Oriented Network Protocol | мережевий протокол, орієнтований на з'єднання |
| telecom. | Connectionless Network Protocol | мережевий протокол в моделі OSI без встановлення з'єднання (безконтактний мережевий протокол) |
| comp., MS | control protocol plug-in | компонент plug-in протоколу керування (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| comp. | data link layer protocol | протокол канального рівня |
| IT | data presentation protocol | протокол рівня представлення даних |
| microel. | demand assignment protocol | протокол надання каналів або ресурсів на вимогу |
| telecom. | Demand Priority Protocol | протокол пріоритетів запитів |
| telecom. | DiffServ Control Protocol | протокол управління диференціальними службами |
| gen. | diplomatic protocol | дипломатичний протокол |
| bus.styl. | diplomatic protocols | дипломатичний протокол |
| dipl. | disagreement on protocol matters | незгода щодо протокольних питань |
| telecom. | Distance Vector Multicast Routing Protocol | протокол дистанційної векторної групової багатоадресної маршрутизації |
| telecom. | Distributed Mail System Protocol | протокол розподіленої поштової системи |
| h.rghts.act. | draw up a protocol | складати акт |
| gen. | draw up a protocol | складати протокол |
| h.rghts.act. | drawing up of a protocol | оформлення протоколу |
| comp., MS | DRT protocol | протокол DRT (The protocol used to exchange cache information and find routes in the DRT mesh) |
| comp., MS | Dynamic Host Configuration Protocol | протокол динамічного конфігурування вузла (A TCP/IP service protocol that offers dynamic leased configuration of host IP addresses and distributes other configuration parameters to eligible network clients. DHCP provides safe, reliable, and simple TCP/IP network configuration, prevents address conflicts, and helps conserve the use of client IP addresses on the network) |
| telecom. | Dynamic Host Configuration Protocol | протокол динамічної конфігурації хостів |
| comp. | Dynamic Host Configuration Protocol | динамічний протокол конфігурації хосту (протокол, завдяки якому машина може отримати IP номер або іншу інформацію про конфігурацію з сервера місцевої мережі) |
| comp., MS | Encryption Control Protocol | протокол керування шифруванням (The Network Control Protocol for negotiating the use of encryption over PPP links. ECP is defined in RFC 1968) |
| IT | end-to-end protocol | протокол крізного передавання |
| dipl. | exceptional protocol ceremony | дуже важлива протокольна церемонія |
| dipl. | explicit functions of protocol | загальні функції протоколу |
| dipl. | explicit functions of protocol | загальні завдання протоколу |
| telecom. | External Gateway Protocol | зовнішній протокол шлюзу |
| bus.styl. | extract from a protocol | витяг з протоколу |
| econ. | extract from a protocol | витяг із протокола |
| h.rghts.act. | extract from the protocol | витяг з протоколу |
| comp., MS | File Transfer Protocol | протокол передавання файлів (A member of the TCP/IP suite of protocols, used to copy files between two computers on the Internet. Both computers must support their respective FTP roles: one must be an FTP client and the other an FTP server) |
| telecom. | File Transfer Protocol | протокол передачі файлів, який підтримується в мережах TCP/IP (Подібний до протоколу FTAM у відкритих системах OSI. Як і Telnet, реалізується на базі TCP. Користувач FTP може подивитися каталог віддаленої машини, перейти з одного каталога в іншій, а також скопіювати, видалити або відновити декілька файлів. Існують різні версії FTP, зокрема анонімний (anonymous) і тривіальний (TFTP), що надають тільки можливість прочитання файлів з каталогів віддалениої машини. Машина, на якій працює серверна частина протоколу FTP, називається FTP-хостом (див. також Anonymous FTP, TFTP)) |
| comp. | File Transfer Protocol | протокол передачі файлів |
| bus.styl. | final project acceptance protocol | протокол прийняття остаточного проекту |
| econ. | final protocol | підсумковий протокол |
| law | final protocol | заключний протокол |
| dipl. | final signature protocol | протокол з кінцевим підписанням договору |
| comp. | flushing protocol | флеш-протокол |
| dipl. | forward a diplomatic passport to a Protocol Department | направити дипломатичний паспорт в Протокольний відділ |
| dipl. | general rules of official protocol | загальні правила офіційного протоколу |
| IT | handshaking protocol | протокол з квитуванням встановлення зв'язку |
| dipl. | have recourse to the protocol service | звернутися за допомогою до протокольної служби |
