Terms containing promises

Subject	English	Ukrainian
proverb	a gift in the hand is better than two promises	краще нині горобець, ніж узавтра голубець
proverb	a gift in the hand is better than two promises	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі
proverb	a gift in the hand is better than two promises	краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі
proverb	a promise is a debt	обіцянка – це борг
saying.	a promise is promise	уговір паче грошей
saying.	a promise is promise	умова дорожча від золота
saying.	a promise is promise	хоч лопни, хоч перервись, а дав слово – кріпись
gen.	a promise was wheedled out of him	у нього виманили обіцянку
gen.	a youth of great promise	юнак, що подає великі надії
gen.	a youth of great promise	багатообіцяючий юнак
gen.	a youth of promise	багатообіцяючий юнак
gen.	act up to a promise	додержувати обіцянки
proverb	an acre of performance is worth the whole world of promise	не поспішай обіцяти – поспішай виконувати
gen.	an observer of his promises	людина, що дотримується своїх обіцянок
proverb	be slow to promise and quick to perform	слово святе
proverb	be slow to promise and quick to perform	не поспішай обіцяти – поспішай виконувати
proverb	be slow to promise and quick to perform	не давши слова – держись, а давши – кріпись
proverb	be slow to promise and quick to perform	мовивши слово, треба бути паном
proverb	be slow to promise and quick to perform	краще не обіцяти, як слова не тримати
gen.	bind by promise	зв'язувати обіцянкою
gen.	bound by promise	зв'язаний обіцянкою
law	breach of promise	порушення даного слова (особл. обіцянки одружитися)
gen.	breach of promise	порушення обіцянки
econ.	break a promise	порушувати обіцянку
law	break promise	не виконувати обіцянку
law	break one's promise	порушувати обіцянку
gen.	break one's promise	не дотримати обіцянки
law	broken promise	порушена обіцянка
gen.	build upon a promise	покладатися на обіцянку
gen.	carry out one's promise	виконати обіцянку
dipl.	conditional promise	умовне зобов'язання
law	contractual promise	обіцянка зобов'язання за договором
gen.	diverge from a promise	порушити обіцянку
gen.	don't make promises you can't keep	не зарікайся
dipl.	empty promises	марні обіцянки
dipl.	evasive promises	невизначені обіцянки
proverb	expect nothing from him who promises a great deal	хто рад обіцяти, той не має охоти дати
proverb	expect nothing from him who promises a great deal	нічого не чекай від того, хто багато обіцяє
proverb	expect nothing from him whom is lavish of his promises	хто рад обіцяти, той не має охоти дати
proverb	expect nothing from him whom is lavish of his promises	нічого не чекай від того, хто багато обіцяє
law	fictitious promise	фіктивна угода
gen.	fool by false promises	водити за ніс
law	fulfil a promise	виконувати обіцянку
law	fulfil election promises	виконувати передвиборні обіцянки
gen.	give a promise	пообіцяти
law	give a promise	давати обіцянку
gen.	give a promise	дати обіцянку
law	go back on one's promise	порушувати дану обіцянку
law	go back on one's promise	порушувати дану обіцянку
law	go back upon one's promise	порушувати дану обіцянку
law	go back upon one's promise	порушувати дану обіцянку
proverb	he that promises too much means nothing	хто рад обіцяти, той не має охоти дати
proverb	he that promises too much means nothing	нічого не чекай від того, хто багато обіцяє
gen.	hereby I promise	отже, я зобов'язуюсь
gen.	hold smb. to his promise	наполягати на виконанні кимсь своєї обіцянки
gen.	hold to one's promise	дотримати своєї обіцянки
HR	honour promises	виконувати обіцянки
gen.	I promise tell, assure you	запевнюю вас
gen.	I promise you	запевняю вас
interntl.trade.	implicit promise	безмовна обіцянка
gen.	indefinite promises	туманні обіцянки
gen.	insecure promises	нетверді обіцянки
gen.	it is not enough to promise, one must fulfil one's promises	мало обіцяти - треба виконувати свої обіцянки
gen.	it is not enough to promise, one must fulfill one's promises	мало обіцяти - треба виконувати свої обіцянки
gen.	keep one's promise	виконати обіцянку
gen.	keep one's promise	виконувати обіцянку
gen.	keep one's promise	дотриматися обіцянки (word)
gen.	keep to a promise	виконувати обіцянку
gen.	lavish with promises	щедрий на обіцянки
gen.	make a promise	давати обіцянку
gen.	make a promise	пообіцяти
gen.	make a promise	дати обіцянку
gen.	make extravagant promises	наобіцяти
gen.	make good one's promise	виконувати обіцянку
proverb	mankind lives on promises	людство живе обіцянками
proverb	many promises lessen confidence	численні обіцянки зменшують довіру
proverb	men apt to promise are apt to forget	люди, схильні до обіцянок, також схильні про них забувати
dipl.	nail smb. down to a promise	примусити когось виконати обіцянку
dipl.	naked promise	нічим не підкріплена обіцянка
