| Subject | English | Ukrainian |
| dipl. | amend a draft resolution in the way smb. proposes | виправити проект резолюції у відповідності до чиєїсь пропозиції |
| dipl. | formally propose | офіційно запропонувати |
| dipl. | formally propose | вносити пропозиції в офіційному порядку |
| proverb | man proposes, God disposes | не буде так, як думаєш, а буде так, як станеться |
| proverb | man proposes, God disposes | не так сталося, як гадалося |
| proverb | man proposes, God disposes | не все так коїться, як бажається |
| proverb | man proposes, God disposes | як Бог дає, то і віник стріляє |
| proverb | man proposes, God disposes | як Бог годить, то й мокре горить |
| proverb | man proposes, God disposes | чоловік стріляє, а Бог кулі носить |
| proverb | man proposes, God disposes | чоловік мислить, а Бог рядить |
| proverb | man proposes, God disposes | чого Бог не дасть, того коваль не викує |
| proverb | man proposes, God disposes | events are God's |
| proverb | man proposes, God disposes | коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся |
| proverb | man proposes, God disposes | коли Бог не годить, то й вогонь не горить |
| proverb | man proposes, God disposes | бачить Бог з неба, що кому треба |
| proverb | man proposes, God disposes | і гриба знайти треба мати щастя |
| proverb | man proposes, God disposes | як Бог дасть, то й у вікно подасть |
| proverb | man proposes, God disposes | без Божої волі й волос з голови не спаде |
| law | propose a candidate | висувати кандидатуру |
| law | propose a candidate | пропонувати кандидатуру |
| law | propose a candidate | виставляти кандидатуру |
| gen. | propose a candidature for | висунути чиюсь кандидатуру |
| law | propose a draft resolution | запропонувати проект резолюції |
| econ. | propose a merger | запропонувати злиття |
| econ. | propose a merger | пропонувати злиття |
| rec.mngmt | propose a motion | вносити пропозицію (на зборах) |
| gen. | propose a motion | внести пропозицію |
| econ. | propose a payment plan | пропонувати графік платежів |
| econ. | propose a plan | запропонувати план |
| econ. | propose a plan | пропонувати план |
| law | propose a resolution | пропонувати резолюцію |
| dipl. | propose a resolution | внести резолюцію |
| law | propose a resolution | вносити резолюцію |
| rec.mngmt | propose a timetable for meeting | пропонувати регламент для зборів |
| gen. | propose a toast | проголосити тост |
| gen. | propose a toast | пропонувати тост |
| gen. | propose a toast | виголосити тост |
| gen. | propose a toast | запропонувати тост |
| dipl. | propose a toast to | виголосити тост на чиюсь честь (smb.) |
| dipl. | propose accommodation | запропонувати досягнути домовленості |
| dipl. | propose adjournment of the session | внести пропозицію про перерву у роботі засідання |
| dipl. | propose adjournment of the session | внести пропозицію про закриття сесії |
| dipl. | propose adjournment of the session | внести пропозицію про перерву у роботі сесії |
| dipl. | propose adjournment of the session | запропонувати відкласти сесію |
| dipl. | propose adjournment of the session | просити |
| dipl. | propose adjournment of the session | запропонувати відкласти засідання |
| dipl. | propose adjournment of the session | внести пропозицію про закриття засідання |
| law | propose an alternative | пропонувати альтернативу |
| econ. | propose an alternative date | пропонувати іншу дату |
| econ. | propose an amendment | внести виправлення |
| law | propose an amendment | вносити поправку |
| dipl. | propose an amendment | запропонувати поправку |
| dipl. | propose an amendment | внести поправку |
| law | propose an amendment | пропонувати поправку |
| gen. | propose an amendment to the text | внести поправку в текст |
| econ. | propose an offer | подати пропозицію |
| econ. | propose an offer | подавати пропозицію |
| gen. | propose as a candidate | висувати в кандидати |
| law | propose as one's candidate | висувати своїм кандидатом |
| law | propose as one's candidate | висувати своїм кандидатом |
| law | propose candidature | висувати кандидатуру |
| gen. | propose smb.'s candidature | виставляти чиюсь кандидатуру |
| gen. | propose smb. for election | запропонувати чиюсь кандидатуру |
| gen. | propose smb.'s health | виголосити тост за когось |
| law | propose legislation | пропонувати законодавство |
| gen. | propose marriage | засватати (to) |
| econ. | propose terms | запропонувати умови |
| econ. | propose terms | пропонувати умови |
| dipl. | propose the adjournment sine die | запропонувати відкласти сесію на невизначений термін |
| dipl. | propose the adjournment sine die | запропонувати відкласти засідання на невизначений термін |
| law | propose the disqualification of an arbitrator | заявляти відвід арбітру |
| gen. | to propose | зробити пропозицію |
| gen. | to propose | пропонувати до уваги |
| gen. | to propose | вносити пропозицію |
| gen. | to propose a candidature for | висунути чиюсь кандидатуру |
| gen. | to propose a toast | виголосити тост |
| gen. | to propose a toast | запропонувати тост |
| gen. | to propose as a candidate | висунути в кандидати |
| gen. | to propose as a candidate | висувати в кандидати |
| gen. | to propose as a candidate | висовувати в кандидати |
| gen. | to propose smb's candidature | виставляти чиюсь кандидатуру |
| gen. | to propose smb's candidature | виставити чиюсь кандидатуру |
| gen. | to propose smb. for election | запропонувати чию-небудь кандидатуру |
| gen. | what measures do you propose? | які заходи ви пропонуєте? |