Terms containing poor

Subject	English	Ukrainian
proverb	a handkerchief is a poor woman's purse	носова хусточка – гаманець бідної жінки
proverb	a poor excuse is better than none	непереконливе вибачення краще, ніж відсутність вибачення
proverb	a poor freedom is better than rich slavery	краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом
proverb	a poor man is better than a liar	краще бути бідняком, ніж брехуном
gen.	a poor play	погана п'єса
gen.	a poor runner	поганий бігун
gen.	a poor set of players	поганий склад гравців
gen.	a poor sleeper	той, хто страждає від безсоння
gen.	a poor worm like him	така жалюгідна істота, як він
gen.	a poor wretch	убогий (як ім.)
gen.	be as poor as Job	бути бідним як церковна миша
gen.	be in a poor way	кульгати на обидві ноги
gen.	be poor	шкутильгати (мати недоліки)
gen.	be poor	кульгати
gen.	become to grow poor	біднішати
gen.	become to grow poor	бідніти
proverb	children are poor men's riches	діти – багатство бідних людей
proverb	compromise makes a good umbrella but a poor roof	компроміс – це гарна парасоля, але поганий дах
proverb	content makes poor men rich, discontent makes rich men poor	незадоволення робить багатих людей бідними
proverb	content makes poor men rich, discontent makes rich men poor	вдоволення робить бідних людей багатими
gen.	cut a poor figure	відігравати жалюгідну роль
gen.	dog-poor	бідний
gen.	dog-poor	убогий
gen.	dog-poor	голий як бубон
gen.	due to poor sight	зосліпу
media.	gap between the rich and the poor	розрив між бідними й багатими
gen.	gap between the rich and the poor	розрив між бідними і багатими
proverb	God help the rich, for the poor can beg	допоможи, Господи, заможним, бо бідні можуть жебракувати
gen.	goods of poor quality	товари низького гатунку
proverb	great spenders are poor lenders	у того, хто багато витрачає, мало можна позичити
gen.	grow poor	підупадати (матеріально)
gen.	grow poor	підупасти
gen.	grow to become poor	убожіти
gen.	grow poor	зубожіти
gen.	grown poor	підупалий
gen.	having a poor memory	безпам'ятний
gen.	he cuts a poor figure	він справляє жалюгідне враження
gen.	he cuts a poor figure	він являє собою жалюгідну постать
gen.	he speaks poor English	він говорить по-англійськи з помилками
gen.	his English is poor	він погано розмовляє по-англійському
proverb	hope is the poor man's bread	надія – це хліб бідної людини
gen.	in my poor opinion	на мою скромну думку
gen.	in poor spirits	у поганому настрої
gen.	in poor low spirits	у поганому настрої
proverb	it is better poor and free than rich and a slave	краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом
proverb	it's a poor heart that never rejoices	терпи душа, спасена будеш
proverb	it's a poor heart that never rejoices	терпи козак, отаманом будеш
proverb	it's a poor heart that never rejoices	терпи горе – добро буде
proverb	it's a poor heart that never rejoices	життя прекрасне, якщо не вдаватися в тугу
proverb	it's poor heart that never rejoices	погана та людина, яка ніколи не радіє
proverb	it's poor heart that never rejoices	карась зірветься – щука попадеться
proverb	it's poor heart that never rejoices	що загубиш в одному, виграєш в іншому
proverb	it's poor heart that never rejoices	бідне те серце, що ніколи не радіє
mil.	make a poor fight of it	чинити слабкий опір
gen.	make a poor figure	відігравати жалюгідну роль
gen.	make a poor shot	схибити
law	make a poor shot	не поцілити
gen.	make a poor shot	промахнутися
gen.	make a poor shot	не влучити
gen.	my poor old mother	моя покійна матуся
proverb	no matter what else you have, you are poor if you lack friends	якою б заможною не була людина, вона бідна, якщо в неї немає друзів
proverb	no one becomes poor through giving alms	ще ніхто не збанкрутував від того, що давав милостиню
gen.	of poor crops	неврожайний (після ім.)