| gen. | head of the protocol etiquette department | завідувач протокольного відділу |
| gen. | head chief of the protocol etiquette department | завідувач протокольного відділу |
| comp. | high-level protocol | протокол високого рівня |
| telecom. | Hypertext Transfer Protocol | протокол передачі гіпертексту |
| comp., MS | Hypertext Transfer Protocol | протокол передавання гіпертексту (The Internet protocol used to deliver information over the World Wide Web) |
| comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | стандартний протокол IEEE для автентифікації тимчасових підключень пристроїв збереження даних (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| dipl. | implicit functions of protocol | конкретні функції протоколу |
| dipl. | instruments of ratification and of accession to the Protocol | ратифікаційні грамоти та документи про приєднання до протоколу |
| telecom. | Interactive Mail Access Protocol | інтерактивний протокол поштового доступу |
| IT | interface protocol | протокол інтерфейсу |
| IT | interface protocol | протокол обмінювання даними |
| law | intergovernmental protocol | міжурядовий протокол |
| comp. | internal protocol | міжсітковий протокол |
| comp. | internal protocol | протокол міжсіткової взаємодії |
| dipl. | international protocol | міжнародний протокол |
| comp., net. | Internet Control Message Protocol | протокол керувальних повідомлень інтернету (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Internet Control Message Protocol | протокол контрольних повідомлень мережі Internet (забезпечує обробку контрольних повідомлень в мережах TCP/IP. Зокрема, маршрутизатори і хост-машини використовують ICMP для передачі повідомлення про помилки відправникові дейтаграми) |
| comp. | Internet Control Message Protocol | інтернет протокол контролю повідомлень |
| comp., MS | Internet Group Management Protocol | протокол керуваннями групами в Інтернеті (A protocol used by Internet Protocol version 4 (IPv4) hosts to report their multicast group memberships to any immediately neighboring multicast routers) |
| comp., MS | Internet Message Access Protocol | протокол IMAP (A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer) |
| comp. | Internet Message Access Protocol | протокол доступу до Інтернет повідомлень |
| telecom. | Internet Protocol | міжмережевий протокол Інтернет агентства ARPA міністерства оборони США (служить основою для об'єднання безлічі локальних мереж і хост-машин. Стандарт MIL-STD-1777 входить в ієрархію протоколів TCP/IP, що широко використовуються в мережі Internet і в середовищі UNIX) |
| comp. | internet protocol | інтернет протокол |
| comp., MS | Internet Protocol | протокол Інтернету (A routable protocol in the TCP/IP protocol suite that is responsible for IP addressing, routing, and the fragmentation and reassembly of IP packets) |
| IT | internet protocol | міжсітьовий протокол |
| IT | internet protocol | протокол міжмережної взаємодії |
| comp. | internet protocol | протокол інтернету |
| comp. | Internet Protocol Number | номер інтернет протоколу (складається з 4 частин, розділених крапкою, напр. 165.113.245.2) |
| comp., MS | Internet Protocol version 4 | Інтернет-протокол, версія 4 (An Internet Protocol that has 32-bit source and destination addresses. IPv4 is the predecessor of IPv6) |
| telecom. | Interprocess Communications Protocol/Sequenced Packet Protocol | версія протоколів TCP/IP фірми Banyan Systems для мережевої операційної системи Vines (відома також як Vines IP (VIP)) |
| law | keep to the protocol | дотримуватися протоколу |
| EU. | Kyoto protocol | Кіотський протокол |
| comp., MS | Layer Two Tunneling Protocol | тунельний протокол рівня 2 (An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661) |
| comp. | lazy protocol registration | відкладена реєстрація протоколів |
| IT | Lightweight Directory Access Protocol | Полегшений протокол доступу до каталогів |
| IT | Lightweight Directory Access Protocol | Полегшений протокол роботи з каталогами |
| comp., MS | Lightweight Directory Access Protocol | полегшений протокол доступу до каталогів (The primary access protocol for Active Directory. LDAP is an industry-standard protocol, established by the Internet Engineering Task Force (IETF), that allows users to query and update information in a directory service. Active Directory supports both LDAP version 2 and LDAP version 3) |
| telecom. | Lightweight presentation protocol | спрощений протокол представлення |
| IT | line protocol | протокол лінії зв'язку |
| telecom. | Link Access Protocol - В | протокол доступу до В-каналу |
