Terms containing proceeding

Subject	English	Ukrainian
law	action proceeding	позовне провадження
law	action proceeding	позовне судочинство
law	adjournment of the proceeding	припинення провадження (у справі)
law	adjudicatory proceeding	арбітражний процес
law	administrative court proceeding	адміністративне судочинство
law	administrative proceeding	адміністративне провадження
law	adversary proceeding	змагальний судовий процес
law	adversary proceeding	змагальний процес
law	affirmative proceeding	провадження у справі про встановлення факту
law	affirmative proceeding	установче провадження
law	ancillary proceeding	додатковий судовий розгляд
law	ancillary proceeding	допоміжне провадження
law	ancillary proceeding	додаткове провадження
h.rghts.act.	appeal proceeding	провадження по апеляції
h.rghts.act.	appellate proceeding	провадження по апеляції
law	appellate proceeding	апеляційне провадження
fin.	arbitral proceedings	арбітраж
law	arbitration proceeding	арбітражний процес
law	arbitration proceeding	арбітражний розгляд
law	arbitration proceeding	третейський розгляд
law	arbitration proceeding	арбітражне провадження
law	arbitration proceeding	арбітражний позов
fin.	arbitration proceedings	арбітраж
law	at the stage of court proceeding	на стадії судового розгляду (справи, of a trial)
law	at the stage of judicial proceeding	на стадії судового розгляду (справи, of a trial)
law	at the stage of legal proceeding	на стадії судового розгляду (справи, of a trial)
law	bankruptcy proceeding	провадження у справі про банкрутство
law	captioned proceeding	призупинене провадження
law	carry out court proceeding	здійснювати судочинство
law	carry out judicial proceeding	здійснювати судочинство
law	carry out legal proceeding	здійснювати судочинство
law	carry out the proceeding	вести провадження (у справі)
law	challenged proceeding	оспорене провадження
law	civil proceeding	судовий цивільний огляд
law	civil proceeding	цивільний судовий розгляд
law	civil proceeding	цивільне провадження
law	collateral proceeding	додаткове провадження
law	complete the proceeding	завершувати провадження (у справі)
law	condemnation proceeding	примусове відчуження
law	conduct of judicial proceeding	ведення судочинства
law	conduct the proceeding	проводити судовий процес
law	conduct the proceeding	вести судовий процес
law	constitutional court proceeding	конституційне судочинство
law	consummation of proceeding	завершення судового процесу
law	contested proceeding	оспорене провадження
law	contested proceeding	оскаржене провадження
h.rghts.act.	court proceeding	судочинство
law	stage of court proceeding	стадія судочинства
law	court proceedings	судочинство
law	criminal court proceeding	кримінальне судочинство
law	criminal proceeding	кримінальне переслідування
h.rghts.act.	criminal proceeding	кримінальне провадження
law	criminal proceeding	провадження з кримінальної справи
law	criminal proceeding	кримінальна справа
proverb	cunning and treachery often proceed from want of capacity	хитрість та зрадливість часто є наслідком недостатніх здібностей
dipl.	daily proceeding	поточні справи
econ.	debt recovery proceeding	судова справа про стягнення боргу
econ.	declaration of incapacity in a legal proceeding	оголошення недієздатності в судовому порядку
law	delay the proceeding	затягувати судовий процес
law	denaturalization proceeding	процедура позбавлення громадянства
law	determination of the proceeding	припинення провадження (по справі)
law	disciplinary proceeding	дисциплінарне провадження
law	divorce proceeding	шлюборозлучний процес
law	domestic proceeding	сімейні судові справи
law	enforcement proceeding	процедура правозастосування
law	extradition proceeding	процедура видачі (злочинця іншій державі)
law	fabulous proceeding	фіктивний позов
law	follow proceeding in absentia	бути засудженим заочно
law	follow proceeding in court	поставати перед судом
law	forfeiture proceeding	процедура конфіскації
law	have legal proceeding	судитися (бути однією із сторін у судовому процесі, with)
law	hold the proceeding	проводити судовий процес
law	hold the proceeding	вести судовий процес
gen.	how shall we proceed?	як ми зробимо?
gen.	how shall we proceed?	як ми діятимемо?
