Terms containing privileges

Subject	English	Ukrainian
gen.	a treaty providing for reciprocal privileges	договір, що передбачає однакові привілеї
h.rghts.act.	abolition of privileges	скасування привілеїв
law	abridge a privilege	обмежувати привілей
law	abridge privilege	обмежувати привілей
law	abrogate a privilege	скасовувати привілей
h.rghts.act.	absolute privilege	абсолютна свобода
law	absolute privilege	абсолютний імунітет
law	abuse of a privilege	зловживання привілеєм
law	abuse of privilege	зловживання привілеєм
econ.	abuse of privileges	зловживання привілеями
IT	access privileges	привілеї доступу
IT	access privileges	права доступу
law	accord privilege	надавати привілей
law	accordance of privilege	надання привілею
econ.	accountant privilege	право клієнта на конфіденційність при наданні матеріалів бухгалтерові
law	ad interim privilege	тимчасовий привілей
law	afford privilege	надавати привілей
law	ambassador's privilege	посольський імунітет
comp., MS	attorney-client privilege	адвокатська таємниця (A legal doctrine that is intended to protect the confidentiality of communications between an attorney and his or her client. The underlying rationale is that by assuring confidential communications, lawyers and their clients will feel free to discuss sensitive legal matters thoroughly)
law	be deprived of privileges	позбавлятися привілеїв
law	breach of privilege	порушення дипломатичної
gen.	breach of privilege	порушення прав парламенту
gen.	breach of privilege	порушення прав законодавчого органу
fin.	business format franchising privileges	привілеї
avia., ICAO	cabotage privilege	каботажний привілей
law	claim privilege	претендувати на привілей
dipl.	claim privileges	претендувати на привілеї
gen.	class privileges	станові привілеї
law	committee of privileges	комітет з привілеїв (Палати громад Великобританії)
dipl.	concede a privilege	поступитись привілеєм
law	confer privilege	надавати пільгу
law	constitutional privilege	конституційний привілей
law	constitutional privilege	конституційний імунітет
econ.	consular privilege	консульський привілей
law	consular privileges	консульські привілеї
law	contractual privileges	договірні пільги
dipl.	convention on privileges and immunities	конвенція про привілеї та імунітети
avia., corp.gov.	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies	Конвенція про привілеї та імунітети спеціалізованих установ
law	conversion privilege	конверсійна пільга
law	corporate privilege	право юридичної особи
law	corporate privilege	власність юридичної особи
law	crown privilege	привілей корони
IT	current privilege level	теперішній рівень привілеїв (виконуваної програми)
bus.styl.	customs privileges	митні пільги
h.rghts.act.	denial of privileges	позбавлення привілеїв
gen.	deprive of a privilege	позбавляти привілею
law	deprive of privilege	позбавляти привілею
law	deprive of privilege	позбавляти недоторканності
law	deprived of privilege	позбавлений імунітету
law	deputy's privilege	депутатська недоторканність
IT	descriptor privilege level	рівень привілеїв дескриптора
econ.	diplomatic privilege	дипломатичний привілей
law	diplomatic privilege	дипломатичний імунітет
gen.	diplomatic privileges	дипломатичні привілеї
law	diplomatic privileges and immunities	дипломатичні привілеї та імунітети
law	discretionary privilege	дискреційне право
law	duration of privileges and immunities	строк термін дії привілеїв та імунітетів
IT	effective privilege level	ефективний рівень привілеїв (переваг)
comp., MS	elevation of privilege	перехоплення системних прав (The process by which a user obtains a higher level of privilege than that for which he has been authorized. A malicious user may use elevation of privilege as a means to compromise or destroy a system, or to access unauthorized information)
law	enjoy customs privileges	користуватися митними привілеями
dipl.	enjoy diplomatic privileges	користуватися дипломатичними привілеями
mil.	enjoy special privileges	користуватися особливими привілеями
law	entrench on the privileges of parliament	посягнутися на парламентські привілеї
law	entrench on the privileges of parliament	посягнути на парламентські привілеї
law	entrench upon the privileges of parliament	посягнутися на парламентські привілеї
dipl.	entrench upon the privileges of parliament	посягати на парламентські привілеї
law	entrench upon the privileges of parliament	посягнути на парламентські привілеї
law	excess of a privilege	перевищення привілею
law	excess of privilege	перевищення привілею
law	excessive privileges	надмірні привілеї