| telecom. | Link Access Protocol - D | протокол доступу до D-каналу |
| telecom. | Link Access Protocol for Modems | протокол доступу до каналу для модемів (включає протокол виправлення помилок, прийнятий в стандарті ITU-T V.42. Грунтується на протоколі HDLC і сумісний з протоколами LAPB для мереж Х.25 і LAPD для мереж ISDN) |
| telecom. | Link Control Protocol | протокол керування каналом |
| comp., MS | Link Control Protocol | протокол керування каналом передавання (A PPP control protocol that negotiates link and PPP parameters to dynamically configure the data-link layer of a PPP connection) |
| dipl. | local protocol | місцевий протокол |
| dipl. | local protocol service | місцева протокольна служба |
| comp., MS | logical link control and adaptation protocol | протокол керування логічним підключенням та адаптацією (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| telecom. | Management Application Protocol Data Unit | блок даних протоколу програми керування |
| telecom. | Manufacturing Automation Protocol | протокол автоматизації виробництва фірми General Motors (Використовує метод доступу з передачею маркера в мережі з шинною топологією. Аналогічна стандарту IEEE 802.4) |
| mil. | matters of protocol | питання протоколу |
| telecom. | Media Gateway Control Protocol | протокол управління шлюзовим середовищем |
| telecom. | Microcom Networking Protocol | мережевий протокол фірми Microcom класів (MNP класів 1, 2, 3 і 4 – протоколи виправлення помилок, останній з яких використовується найчастіше. MNP-5 – протокол стиснення даних, MNP-10 – протокол для оптимізації передачі даних по каналах поганої якості, зокрема по стільниковій мережі. MNP-4 і MNP-5 є стандартами де-факто в сучасних модемах. Проте вони поступово витісняються ефективнішими протоколами, описаними в стандартах ITU-T V. 42 і V.42bis.) |
| mil. | military protocol | військовий протокол |
| law | Montreal Protocol | Монреальський протокол (згідно якому держави-учасниці повинні чесно контролювати викиди в атмосферу речовин, що зашкоджують озоновому шару) |
| ecol. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Монреальський протокол щодо речовин, які руйнують озоновий шар |
| comp., MS | Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol | протокол динамічного виділення адрес багатоадресної розсилки (An extension to the DHCP protocol standard used to support dynamic assignment and configuration of IP multicast addresses on TCP/IP-based networks) |
| microel. | multinumbered selective reject protocol | вибірковий протокол відмов з різними номерами помилкових кодів |
| mil. | 2004 Nairobi Protocol | Найробійський протокол 2004 року (щодо попередження, контролю та скорочення стрілецької зброї та легкого озброєння в районі Великих озер і на Африканському Розі) |
| telecom. | NetWare Core Protocol | протокол ядра NetWare (використовується сервером для надання мережевих послуг клієнтам NetWare) |
| comp. | network layer protocol | мережевий протокол (рівень протоколу мережі передачі даних, що регламентує обмін пакетами даних між двома станціями мережі) |
| comp. | network layer protocol | протокол мережевого рівня |
| comp., MS | Network News Transfer Protocol | протокол передавання мережевих новин (A member of the TCP/IP suite of protocols used to distribute network news messages to NNTP servers and clients (newsreaders) on the Internet. NNTP is designed so that news articles are stored on a server in a central database, thus enabling a user to select specific items to read) |
| comp. | Network News Transport Protocol | протокол передачі мережевих новин через TCP/IP |
| IT | network protocol | сітьовий протокол |
| IT | network protocol | мережний протокол |
| comp. | network protocol | мережевий протокол (сукупність правил, що регламентують передачу інформації в мережі) |
| comp., MS | NWLink IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol | NWLink IPX/SPX/NetBIOS-сумісний транспортний протокол (The Microsoft implementation of the Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange (IPX/SPX) protocol used on NetWare networks. NWLink allows connectivity between Windows-based computers and NetWare networks running IPX/SPX. NWLink also provides network basic input/output system (NetBIOS) functionality and the Routing Information Protocol (RIP)) |
| dipl. | official of the protocol service | працівник протокольної служби |
| dipl. | officially established protocol precedence | офіційно встановлене протокольне старшинство |