law	naked promise	зобов'язання, взяте без зустрічного задоволення
law	negative promise	негативна обіцянка
proverb	no greater promises than those who have nothing to give	ніхто не обіцяє більше тих, хто не має що дати
gen.	pass one's promise	дати обіцянку
proverb	perform whatever you promise	виконуй все, що обіцяєш
gen.	plight one's promise	обіцяти
gen.	plight one's promise	дати слово
law	positive promise	позитивна обіцянка
gen.	pre-election promises	передвиборні обіцянки
gen.	prodigal of promises	щедрий на обіцянки
proverb	promise is debt	не давши слова – держись, а давши – кріпись
proverb	promise is debt	слово святе
proverb	promise is debt	мовивши слово, треба бути паном
proverb	promise is debt	краще не обіцяти, як слова не тримати
idiom.	promise mountains and marvels	обіцяти золоті гори
gen.	promise much	наобіцяти
busin.	promise of guarantee	обіцянка гарантії
gen.	promise of payment	платіжне зобов'язання
dipl.	promise of secrecy	обіцянка берегти таємницю
gen.	promise on oath	дати клятвену обіцянку
gen.	promise ring	каблучка обіцянки (зазвичай символізує обіцянку заручин (pre-engagement ring, sometimes referred to as a friendship ring) • Rachel had a party she wanted to attend with her new boyfriend, who had given her a promise ring wikipedia.org bojana)
gen.	promise ring	перстень обіцянки (зазвичай символізує обіцянку заручин (pre-engagement ring, sometimes referred to as a friendship ring) • Rachel had a party she wanted to attend with her new boyfriend, who had given her a promise ring wikipedia.org bojana)
gen.	promise to give up	зарікатися
gen.	promise to give up	заректися
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	хто багато обіцяє, той рідко слова дотримує
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	обітницям не радуйся
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	по обіцянку треба швидкого коня
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	обіцянка дурням радість
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	хто рад обіцяти, той не має охоти дати
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	казав пан «кожух дам», та слово його тепле
proverb	promises don't fill the belly	обіцянками ситий не будеш
h.rghts.act.	promises of leniency	обіцянки пом'якшити покарання
proverb	pursue in health that conduct which you promise in sickness	поводь себе здоровим так, як обіцяв, будучи хворим
dipl.	qualify one's promise	пообіцяти з умовами
dipl.	qualify one's promise	пообіцяти з застереженнями
gen.	recall a promise	відмовитися від своєї обіцянки
gen.	recant a promise	відректися від обіцянки
dipl.	recede from a promise	відмовитись від обіцянки
econ.	redeem a promise	виконати обіцянку
gen.	redeem one's promise	виконувати обіцянку
h.rghts.act.	refuse to execute one's promises	відмовлятися виконувати власні зобов'язання
gen.	renew a promise	повторити обіцянку
gen.	renewal of a promise	повторення обіцянки
dipl.	sacred promise	непорушна обітниця
gen.	serious promise	урочиста обіцянка
gen.	show considerable promise	бути досить перспективним
gen.	showing very little promise	малоперспективний
fin.	signed promise not to leave the country	підписка про невиїзд (town)
law	simulated promise	фіктивна угода
dipl.	solemn promise	урочиста обіцянка
gen.	solemn promise	зарік
gen.	the crops are full of promise	урожай обіцяє бути добрим
bible.term.	the Land of Promise	обітована земля
gen.	the weather promises large crops	погода подає надії на добрий урожай
gen.	to bind by promise	зв'язувати обіцянкою
gen.	to bind by promise	зв'язати обіцянкою
gen.	to feed with promises	годувати обіцянками
fig.	to fool by false promises	помазати по губах
gen.	to fool by false promises	водити за ніс
gen.	to give promise	обіцяти (shergilov)
gen.	to give one's promise	дати обіцянку
gen.	to keep one's promise	виконувати обіцянку
gen.	to keep one's promise	дотриматися обіцянки
gen.	to keep one's promise	виконати обіцянку
gen.	to make good one's promise	виконувати обіцянку
gen.	to make good one's promise	виконати обіцянку
fig.	to promise mountains and marvels	обіцяти золоті гори
gen.	to promise on oath	дати клятвену обіцянку
gen.	to promise well	подавати надії
gen.	to redeem one's promise	виконувати обіцянку
gen.	to redeem one's promise	виконати обіцянку
dipl.	translate promises into actions	виконати обіцянки
gen.	translate promises into actions	виконувати обіцянки
econ.	unconditional promise	безумовне зобов'язання
gen.	unfulfilled promise	невиконана обіцянка
gen.	unredeemed promise	невиконана обіцянка
gen.	vain promise	пуста обіцянка
law	verbal promise	усна обіцянка
gen.	we rest in your promise	ми покладаємося на вашу обіцянку
dipl.	withdraw a promise	відмовитися від обіцянки
dipl.	withhold one's promise	відмовитися зв'язати себе обіцянкою
law	written promise	підписка