| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a handsome present | щедрий подарунок |
| law | accept a present | приймати подарунок |
| fin. | actuarial present value of promised retirement benefits | актуарна дисконтована вартість належних пенсій |
| econ. | adjusted present value | скоригована поточна вартість |
| gen. | all are present | всі присутні |
| mil. | all present and correct | усе гаразд |
| mil. | all present and correct | усі в наявності |
| gen. | allow me to present Mr. Wilson to you | дозвольте мені представити вам пана Вільсона |
| gen. | always present | невідлучний |
| law | apparent present ability | наявність явної можливості |
| dipl. | application of the law to the present case | застосування закону до даного випадку |
| gen. | at present | нині |
| econ. | at present | у цей час |
| gen. | at present | в даний час |
| IT | at present | на цей час |
| IT | at present | на сьогодні |
| gen. | at present | зараз |
| gen. | at present | у даний момент |
| gen. | at present | у даний час |
| gen. | at present | тепер |
| gen. | at present | наразі |
| econ. | at present prices | за поточними цінами |
| gen. | at present stage | на сучасному етапі |
| dipl. | at the present complex juncture | в даний складний момент |
| gen. | at the present day | у нинішній час |
| gen. | at the present moment | зараз |
| law | at the present moment | у даний час |
| gen. | at the present moment | у цю хвилину |
| gen. | at the present moment | наразі |
| gen. | at the present time | тепер |
| econ. | at the present time | у цей час |
| gen. | at the present time | зараз |
| econ. | be present | бути присутнім |
| law | be present | бути присутнім (at) |
| gen. | be present | бути присутнім (at, during) |
| IT | be present at | бути присутнім |
| gen. | be present at a lecture | бути присутнім на лекції |
| econ. | be present at the board meeting ex officio | бути присутнім на засіданні ради за посадовим правом |
| law | be present at the hearing | бути присутнім на слуханні (справи, of a case) |
| law | be present at the proceedings | бути присутнім на слуханні (справи, of a case) |
| law | be present at the trial | бути присутнім на судовому процесі |
| econ. | calculate the net present value | підрахувати чисту поточну вартість |
| econ. | calculate the net present value | підраховувати чисту поточну вартість |
| econ. | calculate the present value | підрахувати теперішню вартість |
| econ. | calculate the present value | підраховувати теперішню вартість |
| gen. | Christmas present | різдвяний подарунок |
| gen. | costly present | цінний подарунок |
| econ. | determine the net present value | визначити чисту поточну вартість |
| econ. | determine the net present value | визначати чисту поточну вартість |
| econ. | determine the present value | визначити теперішню вартість |
| econ. | determine the present value | визначати теперішню вартість |
| econ. | estimate the net present value | приблизно підрахувати чисту поточну вартість |
| econ. | estimate the net present value | приблизно підраховувати чисту поточну вартість |
| econ. | estimate the present value | підрахувати приблизно теперішню вартість |
| econ. | estimate the present value | підраховувати приблизно теперішню вартість |
| gen. | ever present | безвідлучний |
| gen. | ever-present | постійний (Decades of detention, mostly in solitary confinement with the ever-present threat of execution, have taken a heavy toll on Hakamada’s mental health  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | ever-present | повсюдний |
| gen. | ever-present | всюдисущий |
| fin. | failure to present | ненадання |
| IT | for the present | на цей раз |
| gen. | for the present | поки що |
| gen. | for the present | поки (зараз, протягом деякого часу) |
| gen. | for the present | наразі |
| gen. | for the present | цього разу |
| h.rghts.act. | freedom of the parties to present evidence | свобода сторін у наданні суду доказів |
| gen. | give a present | робити подарунок |
| gen. | give to make a present | подарувати (of) |
| gen. | give a present | зробити подарунок (to) |
| gen. | give a present of smth. to | подарувати щось комусь (smb.) |
| obs. | give for a present | презентувати |
| gen. | give presents | обдарувати |
| gen. | give presents | обдаровувати |
| gen. | given as a present | подарований |
| gen. | goodbye for the present | поки що до побачення |
| gen. | goodbye for the present | поки що що до побачення |
| gram. | historic present | вжитий замість минулого |
| gram. | historic present | теперішній час |
| tech. | horizontal range at present position | горизонтальна далекість у момент пострілу |
| gen. | I mean this present for you | я призначаю цей подарунок вам |
| econ. | if present conditions continue... | якщо ці умови все ще будуть існувати |
| gen. | I'll stay here for the present | я поки що що залишаюсь тут |
| law | in present-day conditions | в сучасних умовах |