law	exchange privilege	право акціонера
dipl.	exclude from certain privileges	позбавити деяких привілеїв
fin.	exclusionary privilege	монопольний привілей
law	exclusive privilege	виключний
law	exclusive privilege	виключне право
gen.	exclusive privileges	особливі привілеї
law	executive clerk privilege	привілей виконавчої влади
law	executive clerk privilege	прерогатива президента (особливо стосовно конфіденційності листування та бесід)
dipl.	executive privilege	прерогатива Президента (особл. конфіденційність його листування та розмов (США))
law	executive privilege	привілей виконавчої влади
law	exercise of privilege	використання права
law	extension of tax privileges	розширення податкових пільг
law	franking privilege	право франкування листів
gen.	franking privilege	право на безкоштовне пересилання пошти
law	governmental privilege	урядовий привілей
law	governmental's privilege	урядовий привілей
law	grant a privilege	надати привілей
law	grant a privilege	надавати привілей
law	grant privilege	надавати привілей
econ.	grant privileges	надавати пільги
law	have veto privilege	мати право вето (the right of veto)
law	hereditary privilege	спадковий привілей
law	hereditary privilege	успадкований привілей
comp., MS	high-privilege workflow	високопріоритетний робочий цикл (Any workflow that either uses a tiered activity or contains a high privilege scope, regardless of the contents of that scope)
law	home leave privilege	право відпустки додому (для ув'язнених)
dipl.	indication of immunities and privileges	перелік імунітетів і привілеїв
dipl.	indisputable privileges	незаперечні привілеї
gen.	intrench upon the privileges	зазіхати на чиїсь привілеї
law	invocation of executive privilege	застосування привілею президента
proverb	it is a woman's privilege to change her mind	змінювати свої рішення — це привілей жінки
proverb	it is a woman's privilege to change her mind	зимова погода та жіночі думки часто змінюються
proverb	it is a woman's privilege to change her mind	жіноча думка і вітер часто змінюються
proverb	it's a woman's privilege to change her mind	зимова погода та жіночі думки часто змінюються
proverb	it's a woman's privilege to change her mind	жіноча думка і вітер часто змінюються
law	judicial privilege	судовий привілей
law	lawyer-client privilege	адвокатська таємниця (dnu.in.ua, wikipedia.org bojana)
data.prot.	least privilege	мінімум привілеїв
data.prot.	least privilege	мінімум повноважень
law	legitimacy of privilege	законність привілею
law	letter of privilege	грамота про надання привілеїв
law	marital privilege	шлюбний привілей
mil.	military hospital, post exchange and commissary privileges	привілеї у формі послуг військових лікувальних установ і магазинів військово-торговельної служби
law	misuse of a privilege	зловживання привілеєм
fin.	monopoly privilege	монопольне право (на вид діяльності)
fin.	note issuing privilege	монополія на випуск банкнот
law	note issuing privilege	право емісії банкнот
law	parliamentary privilege	депутатська недоторканність
fin.	pawn privilege	забезпечення
law	pension privilege	пенсійна пільга (gov.ua, gov.ua bojana)
econ.	person enjoying privileges	пільговик
law	personal privilege	особистий привілей
law	plea of a privilege	посилання на захист привілеїв
law	plead a privilege	послатися на захист привілеїв
law	political privilege	політичний привілей
comp., MS	privilege attribute certificate	сертифікат атрибутів повноважень (An item provided and signed by the DCE security server that is both a proof of identity and a list of group memberships)
econ.	privilege bond	облігація з правом конверсії
econ.	privilege broker	брокер, що надає клієнту особливі права в біржових операціях
IT	privilege class	клас привілеїв (користувача)
IT	privilege level	рівень привілеїв
data.prot.	privilege list	список повноважень
data.prot.	privilege matrix	матриця повноважень
h.rghts.act.	privilege of asylum	право притулку
law	privilege of court	привілей звертання до суду
law	privilege of jurisdiction	компетенція правосуддя
dipl.	privilege of Parliament	депутатська недоторканість
law	privilege of parliament	парламентський привілей
gen.	privilege of Parliament	депутатська недоторканність
gen.	privilege of sanctuary	право притулку
law	privilege s to war veterans	пільги учасникам війни
data.prot.	privilege sharing	розподілення привілеїв
econ.	privilege tax	податок на привілей
transp.	privilege ticket	пільговий квиток
data.prot.	privilege violation	порушення повноважень
IT	privilege violation	порушення повноважень