| comp., MS | Online Certificate Status Protocol | протокол онлайнової перевірки стану сертифіката (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| law | optional protocol | факультативний протокол |
| telecom. | Packet Level Protocol | протокол пакетного рівня |
| dipl. | pass a diplomatic passport to a Protocol Department | направити дипломатичний паспорт в Протокольний відділ |
| IT | pass-the-buck protocol | маркерний протокол |
| IT | pass-the-buck protocol | протокол з передаванням маркера |
| comp. | Password Authentication Protocol | протокол аутентифікації пароля |
| comp., MS | Peer Name Resolution Protocol | протокол розпізнавання імен однорангових вузлів (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| IT | peer protocol | протокол взаємодії рівноправних систем |
| IT | peer-to-peer protocol | протокол взаємодії рівноправних систем |
| telecom. | Physical layer protocol | протокол фізичного рівня стандарту FDDI (Визначає частину фізичного рівня, яка не залежить від середовища передачі (способи кодування і декодування даних, схему синхронізації і набір контрольних символів. Відокремлює канальний рівень від підрівня PMD.)) |
| comp. | physical layer protocol | протокол фізичного рівня |
| comp. | Point to Point Protocol | протокол "від місця до місця" (найбільш стандартний протокол для з'єднання домашніх комп'ютерів з Інтернетом через звичайні телефонні лінії) |
| telecom. | Point-to-Point Protocol | протокол «точка- точка» (протокол з набору TCP/IP, призначений для передачі IP-пакетів по комутованих і виділених телефонних каналах. Розроблений як заміна протоколу SLIP, порівняно з яким має ряд переваг, він забезпечує динамічне налаштування каналу, автоматичну аутентифікацію, автоматичне стиснення заголовків і одночасну передачу пакетів декількох протоколів, зокрема IPX) |
| comp., MS | Point-to-Point Protocol | протокол PPP (A set of industry-standard framing and authentication protocols that are included with Windows to ensure interoperability with other remote access software. PPP negotiates configuration parameters for multiple layers of the Open Systems Interconnection (OSI) model. The Internet standard for serial communications, PPP defines how data packets are exchanged with other Internet-based systems using a modem connection. PPP is documented in RFC 1661) |
| comp., MS | Point-to-Point Tunneling Protocol | тунельний протокол PPTP (Networking technology that supports multiprotocol virtual private networks (VPNs), enabling remote users to access corporate networks securely across the Internet or other networks by dialing into an Internet service provider (ISP) or by connecting directly to the Internet. PPTP tunnels, or encapsulates, Internet Protocol (IP) or Internetwork Packet Exchange (IPX) traffic inside IP packets. This means that users can remotely run applications that depend on particular network protocols. PPTP is described in RFC 2637) |
| telecom. | Portable Operating System Interface for Computer Environments protocol analyzer | інтерфейс портативної операційної системи (стандарт IEEE для відкритих систем) |
| comp. | Post Office Protocol | поштовий протокол |
| comp., MS | Post Office Protocol version 3 | протокол POP3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| bus.styl. | preliminary acceptance protocol | попередній протокол прийняття |
| bus.styl. | preliminary project acceptance protocol | протокол прийняття попереднього проекту |
| comp. | presentation layer protocol | протокол рівня представлення даних |
| dipl. | preserve wide latitude in matters of protocol | вільніше підходити до питань протоколу |
| telecom. | Protocol analyzer | аналізатор протоколів (програмно-апаратний або чисто програмний засіб для аналізу мережевої активності локальних і розподілених мереж. Головна функція – фільтрація, тобто відбір з високошвидкісного потоку даних пакетів для аналізу. Фільтр може бути заданий на основі протоколу, до якого відноситься пакет, або адреси робочої станції, що вимагає тестування. На відміну від мережевого монітора аналізатор здатен декодувати пакети – виділяти заголовки різних протоколів і інтерпретувати ці дані (глибина декодування зазвичай визначається числом опрацьовуваних рівнів OSI). Інші функції: виявлення помилкових пакетів; вимірювання часу відгуку, наприклад часу між передачею пакету і прийомом квитанції; пошук заданого бітового рядка в полі даних пакету) |
| law | protocol article | протокольна стаття (в міжнародній угоді) |
| telecom. | Protocol Data Unit | протокольний блок даних |
| IT | protocol data unit | протокольна одиниця даних |
| econ. | protocol date | дата підписання протоколу |