| gen. | in the present circumstances | за нинішніх обставин |
| gen. | in the present circumstances | за нинішніх умов |
| avia., corp.gov. | international air transport regulation: present and future | Регулювання міжнародного повітряного транспорту: сьогодні і в майбутньому |
| law | know all persons by these presents | цим доводжу до загального відома |
| gen. | load with presents | задарювати (gifts) |
| gen. | load with presents | засипати подарунками |
| gen. | load with presents | задарити (gifts) |
| gen. | load with presents | задаровувати (gifts) |
| law | maintain one's present employment | продовжувати роботу на попередньому місці |
| law | maintain one's present position | продовжувати роботу на попередньому місці |
| dipl. | majority of the members present and voting | більшість членів, які були присутні і брали участь у голосуванні |
| law | majority of those present and voting | більшість присутніх і таких, що беруть участь у голосуванні |
| gen. | make a present | робити подарунок (to) |
| gen. | make a present | зробити подарунок (to) |
| gen. | make a present | презентувати (of, to) |
| gen. | make a present | дарувати (of) |
| gen. | make a present of smth. to | подарувати щось комусь (smb.) |
| gen. | make one a present in return | віддарувати |
| gen. | make one a present in return | віддаровувати |
| gen. | making a present | дарування |
| dipl. | members present and voting | члени, які присутні та беруть участь у голосуванні |
| mil. | missile present position | поточне положення ракети |
| econ. | negative net present value | від'ємна чиста поточна вартість |
| fin. | net present value | чиста теперішня вартість |
| fin. | net present value | чиста сучасна вартість |
| fin. | net present value | чиста приведена вартість (NPV) |
| fin. | net present value | чиста дисконтована вартість |
| fin. | net present value | чиста поточна вартість |
| law | net present value | чиста приведена вартість |
| fin. | net present value method | облік з чистої дисконтованої вартості |
| fin. | net present value method | облік з приведених витрат |
| gen. | of the present time | нинішній |
| dipl. | on present showing | наскільки можна судити з даних, які є в наявності |
| gen. | one who is present | присутній |
| gen. | out of keeping with present-day life | неспівзвучний епосі |
| law | person present during a search and seizure | особа, яка присутня при виїмці та обшуку (понятий) |
| econ. | positive net present value | додатна чиста поточна вартість |
| law | present a bank guarantee | надавати аваль |
| law | present a bank guarantee | видавати аваль |
| gen. | present a bill | подати рахунок |
| econ. | present a bill for acceptance | представляти тратту для акцепту |
| law | present a bill for acceptance | пред'являти вексель до акцепту |
| econ. | present a bill for discount | пред'являти вексель до обліку |
| econ. | present a bill for discount | здавати вексель на облік |
| econ. | present a bill for payment | пред'являти вексель для оплати |
| econ. | present a bill for protest | пред'являти вексель для протесту |
| econ. | present a budget | представляти бюджетні ціни |
| law | present a budget for consideration | представляти бюджет на розгляд |
| law | present a case | представляти справу (в суді) |
| econ. | present a check | пред'являти чек (до оплати) |
| busin. | present a cheque | пред'являти чек |
| econ. | present a cheque for payment | представляти чек до оплати |
| law | present a cheque for payment | пред'являти чек до сплати |
| law | present a claim | висувати претензію |
| dipl. | present a contrast | контрастувати |
| law | present a cover note | пред'являти ковернот |
| law | present a covering note | пред'являти ковернот |
| econ. | present a customs permit | пред'являти дозвіл митниці |
| econ. | present a demand | заявляти вимогу |
| law | present a document | представляти документ |
| law | present a document | пред'являти документ |
| econ. | present a draft | представляти тратту |
| law | present a law to the President | подавати закон президенту |
| HR | present a list of references | надавати список поручителів (осіб, що дають рекомендацію) |
| law | present a mandate | пред'являти мандат |
| avia., OHS | present a minimum hazard | становити мінімальну небезпеку |
| law | present a note | звертатися з нотою |
| dipl. | present a note | вручити ноту |
| dipl. | present a note | передати ноту |
| gen. | present a note | звернутися з нотою |
| dipl. | present a panel of nominees | представляти список кандидатів |
| h.rghts.act. | present a petition | подавати петицію |
| gen. | present a petition | подавати петицію (прохання) |
| law | present a plea | вчиняти позов |
| econ. | present a power of attorney | пред'являти доручення |
| law | present a power of attorney | пред'являти довіреність |
| law | present a prize | вручити приз |
| econ. | present a project | подати проект на розгляд |
| econ. | present a project | подавати проект на розгляд |
