Terms containing problem

Subject	English	Ukrainian
gen.	a problem remote from the subject	питання, що не стосується теми
IT	accounting problem	задача обліку і звітування
IT	accounting problem	бухгалтерська задача
dipl.	acute problem	гостра проблема
ed.	advanced problem	задача підвищеної складності (із зірочкою masizonenko)
mil.	aggravate a problem	загострювати проблему
gen.	an intricate problem	складне завдання
gen.	an pressing problem	актуальна проблема
gen.	an urgent problem	актуальна проблема
dipl.	approach a problem with caution	обережно підходити до вирішення проблеми
mil.	armored attack problem	тактичне завдання з наступального бою танкової частини
mil.	attack problem	розробляти проблему
mil.	attack problem	навчальне тактичне завдання з ведення наступального бою
mil.	attack problem	тактичне завдання з ведення наступального бою
IT	attack the problem	приступити до розв'язування проблеми
IT	attack the problem	приступати до розв'язування проблеми
IT	attack the problem	приступити до розв'язування задачі
IT	attack the problem	приступати до розв'язування задачі
data.prot.	authentication problem	проблема перевірки на вірогідність
IT	authentication problem	проблема встановлення автентичності
mil.	battle problem	тактичне навчальне завдання
IT	benchmark problem	еталонна тестова задача
IT	benchmark problem	проблема оцінювання характеристик системи (за допомогою контрольної задачі)
comp.	benchmark problem	еталонне тестове завдання
IT	bottleneck problem	проблема вузьких місць
IT	boundary value problem	крайова задача
IT	boundary value problem	межова задача
IT	boundary value problem	гранична задача
dipl.	bring up a problem	винести або поставити на обговорення проблему
dipl.	bring up a problem	винести або поставити на обговорення питання
IT	business problem	комерційна задача
comp.	business problem	економічна задача
gen.	cardinal problem	основна проблема
gen.	cardinal problem	кардинальне питання
gen.	careful examination of the problem	ретельний розгляд питання
econ.	cash flow problem	питання грошового потоку
IT	check problem	контрольне завдання
dipl.	chief problem	головне питання
dipl.	chief problem	основна проблема
gen.	chief problem	стрижньова проблема
dipl.	come to grips with a problem	серйозно взятися за проблему
mil.	communication problem	проблема зв'язку
gen.	complicated problem	складна проблема
h.rghts.act.	consideration of a problem	розгляд питання
O&G	constant rate problem	задача постійного припливу
dipl.	contemplate a problem	розмірковувати над проблемою
dipl.	contemplate a problem	розмірковувати над питанням
dipl.	contemplate a problem	розглядати проблему
dipl.	contemplate a problem	розглядати питання
dipl.	contentious problem	суперечливе питання
gen.	crack a problem	розв'язувати проблему
dipl.	crucial problem	ключова проблема
dipl.	dark problem	заплутане питання
dipl.	data assembling problem	проблема збору даних
IT	data-set problem	задача опрацьовування сукупності даних
dipl.	decide the problem on its merits	вирішити питання по суті
IT	decision problem	проблема вибору
IT	decision problem	проблема розв'язності
IT	decision problem	задача приймання рішень
mil.	defense problem	тактичне завдання з оборонного бою
law	define a problem	формулювати завдання
gen.	define a problem	формулювати задачу
med.	deglutitive problem	утруднене ковтання
gen.	Delian problem	важке завдання
dipl.	difficult problem	складне питання
dipl.	difficult problem	складна проблема
dipl.	difficult problem	важка проблема
IT	direction-finding problem	проблема вибору напряму
IT	direction-finding problem	проблема вибору розв'язку
comp.	direction-finding problem	завдання ухвалення рішення
mil.	disarmament problem	проблема роззброєння
dipl.	disputable problem	спірне питання
dipl.	disputable problem	спірна проблема
law	drug problem	проблема наркоманії
IT	dusty-deck problem	проблема перенесення існуючих програм на нові моделі ЕОМ
dipl.	elusory problem	проблема, що не піддається вирішенню
ecol.	environment problem	екологічна проблема
environ.	environmental problem	проблема охорони навколішнього середовища
environ.	environmental problem solving	вирішення екологічних проблем (Діяльність по знаходженню розв'язків для складних або заплутаних ситуацій, пов'язаних з екологічними чи природними ресурсами)
IT	estimation problem	задача оцінювання
law	ethical problem	етична проблема