| law | Protocol Department | протокольний відділ |
| gen. | protocol etiquette department | протокольний відділ |
| dipl. | protocol disparity | протокольна невідповідність |
| dipl. | protocol formalities | протокольні формальності |
| telecom. | Protocol Implementation Conformance Statement | свідоцтво про конформність реалізації протоколу |
| dipl. | protocol incident | порушення протоколу |
| IT | protocol layering | багаторівневе представлення протоколів |
| dipl. | protocol matter | протокольне питання |
| dipl. | protocol obligations | протокольні зобов'язання |
| dipl. | protocol obligations | зобов'язання, накладені протоколом |
| econ. | protocol of agreement | протокол угоди |
| econ. | protocol of change order | протокол про внесення змін |
| IT | protocol of checkouts | протокол випробувань |
| fin. | protocol of intent | протокол про наміри (обов'язкової сили не має, not binding) |
| econ. | protocol of intent | протокол про наміри |
| bus.styl. | protocol of intentions | протокол про наміри |
| bus.styl. | protocol of negotiations | протокол переговорів |
| dipl. | protocol of ratification | ратифікаційний протокол |
| law | protocol of ratification | протокол ратифікації |
| dipl. | protocol of signature | протокол підписання |
| law | protocol of the examination of a corpse | протокол обстеження трупа |
| bus.styl. | protocol of the negotiations | протокол переговорів |
| law | Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment | Протокол до Конвенції про міжнародні майнові права на рухоме обладнання з питань авіаційного обладнання (Протокол до Кейптаунської конвенції gov.ua Ker-online) |
| mil. | Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials | Протокол про контроль над вогнепальною зброєю, боєприпасами та іншими пов'язаними з ними матеріалами |
| law | protocol order | протокольний порядок |
| IT | protocol package | пакет протокольних програм |
| gen. | protocol parser | розпізнавач протоколів |
| telecom. | Protocol port | порт протоколу (поле, що додається до заголовка IP-пакету. Забезпечує адресацію пакету конкретній прикладній програмі. Для ряду прикладних служб TCP/IP визначені унікальні загальновідомі (well-known) порти протоколів (див. також TCP, UDP).) |
| dipl. | protocol rank | протокольний ранг |
| comp., MS | protocol rollover | перемикання протоколу (A procedure that enables switching from one protocol to another when a Windows Media server fails to make a connection using a particular protocol) |
| dipl. | protocol service | протокольна служба |
| comp. | protocol stack | набір протоколів |
| telecom. | Protocol stack/suite/hierarchy | стек/пакет/иерархия протоколів (сукупність взаємодіючих протоколів, що відносяться до різних рівнів, і набір інтерфейсів, керівників обміном інформацією між сусідніми рівнями протоколів.) |
| law | Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children | Протокол про попередження і припинення торгівлі людьми, особливо жінками і дітьми, і покарання за неї (gov.ua Ker-online) |
| IT | protocol unit | протокольний блок |
| IT | protocol unit | блок реалізації протоколу |
| comp., MS | PXE protocol | протокол PXE (An extension to the DHCP protocol that enables information to be sent to network-bootable systems and enables these systems to find RIS servers) |
| dipl. | ratification protocol | протокол ратифікації |
| dipl. | ratification protocol | ратифікаційний протокол |
| telecom. | Real Time Control Protocol | протокол керування передачею в реальному часі |
| telecom. | Real Time Protocol | протокол передачі даних в реальному часі |
| comp. | Real Time Streaming Protocol | протокол потоку реального часу (офіційний Інтернет стандарт RFC 2326 для відправки і отримання потоків даних, таких як відео чи аудіо) |
| comp., MS | Real-Time Streaming Protocol | потоковий протокол реального часу (A network protocol, defined in RFC 2326, for controlling one or more digital media streams or a presentation (the aggregate of related media streams)) |
| comp., MS | Remote Desktop Protocol | протокол віддаленого робочого стола (A proprietary protocol to provide remote display and input capabilities over network connections for Windows®-based applications between two computers) |
| IT | Remote Desktop Protocol | протокол віддалених стільниць |
| IT | Remote Desktop Protocol | протокол RDP |
| comp., MS | Remote Desktop Protocol | протокол RDP (A proprietary protocol to provide remote display and input capabilities over network connections for Windows®-based applications between two computers) |
| dipl. | representative of the protocol service | представник протокольної служби |