| econ. | present a receipt | пред'явити квитанцію |
| econ. | present a receipt | пред'являти квитанцію |
| econ. | present a receipt | подати квитанцію |
| econ. | present a receipt | подавати квитанцію |
| law | present a receipt | пред'являти розписку |
| dipl. | present a report | представити доповідь |
| dipl. | present a report | представити звіт |
| econ. | present a report | представляти звіт |
| gen. | present a report | подати звіт |
| gen. | present a report | подати доповідь |
| law | present a special case | становити особливий випадок |
| dipl. | present a strategy | висунути стратегію |
| dipl. | present a threat | являти собою загрозу |
| law | present ability | наявність можливості |
| dipl. | present administration | діючий уряд |
| dipl. | present alignment of forces in the world | сучасна розстановка сил у світі |
| dipl. | present amendment in writing | подати поправку в письмовій формі |
| law | present an act | пред'являти акт |
| law | present an act to the President | подавати закон президенту (на підпис) |
| law | present an argument | представити аргумент (довід) |
| h.rghts.act. | present an argument | подавати довід |
| law | present an argument | наводити аргумент |
| law | present an argument for | наводити аргумент на користь (чогось, smth) |
| law | present an argument in favour of | наводити аргумент на користь (чогось, smth) |
| law | present an honorary diploma | вручити почесну грамоту |
| mil. | present an ultimatum | пред'явити ультиматум |
| gen. | present one's apologies | приносити вибачення |
| gen. | present one's apologies | перепрошувати |
| gen. | present one's apologies | просити вибачення |
| h.rghts.act. | present arguments | наводити аргументи |
| mil. | present arms | взяти на караул |
| mil. | present arms | салютувати гвинтівкою |
| mil. | Present, ARMS | Військове вітання – ВІДДАТИ! |
| mil. | present arms | віддавати честь (зброєю) |
| mil. | Present, ARMS | Зброєю – ЧЕСТЬ! (зі зброєю) |
| law | present as evidence | пред'явити як докази |
| law | present as evidence | представити як докази |
| law | present as evidence | подати як докази |
| law | present boundaries | існуючі кордони |
| dipl. | present Cabinet | теперішній уряд |
| h.rghts.act. | present one's closing argument | представляти вирішальний довід |
| law | present collection for payment | пред'являти інкасо до оплати |
| gen. | present company | присутні |
| gen. | present company always excepted | про присутніх не говорять |
| gen. | present one's compliments | засвідчувати свою пошану |
| econ. | present conditions | виставляти умови |
| econ. | present conditions | умови, що діють у цей час |
| dipl. | present one's condolences to | висловити своє співчуття комусь (smb.) |
| law | present constitution | чинна |
| econ. | present contract | дійсний контракт |
| law | present cost | поточна вартість |
| dipl. | present one's credentials | вручати вірчі грамоти |
| dipl. | present credentials | вручити вірчі грамоти |
| econ. | present credentials | представити посвідчення особи |
| law | present one's credentials | вручити вірчі грамоти |
| law | present crime | даний злочин |
| h.rghts.act. | present custody | утримання під вартою зараз |
| tech. | present data | відтворювати дані |
| gen. | present-day | сьогоднішній (сучасний) |
| gen. | present-day | нинішній |
| poetic | present-day | сьогоденний (сучасний) |
| IT | present day | теперішній |
| econ. | present day | сучасний |
| gen. | present-day | поточний (сучасний) |
| gen. | present-day | сучасний |
| gen. | present-day events | поточні події |
| gen. | present-day language | сучасна мова |
| gen. | present-day life | сучасне життя (bojana) |
| gen. | present-day life | сучасний світ (bojana) |
| econ. | present-day price | існуюча ціна |
| econ. | present-day price | ціна дня |
| gen. | present-day situation | сучасне становище |
| gen. | present-day current situation | сучасне становище |
| law | present demands | висувати вимоги |
| econ. | present document | даний документ |
| econ. | present documents through the bank | представляти документи через банк |
| gen. | present one's duty to | засвідчити свою повагу до когось (smb.) |
| h.rghts.act. | present evidence | надавати докази |
| h.rghts.act. | present evidence | пред'являти доказ |
| econ. | present evidence | представляти докази |
| law | present evidence | пред'являти докази |
| law | present evidence | представити доказ |
| law | present evidence | подати доказ |
| law | present evidence | наводити доказ |
| econ. | present exhibits | представляти експонати |
| h.rghts.act. | present one's final argument | представляти вирішальний довід |
| econ. | "present for acceptance" | «пред'явити для акцепту» |
| law | present for an acceptance | пред'являти до акцепту |
| bus.styl. | present for acceptance | представляти до акцептування |
| law | present for an acceptance | представляти до акцепту |
| law | present for acceptance | пред'явити до акцепту |