EU.	infringement proceeding	провадження щодо порушення (Провадження проти держави-члена ЄС, що не виконує зобов'язань, передбачених положеннями acquis communautaire.)
law	initiate a proceeding	відкривати справу
law	initiate proceeding	взяти справу до провадження (in a case)
law	initiate the proceeding	вчинити док вид дію (процесуальні дії, against)
law	initiate the proceeding	розпочати слухання
law	initiate the proceeding	виконати дію (процесуальні дії, against)
law	institute a proceeding	починати справу
h.rghts.act.	institute criminal proceeding	притягати до відповідальності (against)
law	institute criminal proceeding	притягнути до кримінальної відповідальності (against)
law	institute the proceeding	вчинити док вид дію (процесуальні дії, against)
law	institute the proceeding	виконати дію (процесуальні дії, against)
law	interference proceeding	колізійна процедура
law	interlocutory proceeding	проміжне провадження (до початку розгляду цивільного позову в судовому засіданні)
law	intervene at any stage of the proceeding	вступати у справу на будь-якій стадії провадження
gen.	investigation proceeding	слідча дія (action)
dipl.	irregular proceeding	неправильний вчинок
dipl.	irregular proceeding	незвичний вчинок
dipl.	irregular proceeding	неправильна дія
dipl.	irregular proceeding	незвична дія
law	judicial proceeding	суд (судовий розгляд)
environ.	judicial legal proceeding	судовий розгляд
law	judicial proceeding	судовий розгляд
law	judicial proceeding	судова справа
law	stage of judicial proceeding	стадія судочинства
dipl.	judicial proceeding	засідання суду
law	judicial proceeding	судочинство
law	judicial proceeding	розгляд
law	judicial proceeding	судовий процес
law	judicial law proceedings	процес
law	judicial proceedings	суд (судовий розгляд)
law	judicial proceedings	розгляд
gen.	judicial proceedings	судочинство
law	law proceeding	судовий процес
law	law proceedings	судочинство
law	legal proceeding	судова справа
law	stage of legal proceeding	стадія судочинства
law	legal proceeding	суд (судовий розгляд)
law	legal proceeding	розгляд
law	legal proceeding	судовий розгляд
law	legal proceeding	судочинство
law	legal proceeding	процесуальна дія
law	legal proceeding	судовий процес
law	legal proceedings	процес
law	legal proceedings	суд (судовий розгляд)
law	legal proceedings	розгляд
law	legal proceedings	судочинство
law	legislation proceeding	законодавчий процес
law	legislative proceeding	протоколи законодавчого органу
law	legislative proceeding	протоколи засідань парламенту
law	legislative proceeding	законодавча процедура
law	liable to civil proceeding	підлеглий відповідальності в цивільно-правовому порядку
law	liable to criminal proceeding	підлеглий відповідальності в кримінально-правовому порядку
law	liquidation proceeding	процедура ліквідації (компанії тощо)
law	litigation proceeding	тяжба
law	litigation proceeding	процедура судового розгляду
law	mediation proceeding	процедура медіації (Yanamahan)
law	naturalisation proceeding	процедура натуралізації
gen.	negotiations are proceeding	ідуть переговори (going on)
law	non-criminal proceeding	провадження некримінального характеру
law	opposition proceeding	провадження за протестом
law	oral proceeding	усне провадження
law	parliamentary proceeding	парламентське судочинство
law	participate in judicial proceeding	взяти участь (у судовому розгляді, in the trial)
law	participate in judicial proceeding	брати участь у судовому розгляді
law	participate in legal proceeding	взяти участь (у судовому розгляді, in the trial)
law	participate in legal proceeding	брати участь у судовому розгляді
law	patent office proceeding	патентне справочинство
gen.	please, proceed	продовжуйте, будь ласка
law	plenary proceeding	ординарне провадження
law	police proceeding	поліцейське провадження
law	preliminary proceeding	попереднє слідство
law	preliminary proceeding	попередні процесуальні дії
law	preliminary proceeding	попереднє провадження
environ.	preliminary proceedings	попередні слухання (Попередні дії при судовому розгляді, мета яких полягає у встановленні необхідності подальшої участі суду в розгляді справи, прискоренні вирішення питання, що вимагає невідкладного уваги)
law	pretrial proceeding	досудова процедура
gen.	prize proceeding	призове судочинство
law	proceed against	розпочинати судовий процес
econ.	proceed against for recovery	подати до стягнення (на)
IT	proceed format	продовжувати форматування
IT	proceed format	продовжити форматування
gen.	proceed from	іти
gen.	proceed from	піти
gen.	proceed from	йти
law	proceed from the assumption	виходити з припущення
dipl.	proceed in a businesslike atmosphere	проходити в діловій атмосфері
dipl.	proceed in a cordial atmosphere	проходити в сердечній атмосфері
dipl.	proceed in a friendly atmosphere	проходити в дружній атмосфері
gen.	proceed regularly	робити по порядку
gen.	proceed to a vote	приступати до голосування
dipl.	proceed to a vote without debate	перейти до голосування без обговорення
law	proceed to signature	приступити до розпочати підписання
dipl.	proceed to the signature	приступати до підписання
dipl.	proceed to the signature	починати підписання
econ.	proceed with an execution of an order	приступати до виконання замовлення
econ.	proceed with packing	приступати до упакування
