| Subject | English | Ukrainian |
| busin. | bring up, make, put forward, submit a proposal | висунути пропозицію |
| dipl. | accede to a proposal | погоджуватися з пропозицією |
| gen. | accept a proposal | прийняти пропозицію |
| law | acceptable proposal | прийнятна пропозиція |
| law | acceptance of proposal | прийняття пропозиції |
| h.rghts.act. | adopt a proposal | приймати пропозиція |
| dipl. | adopt a proposal | прийняти пропозицію |
| busin. | adopt a proposal | прийняти пропозицію (на зборах тощо) |
| busin. | adopt a proposal | ухвалювати пропозицію (на зборах тощо) |
| busin. | adopt a proposal | приймати пропозицію (на зборах тощо) |
| dipl. | adopt proposal by 7 votes to 3 | прийняти пропозицію семи голосами проти трьох |
| busin. | adoption of a proposal | прийняття пропозиції |
| law | advance a proposal | висувати пропозицію |
| dipl. | advance a proposal | висунути пропозицію |
| polit. | advance a proposal | запропонувати (вносити пропозицію) |
| busin. | advance a proposal | вносити пропозицію |
| bus.styl. | agree to a proposal | погоджуватися з пропозицією |
| bus.styl. | agree with a proposal | погоджуватися з пропозицією |
| dipl. | alternative proposal | контрпропозиція |
| dipl. | amend a proposal | внести поправки у пропозицію |
| EU. | annual price-fixing proposal | щорічна пропозиція стосовно фіксації цін (of the Commission in CAP, Комісії в межах САП) |
| law | annul a proposal | анулювати пропозицію |
| econ. | approve a proposal | схвалювати пропозицію |
| dipl. | assent to a proposal | погодитися на пропозицію |
| avia. | ATC flight plan proposal message | повідомлення щодо запропонованого плану польоту органом УПР (УПР – управління повітряним рухом  gov.ua bojana) |
| dipl. | attack proposals | критикувати пропозиції |
| gen. | back up a proposal | підтримувати пропозицію |
| gen. | be the seconder of a proposal | виступати на підтримку пропозиції |
| econ. | bid proposal | пропозиція ціни покупцем |
| dipl. | blanket proposal | комплексна пропозиція |
| law | bring forward a proposal | висувати пропозицію |
| econ. | budget proposal | бюджетна пропозиція |
| mil. | budget proposal | бюджетний законопроект |
| mil. | budget proposal | пропозиція по бюджету |
| gen. | come out in favour of a proposal | виступати за пропозицію |
| law | commission for legislative proposals | комісія законодавчих пропозицій |
| dipl. | complementary proposals | взаємодоповнюючі пропозиції |
| econ. | compromise proposal | компромісна пропозиція |
| econ. | concrete proposal | конкретна пропозиція |
| dipl. | confusing proposal | пропозиція, що вносить плутанину |
| dipl. | confusing proposal | нечітка пропозиція |
| law | consider a proposal | розглядати пропозицію |
| dipl. | consider a proposal | розглянути пропозицію |
| law | consider a proposal | обговорювати пропозицію |
| gen. | constructive proposal | конструктивна пропозиція |
| econ. | contract proposal | пропозиція про укладання контракту |
| econ. | counter a proposal | відхиляти пропозицію |
| econ. | counter proposal | контрпропозиція |
| gen. | counter-proposal | контрпропозиція |
| fin. | credit proposal | кредитна заявка |
| law | debate a proposal | розглядати пропозицію |
| law | debate a proposal | обговорювати пропозицію |
| gen. | decline a proposal | відхилити пропозицію |
| law | demur to a proposal | заперечувати проти пропозиції |
| mil. | design change proposal | пропозиція про внесення змін у проект |
| mil. | development proposal | пропозиція про розроблення виробу |
| law | disapproval of a proposal | несхвалення пропозиції |
| law | discuss a proposal | розглядати пропозицію |
| law | discuss a proposal | обговорювати пропозицію |
| law | elaborate a proposal | розробляти пропозицію |
| mil. | engineering change proposal | пропозиція про внесення технічних змін |
| mil. | engineering design proposal | пропозиція за технічним проектом |
| mil. | engineering modification proposal | пропозиція про технічну модифікацію |
| law | entertain a proposal | підтримувати пропозицію |
| econ. | evaluation of a proposal | оцінка пропозиції |
| econ. | evaluation of proposal | оцінка пропозиції |
| law | examination of proposal | розгляд пропозиції |
| dipl. | favor a proposal | підтримувати пропозицію |
| dipl. | favour a proposal | підтримувати пропозицію |
| econ. | financing proposal | пропозиція про фінансування |
| mil. | force proposal | пропозиція щодо використання сил |
| dipl. | formal proposal | офіційна пропозиція |
| dipl. | formulate a proposal | сформулювати пропозицію |
| gen. | give one's support to a proposal | підтримувати пропозицію |
| dipl. | given good will, the proposal could be carried into effect | при наявності доброї волі пропозицію можна було б прийняти |
| gen. | grasp at a proposal | ухопитися за пропозицію |
| gen. | he jumped at my proposal | він ухопився за мою пропозицію |