| law | present for identification | пред'являти для впізнавання |
| fin. | present for payment | пред'являти до оплати |
| law | present for payment | пред'являти до платежу |
| law | present for payment | пред'явити до платежу |
| dipl. | present force relationship | існуюче співвідношення сил |
| dipl. | present force relationship | наявні співвідношення сил |
| law | present fresh evidence | наводити нові докази |
| law | present in evidence | пред'явити як докази |
| law | present in evidence | представити як докази |
| law | present in evidence | подати як докази |
| HR | present job | робота в цей час |
| law | present land tenure | існуюча система землеволодіння |
| law | present law | діюче право |
| law | present law | чинне право |
| law | present legally | передавати до суду (справу) |
| econ. | present norms | діючі норми |
| mil. | present nuclear arsenals | наявні ядерні арсенали |
| law | present offence | даний злочин |
| gen. | present oneself | з'являтися |
| h.rghts.act. | present oneself | поставати |
| law | present oneself | постати (to) |
| gen. | present oneself as a candidate | висувати свою |
| HR | present oneself in a resume | надавати відомості про себе в резюме |
| HR | present oneself in the best light | зарекомендувати себе з найкращого боку |
| law | present oneself to the authorities | постати перед владою |
| comp., MS | Present Online | онлайнове презентування (A feature that enables users to present a document to remote viewers in a web browser or in Lync) |
| law | present opinion fairly | викладати думку чесно |
| law | present opinion without bias | викладати думку неупереджено |
| gen. | present one's paper | робити доповідь |
| gen. | present past participle | дієприкметник теперішнього минулого часу |
| gen. | present participle | дієприкметник теперішнього часу |
| econ. | present position | сучасне становище |
| mil. | present position | миттьові координати |
| econ. | present price | існуюча ціна |
| gen. | present prices | нинішні ціни |
| law | present proof | подати доказ |
| law | present proof | пред'являти докази |
| law | present proof | представити доказ |
| law | present proof | представляти докази |
| law | present proof | наводити докази |
| gen. | present proofs | пред'являти докази |
| law | present purpose | справжня мета |
| econ. | present realizable value | вартість поточної реалізації |
| law | present regime | існуючий режим |
| gen. | present one's respects | засвідчувати повагу (compliments) |
| econ. | present samples | представити зразки |
| econ. | present samples | представляти зразки |
| econ. | present standards | діючі норми |
| gen. | present actual state of affairs | фактичний стан справи |
| gen. | present state of affairs | фактичний стан справи |
| gram. | present past, future tense | теперішній минулий, майбутній час |
| gen. | present tense | теперішній час |
| gen. | present the best regards | передавати сердечний привіт |
| econ. | present the budget | подати проект бюджету на розгляд |
| econ. | present the budget | подавати проект бюджету на розгляд |
| law | present the case | подавати пояснення |
| dipl. | present the future in lurid terms | представляти майбутнє в похмурих тонах |
| avia. | present the minimum hazard | становити мінімальну небезпеку |
| gen. | present the prizes | вручати призи |
| gen. | present one's thesis | захищати дисертацію |
| mil. | present track interception | захват поточної лінії шляху |
| fin. | present value | сучасна вартість |
| fin. | present value | теперішня вартість |
| fin. | present value | відбудовна вартість |
| fin. | present value | дисконтована вартість |
| fin. | present value | приведена вартість |
| fin. | present value PV | поточна вартість (дисконтована) |
| econ. | present value | поточна вартість |
| econ. | present value method | метод актуалізації |
| econ. | present value of an annuity | приведена вартість ануїтету |
| fin. | present value of defined benefit obligation | дисконтована вартість зобов'язань за пенсійним планом на основі трудової участі |
| astronaut. | present velocity | поточна швидкість |
| meteorol. | present weather | погода у цей момент часу |
| avia. | present weather | поточна погода |
| avia. | present weather | метео |
| gen. | present weather | метео. поточна погода |
| econ. | present with a fait accompli | поставити перед фактом, що звершився |
| dipl. | present with a message | вручити послання |
| gen. | present smb. with an order | вручати комусь орден |
| dipl. | present smb. with an ultimatum | поставити комусь ультиматум |
| law | present smb with an ultimatum | пред'являти ультиматум |
| fin. | present worth | дисконтована вартість |
| fin. | present worth | сучасна вартість |
| fin. | present worth | поточна вартість |
| fin. | present worth | теперішня вартість |
| law | present written and oral evidence | пред'явити письмові та усні докази (свідчення) |
| econ. | present year | нинішній рік |
| econ. | present year | теперішній рік |