law	proceed with prosecution	домагатися судового переслідування
gen.	proceed without interruption	продовжувати без зупинки
law	proceeding at law	судочинство
law	proceeding in appeal	провадження за апеляцією
law	proceeding in appeal	провадження по апеляції
law	proceeding in civil causes	цивільне судочинство
law	proceeding in enforcement of law	процес правозастосування
law	proceeding in error	провадження за скаргою на неправильне рішення
law	proceeding in open court	відкрите судове засідання
law	proceeding in revision	провадження по перегляду справи
law	proceeding on appeal	провадження по апеляції
law	proceeding publicly heard	гласний судовий процес
law	proceedings at law	судочинство
law	proceedings at law	судова процедура
law	proceedings for the offense	провадження у справі про правопорушення (bojana)
h.rghts.act.	proceedings in appeal	провадження по апеляції
law	proceedings in appeal	провадження за апеляцією
law	proceedings in civil causes	цивільне судочинство
law	proceedings in enforcement of law	процес правозастосування
law	proceedings in error	провадження за скаргою на неправильне рішення
law	proceedings in revision	провадження по перегляду справи
law	proceedings of a court	діловодство (суду)
law	public proceeding	відкритий судовий розгляд
h.rghts.act.	read into the transcript of the proceeding	залучати до судового протоколу
law	record of judicial proceeding	протокол судового засідання
law	record of the proceeding	справа (досьє)
law	record of the proceeding	досьє (справа тж)
environ.	registration proceeding	процедура реєстрації (Процедура дій або реєстрації, яку фізична особа, організація або компанія проходить офіційно у державному органі з метою отримання певних прав, особливо привілеїв, пов'язаних із торговельними марками чи авторськими правами, а також отримання дозволу продавати або поширювати якийсь товар)
law	regular proceeding	законна процедура
law	regulatory proceeding	регулятивне провадження
fin.	rendition proceeding	винесення судового рішення
law	reopen the proceeding	відновлювати розгляд (справи)
law	resume the proceeding	відновлювати провадження (у справі)
immigr.	return proceeding	винесення вердикта
law	return proceeding	винесення вердикту
law	review proceeding	наочне провадження
law	review proceeding	наглядове провадження
h.rghts.act.	special proceeding	особливе провадження
law	special proceeding	окреме провадження
law	speed up judicial proceeding	прискорювати судовий процес (a trial)
law	speed up legal proceeding	прискорювати судовий процес (a trial)
law	stage of proceeding	процесуальна стадія
law	stay court proceeding	призупиняти судочинство
law	stay judicial proceeding	призупиняти судочинство
law	stay legal proceeding	призупиняти судочинство
law	subsequent proceeding	пізніше провадження
law	subsequent proceeding	наступне провадження
law	succession proceeding	розгляд слухання справи про правонаступництво
law	summary proceeding	сумарна юрисдикція
law	summary proceeding	сумарне судочинство
law	summary proceeding	спрощене провадження
law	supervisory proceeding	наочне провадження
law	supplementary proceeding	допоміжне провадження
law	supplementary proceeding	додаткове провадження
law	suspend court proceeding	призупиняти судочинство
law	suspend judicial proceeding	призупиняти судочинство
law	suspend legal proceeding	призупиняти судочинство
law	suspend the proceeding	припиняти провадження (у справі)
law	suspension of the proceeding	припинення провадження (у справі)
h.rghts.act.	take criminal proceeding	притягати до відповідальності (against)
law	take criminal proceeding	притягнути до кримінальної відповідальності (against)
law	take part in judicial proceeding	взяти участь (у судовому розгляді, in the trial)
law	take part in judicial proceeding	брати участь у судовому розгляді
law	take part in legal proceeding	взяти участь (у судовому розгляді, in the trial)
law	take part in legal proceeding	брати участь у судовому розгляді
law	take the proceeding	вчинити док вид дію (процесуальні дії, against)
law	take the proceeding	виконати дію (процесуальні дії, against)
law	terminate the proceeding	припиняти розгляд (справи)
law	terminate the proceeding	завершувати провадження (у справі)
law	termination of the proceeding	припинення провадження (по справі)
law	termination of the proceeding	закінчення провадження (у справі)
law	termination of the proceeding	завершення провадження (у справі)
gen.	to proceed	проходити далі
IT	to proceed format	продовжити форматування
IT	to proceed format	продовжувати форматування
gen.	to proceed regularly	робити по порядку
h.rghts.act.	transcript of the proceeding	протокол судового засідання
h.rghts.act.	transcript of the trial proceeding	стенографічний протокол судового засідання
law	venue of proceeding	місце розгляду справи
gen.	we can proceed with our work	ми можемо продовжувати нашу роботу
dipl.	we proceed from the assumption that...	ми виходимо з того, що...
avia.	white flashes "land at this aerodrome and proceed to apron"	біле миготливе світло: "виконуйте посадку на цьому аеродромі і рухайтеся до перону" (сигнал для повітряних суден у польоті)
law	written proceeding	письмове провадження
law	у Конгресі США congressional proceeding	справочинство (або судочинство)