law	ethnic problem	етнічна проблема
IT	face a problem	зіткнутися з проблемою
IT	face the problem	зіткнутися з проблемою
IT	face the problem	стикатися з проблемою
gen.	find the answer to the problem	знайти рішення
gen.	find the answer to the problem	розв'язати проблему
IT	fix a problem	розв'язати задачу
gen.	formalization of a problem	формалізація завдання
dipl.	frontier problem	прикордонне проблема
dipl.	frontier problem	прикордонне питання
dipl.	fundamentals of a problem	суть проблеми
dipl.	fundamentals of a problem	основні аспекти проблеми
dipl.	get at grips with a problem	серйозно взятися за проблему
dipl.	get to grips with a problem	серйозно взятися за проблему
dipl.	give the problem full treatment	всестороннє розглянути проблему
dipl.	give the problem full treatment	всестороннє обговорити проблему
gen.	grand problem	серйозна проблема
gen.	grapple with a problem	намагатися розв'язати проблему
avia.	guidance problem	проблема наведення
IT	halting problem	проблема зупину
IT	halting problem	проблема зупинки
dipl.	handle a problem	вирішувати проблему
dipl.	handle a problem	займатися проблемою
mil.	handle a problem	розглядати проблему
gen.	he is struggling with this problem	він б'ється над цією проблемою
math.	heat transfer problem	проблема розповсюдження тепла
dipl.	hit on the solution of the problem	знаходити вирішення проблеми
O&G	hole problem	ускладнення, які зустрічаються при утворенні стовбура свердловини
law	housing problem	житлове питання
proverb	if you're not part of the solution, you're part of the problem	якщо ви не є частиною рішення, то ви є частиною проблеми
IT	ill-conditioned problem	неправильно поставлена задача
IT	ill-conditioned problem	некоректна задача
IT	ill-conditioned problem	неправильно сформульована задача
IT	ill-defined problem	погано структурована задача
IT	ill-posed problem	некоректно поставлена задача
IT	ill-posed problem	некоректно некоректна задача
mil.	industrial problem	промислова проблема
IT	inference problem	проблема логічного виведення
IT	information retrieval problem	інформацієпошукова задача
astronaut.	infrared detection problem	проблема виявлення в інфрачервоних променях
IT	initial-value problem	задача Коші
gen.	insoluble problem	нерозв'язна проблема
dipl.	integrated solution of a problem	комплексне вирішення проблеми
IT	intractable problem	важкорозв'язна задача
gen.	intricate problem	складна проблема
chem.	inverse problem	зворотна задача
math.	inverse problems	обернені задачі
dipl.	key problem	ключова проблема
dipl.	key to a problem	ключ до вирішення проблеми
dipl.	knotty problem	важка проблема
dipl.	knotty problem	заплутана проблема
gen.	knotty problem	складна проблема
dipl.	knowledge of the problem	знання проблеми
law	legal problem	юридичне питання
amer.	lick a problem	справитися із завданням
amer.	lick a problem	виконати завдання
amer.	lick a problem	вирішити завдання
dipl.	linkage problem	проблема погоджень
dipl.	linkage problem	питання погоджень
fin.	liquidity problem	недостача ліквідності
law	local problem	місцева проблема
comp., MS	low memory problem	брак пам'яті (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources)
dipl.	main problem	основне питання
dipl.	main problem	головне питання
gen.	main problem	стрижньова проблема
dipl.	major problem	головне питання
dipl.	major problem	головна проблема
IT	management problem	управлінська задача
IT	market analysis problem	задача аналізу ринкової кон'юнктури
IT	marriage problem	задача паросполучання
IT	marriage problem	проблема паросполучання
IT	marriage problem	задача про вибір
IT	marriage problem	задача на паросполуку
math.	mathematical problem	математична задача
dipl.	meet a problem	вирішити проблему
mil.	military problem	військова проблема
adv.	minor problem	другорядна проблема
mil.	moon range safety problem	проблема виміру висоти для безпечної посадки
IT	moving boundary problem	задача з рухомою межею
math.	multiindex problem	багатоіндексна задача
IT	multi-objective problem	багатоцільова задача
IT	multi-objective problem	багатокритерійна задача
comp.	multi-objective problem	багатоцільове завдання
dipl.	multipronged attack on the problem	комплексний підхід до проблеми
IT	multivariate problem	задача з багатьма змінними
IT	multivariate problem	багатовимірна задача
law	national problem	загальнодержавна проблема
mil.	night problem	тактичне завдання на дії в умовах нічного часу