| gen. | he snatched at my proposal | він ухопився за мою пропозицію |
| dipl. | impracticable proposal | нереальна пропозиція |
| dipl. | impracticable proposal | нездійсненна пропозиція |
| dipl. | inadmissible proposal | неприйнятна пропозиція |
| adv. | initiative proposal | ініціативна пропозиція |
| econ. | insurance proposal | пропозиція про страхування |
| dipl. | joint proposal | спільна пропозиція |
| dipl. | kill a proposal | провалити пропозицію |
| econ. | kill a proposal | забалотувати пропозицію |
| law | law project proposal | законопроектна пропозиція (Yanamahan) |
| gen. | leap-year proposal | пропозиція, зроблена жінкою чоловікові (лише у високосному році) |
| law | legislative proposal | законодавча пропозиція |
| fin. | lending proposal | кредитна заявка |
| dipl. | lobby for a proposal | проштовхувати пропозицію |
| dipl. | make a counter-proposal | внести контрпропозицію |
| busin. | make a proposal | висувати пропозицію |
| polit. | make a proposal | запропонувати (вносити пропозицію) |
| dipl. | make a proposal | внести пропозицію |
| gen. | make a proposal | вносити пропозицію |
| hist. | make a proposal of marriage | запропонувати руку й серце |
| econ. | merger proposal | пропозиція про злиття |
| econ. | merger proposal | план злиття |
| dipl. | merits of a proposal | суть пропозиції |
| dipl. | merits of a proposal | позитивні і негативні сторони пропозиції |
| mil. | modification proposal and analysis | пропонування та оцінювання модифікації |
| law | motivation for proposal | обґрунтування пропозиції |
| dipl. | move a counter-proposal | внести контрпропозицію |
| polit. | move a proposal | запропонувати (вносити пропозицію) |
| busin. | move a proposal | висунути пропозицію |
| busin. | move a proposal | висувати пропозицію |
| gen. | move a proposal | вносити пропозицію |
| gen. | offer a proposal | вносити пропозицію |
| dipl. | omnibus proposal | всеохоплюючі пропозиції |
| law | on the proposal | за пропозицією (of) |
| law | on the proposal of the court | за представленням суду |
| law | on the proposal of the court | за поданням суду |
| dipl. | oppose a proposal | виступити проти пропозиції |
| dipl. | oppose a proposal | виступати проти (когось, чогось) |
| dipl. | outline proposals | окреслити пропозиції в загальних рисах |
| dipl. | package proposal | пропозиції в "пакеті" |
| dipl. | package proposal | комплексна пропозиція |
| gen. | place a proposal | вносити пропозицію на розгляд (before) |
| h.rghts.act. | preliminary proposal | попереднє пропозиція |
| law | presidential proposal | законодавча пропозиція президента |
| busin. | program change proposal | пропозиція щодо зміни програми |
| bus.styl. | project proposal | пропозиція проекту |
| comp., MS | project proposal | пропозиція проекту (A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects) |
| fin. | project proposal brief | резюме проектної пропозиції (PPB) |
| fin. | project proposal brief | довідка про проект (PPB) |
| mil. | proposal for advanced development | пропозиція по перспективній розробці |
| law | proposal for cancellation | пропозиція про анулювання |
| law | proposal form | бланк заяви (клопотання) |
| law | proposal form | бланк клопотання |
| law | proposal form for insurance | бланк заяви (про страхування) |
| fin. | proposal lapses | пропозиція втрачає силу (по закінченні терміну) |
| fin. | proposal lapses | пропозиція знімається |
| fin. | proposal lapses | пропозиція відхиляється (по закінченні терміну) |
| law | proposal of marriage | пропозиція стосовно шлюбу |
| EU. | proposal of the Commission | пропозиція Комісії |
| gen. | proposals for testing | пропозиції щодо проведення випробувань (InnaKr) |
| dipl. | proposals made at large | неконкретні пропозиції |
| dipl. | protest against a proposal | заперечувати проти пропозиції |
| econ. | public relations proposal | пропозиція з організації громадських зв'язків |
| busin. | put forward a proposal | вносити пропозицію |
| polit. | put forward a proposal | запропонувати (вносити пропозицію) |
| busin. | put forward a proposal | висувати пропозицію |
| law | rationalization proposal | раціоналізаторська пропозиція |
| mil. | readiness action proposal | пропозиція із забезпечення готовності (сил і засобів) |
| gen. | refuse a proposal of marriage | дати гарбуза |
| law | reject a proposal | відхилити пропозицію |
| law | reject a proposal | відхиляти пропозицію |
| law | rejection of a proposal | відхилення пропозиції |
| econ. | rejection of proposal | відхилення пропозиції |
| IT | request for proposals | заявка на пропозиції |
| mil. | request for proposals | запит щодо подання конкурсних пропозицій |
| mil. | revision proposal | пропозиція про перегляд |
| law | revoke a proposal | знімати пропозицію |
| law | revoke a proposal | відкликати пропозицію |
| law | revoke a proposal | анулювати пропозицію |
| dipl. | rule 124 does not apply to the proposal | правило 124 не розповсюджується на дану пропозицію |