gen.	of poor quality	низькосортний
gen.	of poor quality	нижчої якості
gen.	of poor quality	недоброякісний
gen.	of poor quality	невисокої якості
proverb	one law for the rich and another for the poor	з багатим не судися, а з дужим не борися
proverb	one law for the rich and another for the poor	власність – це дев'ять пунктів закону
proverb	one law for the rich and another for the poor	власність – дев'ять пунктів закону
proverb	one law for the rich and another for the poor	коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася
proverb	one law for the rich and another for the poor	побили Хому за Яремину вину
proverb	one law for the rich and another for the poor	сильні та багаті рідко винуваті
proverb	one law for the rich and another for the poor	хто маже, той і їде
proverb	one law for the rich and another for the poor	чия сила, того й правда
proverb	one law for the rich and another for the poor	де гроші судять, там право в кут
proverb	one law for the rich and another for the poor	коли золото випірнає, правда потопає
proverb	one law for the rich and another for the poor	коли золото випливає, правда потопає
proverb	one law for the rich and another for the poor	один закон для багатих, а інший – для бідних
proverb	one law for the rich and another for the poor	і правда тоне, коли золото випливає
proverb	one law for the rich and another for the poor	яструб ловить кури безкарно, а голуба і за просо б'ють
proverb	one law for the rich and another for the poor	цар повелів, а бояри засудили
proverb	one law for the rich and another for the poor	хто сильніший, той і правіший
proverb	one law for the rich and another for the poor	хто сильніший, той і правий
proverb	one law for the rich and another for the poor	сильні та багаті, рідко винуваті
proverb	one law for the rich and another for the poor	сила закону не знає
proverb	one law for the rich and another for the poor	писар провинився, а шевця повісили
proverb	one law for the rich and another for the poor	ловить яструб безкарно кури, а голуба і за просо б'ють
proverb	one law for the rich and another for the poor	кому скрутиться, а кому змелеться
proverb	one law for the rich and another for the poor	за моє жито ще й мене побито
proverb	one law for the rich and another for the poor	що ігуменові можна, то братії зась
proverb	one law for the rich and another for the poor	що вільно панові, то невільно Іванові
proverb	one law for the rich and another for the poor	слабкий з дужим не борись, голий з багатим не дружись
proverb	one law for the rich and another for the poor	баран, не мути воду вовкові!
chem.	polymer-poor phase	бідна полімером фаза
R&D.	poor academic practice	недостатня академічна якість (академічний проступок, який характеризується наявністю помилок у цитуванні при загалом присутніх спробах автора робити посилання gov.ua bojana)
R&D.	poor academic quality	недостатня академічна якість (академічний проступок, який характеризується наявністю помилок у цитуванні при загалом присутніх спробах автора робити посилання gov.ua bojana)
mil.	poor acquisition data	недостатні дані виявлення цілі
dipl.	poor agenda	обмежений порядок денний
dipl.	poor agenda	малозмістовний порядок денний
airports	poor approach	невдале заходження на посадку
econ.	poor argument	малопереконливий довід
gen.	poor articulation	погана дикція
gen.	poor as a church mouse	бідний, як церковна миша
proverb	as poor as a church mouse	бідний, як мак начетверо
proverb	as poor as a church mouse	голий, як бубон
proverb	as poor as a church mouse	голий як церковна миша
gen.	poor as a church mouse	голий як бубон (як миша, as a rat)
gen.	poor as a church mouse	бідний як церковна миша
proverb	as poor as Job	голий, як бубон