mil.	night problem	тактичне завдання на дії в умовах ночі
mil.	night problem	нічні навчання
math.	occupancy problems	задача про розміщення
dipl.	outstanding problem	невирішене питання
dipl.	outstanding problem	невирішена проблема
dipl.	overlook a problem	обійти з поля зору проблему
dipl.	overlook a problem	випустити з поля зору проблему
dipl.	overriding problem	головне питання
dipl.	overriding problem	ключове питання
dipl.	overriding problem	першочергове питання
dipl.	overriding problem	першочергова проблема
dipl.	overriding problem	головна проблема
dipl.	package approach to a problem	комплексний підхід до проблеми
dipl.	package treatment of a problem	комплексний розгляд проблеми
mil.	patrol problem	завдання на дії дозорів
mil.	patrol problem	тактична летючка
dipl.	pending problem	проблема, що підлягає розгляду
mil.	pervasive problem	домінівна/широко розповсюджена проблема
econ.	pressing problem	актуальна проблема
chem.	primal problem	пряма задача
construct.	principal main, chief problem	стрижньова проблема
gen.	principal problem	стрижньова проблема
data.prot.	privacy problem	проблема збереження таємниці
mil.	problem action center	центр координації дій з виконання завдання
IT	problem area	проблемна область
O&G	problem area	район, що характеризується складними умовами (напр., буріння або експлуатації)
dipl.	problem area	проблемний район
dipl.	problem area	обговорюваний район
IT	problem area	область для розміщання задач (проблемних програм)
O&G	problem areas	райони з ускладненими умовами буріння чи експлуатації
fin.	problem bank	проблемний банк
law	problem behavior	девіантна поведінка
law	problem behaviour	девіантна поведінка
gen.	problem child	важка дитина
fin.	problem company	неспроможне підприємство
fin.	problem company	проблемна компанія
fin.	problem company	підприємство, що перебуває у важкому становищі
fin.	problem company	неплатоспроможна компанія
fin.	problem company	неблагополучна компанія
fin.	problem company	компанія, що потерпає
data.prot.	problem data	проблемні дані
IT	problem data	дані задачі
fin.	problem debt	борг, що не відшкодовується
fin.	problem debt	нестягнений борг
fin.	problem debt	борг, що не амортизується
IT	problem definition	постановка задачі
IT	problem definition	формулювання задачі
IT	problem definition	постава задачі
IT	problem definition	опис задачі
IT	problem defy solution	нерозв'язна задача
IT	problem description	змістова постановка задачі
IT	problem description	опис задачі
dipl.	problem facing	проблема, що стоїть перед кимось (smb.)
HR	problem family	неблагополучна сім'я
IT	problem file	проблемний файл
IT	problem file	файл задачі
IT	problem frame	фреймове представлення задачі
IT	problem frame	фрейм задачі
gen.	problem gambling	проблема азартних ігор (ігроманія gov.ua bojana)
mil.	problem identification report	звіт про виявлення проблеми
gen.	problem is in	проблема полягає в (bbc.com, bbc.com bojana)
fin.	problem loan	неблагополучний кредит
fin.	problem loan	нестягнений кредит
fin.	problem loan	неякісний кредит
fin.	problem loan	сумнівний кредит
fin.	problem loan	безнадійний кредит
fin.	problem loan	кредит, що не відшкодовується
fin.	problem loan	кредит, що не амортизується
gen.	problem-modular	проблемно-модульний (Yanamahan)
data.prot.	problem of dispute	проблема підтвердження відправника
dipl.	problem of verification	проблеми перевірки (виконання угоди)
dipl.	problem of verification	проблеми контролю (виконання угоди)
IT	problem-oriented	проблемозорієнтований
IT	problem-oriented language	проблемно орієнтована мова
IT	problem-oriented language	проблемозорієнтована мова
microel.	problem-oriented language	проблемно-орієнтована мова
IT	problem-oriented software	проблемозорієнтований програмний засіб (софтвер)
comp.	problem programmer	прикладний програміст
IT	problem programmer	розробник застосовних програм
IT	problem programmer	програмувальник-застосовник
IT	problem reformulation	переформулювання постановки задачі
comp.	problem reformulation	перетворення постановки завдання
ed.	problem set	розрахункова робота (masizonenko)
IT	problem setting	умови задачі
O&G	problem shales	нестійкі сланцеві глини
O&G	problem shales	сланцеві глини, що спричинюють ускладнення при бурінні (обвали, прихоплення)
econ.	problem-solution advertising	рекламування щодо розв'язання проблем
manag.	problem solving	розв'язання проблем