| telecom. | Resource Reservation Protocol | протокол резервування ресурсів |
| comp., MS | Resource Reservation Protocol | протокол резервування ресурсів (A signaling protocol that allows the sender and receiver in a communication to set up a reserved highway for data transmission with a specified quality of service) |
| telecom. | Reverse Address Resolution Protocol | протокол визначення зворотної адреси |
| telecom. | Routing Information Protocol | протокол маршрутної інформації (Найпоширеніший протокол маршрутизації в категорії протоколів, які грунтуються на довжині векторів (див. також Vector distance routing)) |
| IT | Routing Information Protocol | протокол RIP |
| comp., MS | Routing Information Protocol | протокол маршрутної інформації (An industry standard, distance vector routing protocol used in small- to medium-sized Internet Protocol (IP) and Internetwork Packet Exchange (IPX) internetworks) |
| comp. | Routing Information Protocol | протокол маршрутної інформації |
| dipl. | rules of international protocol | правила міжнародного протоколу |
| mil. | satellite information message protocol | протокол передавання повідомлень через супутникові лінії зв'язку |
| dipl. | scope of protocol | сфера діяльності протоколу |
| mil. | secret internet protocol router network | прихований протокол міжмережевого обміну маршрутизатора інформаційної мережі |
| mil. | secret internet protocol router network | захищена мережа маршрутизаторів Internet протоколу (МО та Державного Департаменту США, система взаємопов'язаних безпечних комп'ютерних мереж) |
| law | secret protocol | таємний протокол |
| comp., MS | Secure Hypertext Transfer Protocol | протокол захищеного передавання гіпертексту (A protocol that provides a secure Hypertext Transfer Protocol (HTTP) connection) |
| telecom. | Selective Repeat Protocol | протокол з вибірковим повторенням |
| IT | serial busy protocol | протокол послідовного інтерфейсу |
| telecom. | Serial Line Internet Protocol | міжмережевий протокол для послідовного каналу (протокол передачі IP-пакетів по синхронних або асинхронних послідовних каналах.) |
| comp. | Serial Line Internet Protocol | міжмережевий протокол для послідовного каналу |
| comp., MS | server-to-server protocol | прoтокол S2S (An authentication protocol between two servers or services) |
| comp., MS | Service Advertising Protocol | протокол оголошення служб (A NetWare protocol used to identify the services and addresses of servers attached to the network. When a server starts, it uses the protocol to advertise its service. When the same server goes offline, it uses the protocol to announce that it is no longer available) |
| IT | service protocol | протокол обслуговування (у мережі) |
| telecom. | Session Initiation Protocol | протокол ініціації сеансу |
| comp., MS | Session Initiation Protocol | протокол SIP (A standard signaling protocol for establishing multi-media communications sessions between two or more users over an IP network) |
| comp. | session layer protocol | сеансовий протокол |
| IT | session protocol | протокол сеансу зв'язку |
| comp. | session layer protocol | протокол сеансового рівня |
| comp., MS | Shiva Password Authentication Protocol | протокол перевірки пароля Shiva (A two-way, reversible encryption mechanism for authenticating PPP connections employed by Shiva remote access servers) |
| dipl. | signing of a protocol | підписання протоколу |
| telecom. | Simple Mail Transfer Protocol | простий протокол пересилання пошти (прикладна служба в мережах TCP/IP, що забезпечує передачу текстових повідомлень. Часто називається протоколом RFC 822 по назві документа, в якому визначена структура повідомлень SMTP.) |
| comp. | Simple Mail Transfer Protocol | простий протокол пересилання пошти |
| comp., MS | Simple Network Management Protocol | простий протокол керування мережею (A network protocol used to manage TCP/IP networks. In Windows, the Simple Network Management Protocol (SNMP) service is used to provide status information about a host on a TCP/IP network) |
| telecom. | Simple Network Management Protocol | простий протокол керування мережею (відкритий стандарт, який узагальнює досвід роботи в мережах TCP/IP. Складається з трьох частин: специфікації структури контрольної інформації (SMI), бази інформації керування (МІВ) і власне протоколу. SMI визначає набір керованих об'єктів, інформація про яких записується в MIВ. Сам протокол SNMP керує передачею інформації між контрольною консоллю і керованим пристроєм. Використовує транспортні послуги протоколу UDP) |