| proverb | presents speak louder than words | той, хто приносить подарунки, завжди знаходить двері відкритими |
| gram. | preterite-present | претерито-презентний |
| gen. | receive as a present | одержати в подарунок |
| dipl. | retain the text in its present form | зберегти формулювання тексту |
| h.rghts.act. | right to have legal counsel present during interrogation | право мати адвоката під час допиту |
| h.rghts.act. | right to present witnesses | право залучати свідків |
| law | right to present witnesses | право представляти свідків |
| law | right to present witnesses | право виставляти свідків |
| mil. | senior officer present | старший з присутніх офіцерів |
| astronaut. | space target present data | поточні координати космічної цілі |
| gen. | splendid present | щедрий подарунок |
| dipl. | States Parties to the present Convention | держави-учасниці цієї Конвенції |
| mil., arm.veh. | target present position | поточні положення цілі |
| gen. | The figure presents… | На малюнку показано… |
| proverb | the golden age never was the present age | нинішній вік ніколи не буває золотим віком |
| gram. | the present | теперішній час |
| gen. | the present-day problems | поточні завдання |
| gen. | the present-day situation | поточний момент |
| gen. | the present moment | поточний момент |
| gen. | the present posture of affairs | сучасний стан справ |
| gen. | the present problems | поточні завдання |
| gen. | the present present-day problems | поточні завдання |
| gen. | the present situation | поточний момент |
| gen. | the present present-day situation | поточний момент |
| poetic | the present time | сьогоденність |
| poetic | the present time | сьогодення |
| gen. | the present time | сучасність (epoch) |
| gen. | the question presents great difficulties | вирішення цього питання пов'язане з великими труднощами |
| gen. | the quorum being present | за наявності кворуму |
| proverb | there is no time like present | що нині опустиш, того й завтра не доженеш |
| proverb | there is no time like present | що нині утече, того завтра не зловиш |
| proverb | there is no time like present | одне сьогодні краще двох завтра |
| proverb | there is no time like present | не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні |
| proverb | there is no time like present | тільки відкладений сир добрий |
| proverb | there is no time like present | один зараз краще трьох потім |
| law | these presents | цей документ |
| law | this present | цей документ |
| gen. | till the present day | дотепер |
| gen. | till up to the present day | досі |
| gen. | to all to whom these presents shall come | до уваги всіх зацікавлених осіб ((або сторін; нотаріальний напис) Ker-online) |
| gen. | to be present | бути присутнім (at, during) |
| gen. | to load with presents | засипати подарунками |
| gen. | to make a present | робити подарунок (to) |
| gen. | to present a petition | подавати петицію |
| gen. | to present an act | пред'являти акт |
| mil. | to present arms | віддавати честь (зброєю) |
| gen. | to present arms | салютувати гвинтівкою |
| gen. | to present arms | взяти на караул |
| gen. | to present one's compliments | засвідчити пошану |
| gen. | to present oneself as a candidate | висунути свою кандидатуру |
| gen. | to present oneself as a candidate | висувати свою кандидатуру |
| gen. | to present oneself as a candidate | висовувати свою кандидатуру |
| gen. | to present proofs | пред'являти докази |
| gen. | to present proofs | пред'явити докази |
| gen. | to present one's respects | засвідчити пошану |
| avia. | to present the minimum hazard | становити мінімальну небезпеку |
| gen. | to present one's thesis | захищати дисертацію |
| gen. | to present smb. with an order | вручити комусь орден |
| gen. | to present smb. with an order | вручати комусь орден |
| gen. | to receive as a present | одержати в подарунок |
| gen. | under present-day conditions | за сучасних умов |
| gen. | under present law | відповідно до чинного законодавства |
| gen. | until the present | досі |
| gen. | until the present | до цього часу |
| gen. | up to the present | до цього часу |
| gen. | up to the present | досі |
| law | up to the present | до теперішнього часу |
| gen. | up to the present | понині (time) |
| econ. | up to the present moment | дотепер |
| comp., MS | video present network | мережа відеовиводу (A model that relates the video present sources on a display adapter to the video present targets on the adapter and specifies how those sources and targets are configured. It is an abstraction of the display adapter's presentational subsystem) |
| avia. | visibility, cloud and present weather better than prescribed values or conditions | видимість, хмарність та поточні погодні умови кращі, ніж зазначені величини та умови (CAVOK gov.ua bojana) |
| gen. | wedding present | весільний подарунок |
| gen. | you can leave it as it is for the present | це можна поки що що так залишити |