IT	problem-solving environment	проблеморозв'язувальне середовище
IT	problem-solving environment	проблемне середовище
mil.	problem-solving information	інформація щодо рішення завдання
IT	problem-solving knowledge	знання про методи автоматичного розв'язування задач
IT	problem-solving knowledge	знання про стратегії автоматичного розв'язування задач
IT	problem-solving knowledge	знання про методи або стратегії автоматичного розв'язування задач
HR	problem-solving skills	уміння розв'язувати проблеми
IT	problem space	простір станів
IT	problem specification	умови задачі
IT	problem state	задачний режим (роботи системи)
R&D.	problem statement	постановка завдання (Section of scientific journal article • Problem statement and research methods – Постановка завдання та методи дослідження bojana)
mil.	problem statement	виклад проблеми
mil.	problem statement	формулювання завдання
gen.	problem statement	постановка проблеми (kharkov.ua bojana)
IT	problem statement language	мова формулювання задач
comp., MS	Problem Steps Recorder	засіб записування дій користувача для відтворення неполадок (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions)
IT	problem time	час розв'язування задачі
dipl.	problem under discussion	питання, що розглядається
dipl.	problem under discussion	питання, що обговорюється
IT	programming problem	труднощі в процесі програмування
IT	programming problem	проблема програмування
gen.	propound a problem	висунути положення (твердження)
math.	queueing problem	задача в лінія обслуговування
IT	queuing problem	задача масового обслуговування
dipl.	race problem	расове питання
dipl.	race problem	расова проблема
mil.	realistic combat problem	навчальне завдання для умов, максимально наближених до бойових
IT	real-time problem	задача, яку розв'язують у реальному часі
IT	real-time problem	розв'язувана в темпі процесу
IT	real-time problem	задача
IT	real-world problem	реальна задача
IT	real-world problem	практична задача
gen.	reason out the answer to a problem	додуматися до відповіді на запитання
law	refugee problem	проблема біженців
dipl.	resolve a problem	вирішувати проблему
law	resolve a problem in smb's favour	вирішити питання на чиюсь користь
dipl.	resolve the problem by means of linkages	вирішити проблему шляхом погоджень
gen.	revolve a problem	всебічно обміркувати питання
math.	ruin problems	задача про банкрутство
O&G	sand problem	ускладнення внаслідок потрапляння у свердловину піску разом з рідиною
astronaut.	satellite defense problem	проблема протикосмічної оборони
mil.	satellite defense problem	проблема протисупутникової оборони
astronaut.	satellite disorbit problem	проблема повертання штучного супутника з орбіти
mil.	satellite disorbit problem	проблема повернення штучного супутника з орбіти
astronaut.	satellite inspection problem	проблема інспектування супутників
math.	secretary problem	задача о виборі найкращого обєкту
math.	secretary problem	задача про секретаря
gen.	set a problem	задавати завдання
IT	set the problem	ставити завдання
law	settle a problem in smb's favour	вирішити питання на чиюсь користь
dipl.	sidetrack a problem	відводити обговорення від суті запитання
dipl.	sift a problem	ретельно розібратися у проблемі
dipl.	sift a problem	ретельно розібратися у питанні
gen.	simple problem	проста проблема
astronaut.	single shot kill problem	проблема знищення однією ракетою
dipl.	skip over a certain problem	не торкнутися певну проблему
dipl.	skip over a certain problem	обійти мовчанкою певну проблему
dipl.	slip over a problem	оминути якесь питання мовчанкою
environ.	social problem	соціальна проблема (Загальний термін, що застосовують до спектру умов і аберантної поведінки, що вважають проявами соціальної дезорганізації і підтвердження необхідності проведення змін у суспільстві. Зазвичай такі явища охоплюють певні форми зухвалої поведінки (наприклад, злочинність, у т.ч. підліткова, проституція, наркоманія, психічні захворювання, самогубства), а також соціального конфлікту (етнічні конфлікти, насильство в родині, безлад на виробництві, ін))
law	social problem	суспільна проблема
IT	software problem	проблема програмних засобів (при розроблянні або експлуатації програмних засобів)
dipl.	solution of a problem	вирішення питання
mil.	solution of fire control problem	рішення завдання управління вогнем
comp., MS	Solutions to Problems	Вирішення проблем (An item on the Control Panel)