| comp. | Simple Network Management Protocol | протокол керування простою сіткою (набір стандартів для зв'язку між пристроями, приєднаними до TCP/IP) |
| comp., MS | Simple Object Access Protocol | простий протокол доступу до об'єктів (A simple, XML-based protocol for exchanging structured data and type information on the World Wide Web. The protocol is currently the de facto standard for XML messaging) |
| comp. | Simple Object Access Protocol | протокол доступу до простих об'єктів |
| data.prot. | sound protocol | надійний протокол |
| comp., MS | S2S protocol | протокол S2S (An authentication protocol between two servers or services) |
| dipl. | stay within a protocol | дотримуватися протоколу |
| telecom. | Stop and Wait Protocol | протокол із зупинкою і очікуванням |
| bus.styl. | supplementary protocol | додаток до протоколу |
| econ. | supplementary protocol | додатковий протокол |
| telecom. | Target Token Rotation Protocol | протокол обходу кільця Token Ring маркером |
| econ. | temporary protocol | тимчасовий протокол |
| gen. | test protocol | акт випробування |
| dipl. | the Protocol | протокольний відділ (МЗС) |
| gen. | the Protocol | протокольний відділ (міністерства закордонних справ тощо) |
| dipl. | the protocol service handles the ceremonial | в обов'язки протокольної служби входить організація церемоній |
| gen. | to draw make a protocol | складати акт |
| gen. | to draw up a protocol | складати акт |
| IT | token-access protocol | протокол естафетного доступу |
| telecom. | Transmission Control Protocol | протокол керування передачею |
| comp., MS | Transmission Control Protocol | протокол керування передаванням (The protocol within TCP/IP that governs the breakup of data messages into packets to be sent via IP, and the reassembly and verification of the complete messages from packets received by IP) |
| comp., MS | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | протокол TCP/IP (A set of networking protocols widely used on the Internet that provides communications across interconnected networks of computers with diverse hardware architectures and various operating systems. TCP/IP includes standards for how computers communicate and conventions for connecting networks and routing traffic) |
| comp. | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | протокол контролю передачі даних/Інтернет протокол |
| IT | transport protocol | транспортний протокол |
| IT | transport protocol | протокол транспортного рівня |
| comp. | transport layer protocol | протокол транспортного рівня |
| comp. | transport layer protocol | транспортний протокол |
| comp., MS | Trivial File Transfer Protocol | тривіальний протокол передавання файлів (A formal set of format, timing, sequencing, and error control rules for transferring files to and from a remote computer system running the Trivial File Transfer Protocol (TFTP) service) |
| mil. | United Nations Firearms Protocol | Протокол про вогнепальну зброю ООН |
| comp., MS | User Datagram Protocol | протокол користувацьких дейтаграм (A connectionless transport protocol in the TCP/IP protocol stack that is used in cases where some packet loss is acceptable, for example, with digital media streams) |
| telecom. | User Datagram Protocol | протокол користувацьких дейтаграм (протокол транспортного рівня з набору TCP/IP, що регламентує передачу дейтаграм між прикладними програмами на різних машинах мережі без встановлення з'єднання. Додає до заголовка IP-пакету два поля. Перше поле – порт протоколу – забезпечує адресацію пакету конкретній прикладній програмі (для ряду прикладних служб TCP/IP UUCP визначені унікальні загальновідомі порти протоколу), друге – контрольна сума пакету – забезпечує його цілісність. Протокол UDP, на відміну від TCP, не гарантує безумовну доставку пакетів. Деякі з них можуть загубитися по шляху проходження. Прикладами мережевих програм, що використовують протокол UDP, є NFS і SNMP (див. також Datagram).) |
| comp. | User Datagram Protocol | протокол передачі даних (входить до складу протоколів TCP/IP) |
| dipl. | validity of implementing protocols | дія робочих протоколів |
| dipl. | validity of the Protocol | юридична сила протоколу |
| dipl. | validity of the Protocol | чинність протоколу |
| IT | virtual protocol | протокол віртуального каналу |
| IT | virtual-circuit protocol | протокол віртуального каналу |
| comp., MS | Voice over Internet Protocol | IP-телефонія (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| telecom. | Wireless Application Protocol | бездротовий прикладний протокол |