| dipl. | rule 124 does not apply to the proposal | правило 124 не може бути застосоване до даної пропозиції |
| law | sandbag a proposal | провалювати пропозицію |
| amer., inf. | sandbag a proposal | провалити пропозицію |
| law | second a proposal | підтримувати пропозицію (на зборах тощо) |
| dipl. | second a proposal | підтримувати резолюцію |
| law | second a proposal | підтримати пропозицію (на зібранні) |
| gen. | second a proposal | виступати за пропозицію |
| dipl. | self-defeating proposal | пропозиція, що суперечить сама собі |
| dipl. | shut the door on smb.'s proposals | відкинути чиюсь пропозицію |
| gen. | shut the door on proposals | відхилити пропозиції |
| dipl. | shut the door upon smb.'s proposals | відкинути чиюсь пропозицію |
| gen. | speak in support of a proposal | виступати за пропозицію |
| dipl. | specific proposals | конкретні пропозиції |
| law | spike a proposal | провалювати пропозицію |
| gen. | spike a proposal | провалити пропозицію |
| law | submission proposal | подання пропозиції |
| busin. | submit a proposal | висувати пропозицію |
| law | submit a proposal | подавати пропозицію |
| busin. | submit a proposal | вносити пропозицію |
| gen. | submit a proposal | вносити пропозицію на розгляд (to) |
| gen. | submit a proposal | вносити пропозицію (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | submit a proposal for approval | подати пропозицію на розгляд |
| law | submit a proposal for approval | подати пропозицію на затвердження |
| law | submit a proposal for consideration | подати пропозицію на розгляд |
| law | submit a proposal for consideration | подати пропозицію на затвердження |
| gen. | subscribe to a proposal | приєднатися до пропозиції |
| law | support a proposal | підтримати пропозицію (на зібранні) |
| law | support a proposal | підтримувати пропозицію (на зборах тощо) |
| gen. | sweeping proposals on disarmament | радикальні пропозиції щодо роззброєння |
| dipl. | sweeping proposals on disarmaments | радикальні пропозиції щодо роззброєння |
| mil. | system change proposal | пропозиція про внесення змін до системи |
| dipl. | table a counter-proposal | внести контрпропозицію |
| dipl. | take a stand against proposals | висловитися проти пропозиції |
| dipl. | take a stand for proposals | висловитися за пропозицію пропозиції |
| mil. | task change proposal | пропозиція про внесення змін у завдання |
| mil. | technical change proposal | пропозиція про технічні зміни |
| mil. | technical proposal | технічна пропозиція |
| gen. | technical proposal | раціоналізаторська пропозиція |
| econ. | terms of a proposal | умови пропозиції |
| dipl. | the proposal accords with the main principles | пропозиція узгоджується з основними принципами |
| dipl. | the proposal divided the meeting | при голосуванні голоси розділилися |
| gen. | to approve a proposal | схвалювати пропозицію |
| gen. | to approve a proposal | схвалити пропозицію |
| gen. | to back up a proposal | підтримувати пропозицію |
| gen. | to back up a proposal | підтримати пропозицію |
| gen. | to give one's support to a proposal | підтримувати пропозицію |
| gen. | to give one's support to a proposal | підтримати пропозицію |
| obs. | to make a proposal of marriage | запропонувати руку й серце |
| gen. | to move a proposal | вносити пропозицію |
| gen. | to oppose a proposal | виступити проти (когось, чогось) |
| gen. | to oppose a proposal | виступати проти (когось, чогось) |
| humor. | to refuse a proposal of marriage | дати гарбуза |
| gen. | to second a proposal | підтримувати пропозицію |
| gen. | to second a proposal | підтримати пропозицію |
| slang | to turn down a proposal | відмовлятися від пропозиції |
| slang | to turn down a proposal | відмовитися від пропозиції |
| law | turn down a proposal | відхилити пропозицію |
| law | turn down a proposal | відхиляти пропозицію |
| law | unacceptable proposal | неприйнятна пропозиція |
| procur. | unpriced technical proposal | технічна пропозиція без оцінювання вартості |
| law | valuable proposal | цінна пропозиція |
| dipl. | veto a proposal | накласти вето на пропозицію |
| dipl. | view a proposal favourably | позитивно оцінити пропозицію |
| dipl. | vote against a proposal | голосувати проти пропозиції |
| law | vote down a proposal | відхилити пропозицію (голосуванням) |
| dipl. | vote for a proposal | голосувати за пропозицію |
| gen. | weigh a proposal | обговорити пропозицію |
| gen. | weigh a proposal | обміркувати пропозицію |
| dipl. | welcome a proposal | вітати пропозицію |
| law | withdraw a proposal | відкликати пропозицію |
| law | withdraw a proposal | знімати пропозицію |
| law | withdraw a proposal | анулювати пропозицію |
| law | withdraw one's proposal | зняти пропозицію (на зборах тощо) |
| law | work out a proposal | розробляти пропозицію |
| mil. | zero-option proposal | пропозиція про "нульовий варіант" |