law	solve a legal problem	вирішувати правове питання
gen.	solve a problem	розв'язувати питання (задачу)
gen.	solve a problem	вирішити проблему
gen.	solve a problem	вирішувати задачу
gen.	solve a problem	проблему
law	solve a problem in smb's favour	вирішити питання на чиюсь користь
econ.	solve problem	розв'язувати проблему
law	solve the employment problem	вирішувати проблему зайнятості
mil.	solve the gunnery problem	вирішити проблему керування вогнем
IT	solve the problem	розв'язати питання
IT	stale data problem	проблема вилучання застарілих даних
gen.	struggle with a mathematical problem	битися над задачею
gen.	study a problem from all sides	вивчити проблему у всіх аспектах
gen.	study a problem from all sides	вивчити проблему всебічно
dipl.	substance of the problem	суть справи
gen.	tackle a problem	проблему
gen.	tackle a problem	розв'язувати задачу
gen.	tackle a problem	вирішувати проблему
IT	tackle the problem	взятися за розв'язування проблеми (задачі)
IT	tackle the problem	братися за розв'язування проблеми (задачі)
mil.	target engagement problem	завдання зустрічі снаряду з метою
mil.	technical problem	технічна проблема
IT	test problem	контрольна задача
IT	test problem	тестова задача
comp.	test problem	тестове завдання
gen.	the crux of the problem	суть проблеми
gen.	the heart of the problem	суть проблеми
dipl.	the House split over a problem	у палаті виникли суперечки з питання
gen.	the housing problem	забезпеченість житлом
gen.	the housing problem	житлове питання
gen.	the housing problem	житлові умови
gen.	the kernel of the problem	суть проблеми
gen.	the problem defies solution	проблема не піддається розв'язанню
gen.	the problem next in turn	чергове завдання
IT	the problem that face us	проблема, яка стоїть перед нами
gen.	the race problem	негритянське питання
R&D.	the statement of the problem	постановка завдання (The Purpose of the Study illustrates what the study will do, which should reflect the statement of the problem. usc.edu bojana)
gen.	this is no problem to-day	у наш час це не проблема
gen.	this is no problem today	у наш час це не проблема
gen.	this task now precedes every other problem	це завдання тепер найважливіше
phys.	three body problem	завдання про три тіла
construct.	three dimensional problem	просторове завдання
IT	to define a problem	формулювати задачу
gen.	to propound a problem	висунути твердження
gen.	to propound a problem	висунути положення
gen.	to set a problem	задати завдання
gen.	to set a problem	задавати завдання
IT	to set the problem	ставити завдання
gen.	to solve a problem	розв'язувати питання (задачу)
gen.	to solve a problem	розв'язати питання (задачу)
mil.	topical problem	тематична проблема
IT	toy problem	модельна задача
IT	trade-off problem	проблема компромісних рішень
IT	transportation problem	транспортна задача
IT	transportation problem	задача про перевезення
math.	travelling salesman problem	задача комівояжера
dipl.	traverse a problem in one's speech	детально висвітлити проблему у своєму виступі
dipl.	treat the problem thoroughly	всестороннє розглянути проблему
gen.	tricky problem	складна проблема
mil.	trouble location problem	завдання з виявлення несправностей
mil.	trouble location problem	вправа з виявлення несправностей
comp.	troubleshooting problem	тестове завдання
dipl.	troublesome problem	складна проблема
gen.	troublesome problem	важке завдання
astronaut.	two dimensional flat plate problem	завдання про двовимірне обтікання пластини
astronaut.	two dimensional flat plate problem	завдання блазиуса
construct.	two dimensional problem	плоске завдання
gen.	unpleasant problem	неприємність
gen.	unresolved problem	невирішена проблема
dipl.	unsolved problem	нерозв'язана проблема
gen.	unsolved problem	біла пляма
gen.	urgent problem	наболіле питання
dipl.	view a problem from one's own frame	розглядати проблему зі своєї точки зору
dipl.	vital problem	невідкладне питання
dipl.	vital problem	насущне питання
IT	we attack the problem	приступаємо до розв'язування задачі
mil.	weight size problem	проблема вага-розмір
gen.	weighty problem	складне питання
comp.	well-posed problem	коректна задача
comp., MS	Windows Problem Reporting	звітування про проблеми у Windows (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working))
gen.	work a problem in algebra	розв'язувати алгебраїчну задачу