law	privileges and immunities	привілеї та імунітети
dipl.	privileges and immunities granted to members of diplomatic missions	привілеї та імунітети, які надаються членам та розповсюджуються на членів дипломатичних представництв
dipl.	privileges and immunities of the country of residence	привілеї та імунітети у країні перебування
mil.	privileges and immunities of the European Communities	привілеї та імунітет Європейських Спільнот
dipl.	privileges of consuls	привілеї консулів
gen.	privileges resident in a class	класові привілеї
law	privileges to military servicemen	пільги військовослужбовцям
law	privileges to servicemen	пільги військовослужбовцям
law	privileges to war veterans	пільги учасникам війни
law	professional privilege	професійний привілей
law	professional privilege	професійне право
dipl.	provide for reciprocal privileges	передбачати рівні привілеї
dipl.	provide for reciprocal privileges	передбачати одинакові привілеї
dipl.	provide for reciprocal privileges	передбачати аналогічні привілеї
dipl.	qualification of smb.'s privilege	обмеження привілеїв (когось)
dipl.	reciprocal privileges	рівні привілеї
dipl.	recognized privileges of diplomats	загальновизнані привілеї дипломатів
econ.	registration of privilege	запис привілею
law	reinvestment privilege	реінвестиційний привілей
law	renounce a privilege	відмовитися від привілею
law	renounce a privilege	відмовлятися від привілею
mil.	rest and recreation privileges	відпочинок (військам, які прибули з фронту)
mil.	rest and recreation privileges	відпочинок, що надається військам, які прибули з фронту
law	restore the exercise of smb's rights and privileges	поновити виконання прав і привілеїв
law	restore the exercise of smb's rights and privileges	відновити виконання прав і привілеїв
mil., brit.	Restriction of Privileges	дисциплінарне обмеження службово-побутових умов (jankers, службове покарання за незначне порушення дисципліни)
econ.	revocation of export privileges	позбавлення експортних привілеїв
econ.	royal privilege	королівський привілей
econ.	secure privileges	домагатися пільг
law	self-incrimination privilege	привілей проти самообвинувачення
law	social privilege	соціальний привілей
fin.	sole and exclusive right privilege	монополія (на вид діяльності)
law	special privilege	привілейоване становище
law	special privilege	спеціальний привілей
econ.	stop off privilege	пільга на зупинку на шляху прямування
dipl.	stretch a privilege	зловживати привілеєм
law	strip of privilege	позбавляти недоторканності
data.prot.	subject privilege	рівень повноважень суб'єктів
h.rghts.act.	suspend the exercise of rights and privileges	призупиняти здійснення прав і привілеїв
law	suspend the exercise of smb's rights and privileges	припинити здійснення прав і привілеїв
h.rghts.act.	suspension of privileges	скасування пільг
econ.	suspension of privileges	скасування привілеїв
dipl.	suspension of the rights and privileges	призупинення прав і привілеїв (of UN Membership, які мають члени ООН)
dipl.	take the privilege	скористатися привілеєм
dipl.	take the privilege	скористатися правом
law	tariff privileges	тарифні пільги (Yanamahan)
law	tax loophole privilege	податкова пільга
econ.	tax privilege	податкова пільга
dipl.	tax privileges	податкові привілеї
fin.	tax privileges	податкові пільги (benefits)
law	tax privileges	податкові пільги
law	terminate a privilege	скасовувати привілей
law	testimonial privilege	імунітет свідка
dipl.	the privilege of exterritoriality	привілей екстериторіальності
mil.	the privileges of rank	привілеї вищих прошарків суспільства
gen.	to deprive of a privilege	позбавляти привілею
gen.	to deprive of a privilege	позбавити привілею
gen.	to withdraw a privilege	позбавляти привілею
gen.	to withdraw a privilege	позбавити привілею
econ.	transit privilege	транзитна пільга
fin.	travel privilege	пільговий проїзд
fin.	travel privilege	пільга на проїзд
fin.	travel privilege	пільга з оплати проїзду
law	vacation privilege	право на відпустку (в т. ч. оплачувану)
mil.	vacation privilege	право на відпустку
law	veto privilege	право вето
law	voting privilege	переважне право на участь у голосуванні
law	waive a privilege	відмовитися від привілею
law	waive a privilege	відміняти привілей
law	waive a privilege	відмовлятися від привілею
law	waiver of privilege	відмова від привілею
gen.	withdraw a privilege	позбавити привілею
econ.	writ of privilege	ухвала про звільнення з-під арешту
gen.	writ of privilege	розпорядження про звільнення з-під варти привілейованої особи, арештованої у цивільній справі