proverb	as poor as Job	бідний, як мак начетверо
proverb	as poor as Job	голий як церковна миша
gen.	poor as job	голий як бубон (як миша)
gen.	poor as Job's turkey	голий як бубон
proverb	as poor as Lazarus	голий як церковна миша
proverb	as poor as Lazarus	голий, як бубон
proverb	as poor as Lazarus	бідний, як мак начетверо
proverb	as poor as rat	голий як церковна миша
proverb	as poor as rat	голий, як бубон
proverb	as poor as rat	бідний, як мак начетверо
law	poor attendance	погане відвідування
gen.	poor attendance	погана відвідуваність
gen.	poor body	бідняк
gen.	poor-box	кухоль для збирання грошей на користь бідних (особливо в церкві)
gen.	poor butter	неякісне масло
O&G	poor casing seat	погано розвантажений башмак обсадної колони
O&G	poor casing seat	неякісно задавлений башмак обсадної колони
mech.eng.	poor chips	невелика стружка
econ.	poor choice	бідний вибір
econ.	poor choice	небагатий вибір
O&G	poor concrete	бідний бетон
O&G	poor concrete	пісний бетон
O&G	poor concrete	бідна бетонна суміш
gen.	poor consolation	погана втіха
el.	poor contact	поганий контакт
bus.styl.	poor contract	поганий контракт
O&G	poor core recovery	малий низький відбір вихід керна
gen.	poor unfortunate creature	сіромаха
gen.	poor unfortunate creature	бідолаха
gen.	poor credibility	неавторитетність (  bojana)
gen.	poor crop	неврожай
gen.	poor crop	низький урожай
gen.	poor crop	поганий урожай
gen.	poor cropper	маловрожайна культура
gen.	poor cropper	маловрожайна рослина
avia.	poor culture	низька культура
dipl.	poor debate	нетривале обговорення, яке не принесло результатів
law	poor debtor	неплатоспроможний боржник
amer.	poor debtor	неспроможний боржник
gen.	poor demand	невеликий попит
IT	poor design	незадовільний план
IT	poor design	поганий проект
gen.	poor design	неякісна конструкція
gen.	poor devil	голяк
gen.	poor devil	бідолаха
gen.	poor digestion	погане травлення
gen.	poor eater	поганий їдець
O&G	poor efficiency	низький к.к.д.
O&G	poor efficiency	мала продуктивність
O&G	poor efficiency	низька продуктивність
law	poor excuse	невдале виправдання
gen.	poor excuse	непереконлива відмовка
gen.	poor eyesight	поганий зір
gen.	poor fellow	бідненький (wretch, creature)
gen.	poor fellow	біднесенький (wretch, creature)
gen.	poor fellow	голяк (бідняк)
gen.	poor fellow	бідолаха
amer.	poor fish	роззява
gen.	poor folk	бідняки
law	poor form of conduct	непристойна поведінка
tech.	poor ground condition	нестійкість порід
econ.	poor growth	недостатнє зростання
gen.	poor harvest	недорід (crop)
forestr.	poor wretched health	погане здоров'я
gen.	poor health	погане здоров'я
bible.term.	poor in spirit	убогі духом
gen.	poor income	мізерний прибуток
tech.	poor insulation	погана ізоляція
gen.	poor land	убога земля
law	poor law	закон про бідних
gen.	poor-law	закон про бідних
gen.	poor-law	закон про подання допомоги бідним
gen.	poor law	закон про опікування бідних
gen.	poor little thing	біднесенький
gen.	poor little thing	бідненький
gen.	poor man	злидар
gen.	poor man	бідний (як ім.)
gen.	poor man	бідняк
econ.	poor management	менеджмент низького рівня
econ.	poor management	незадовільне управління
gen.	poor man's sauce	голод
bot.	poor man's weather-glass	очний цвіт
gen.	poor me!	побий мене вража сила!
gen.	poor me!	бідна моя голівонька!
gen.	poor me!	горечко моє!
gen.	poor me!	о господи!
proverb	poor men's tables are soon set	бідному легко накрити на стіл
gen.	poor mixture	бідна робоча суміш
dipl.	poor-month a candidate's chances	занижувати шанси кандидата на перемогу
dipl.	poor-mouth	занижувати
O&G	poor mud	рідкий буровий розчин
O&G	poor mud	неякісний буровий розчин
bot.	poor oat	вівсюг
gen.	poor part	жалюгідна роль
gen.	poor wretched part	жалюгідна роль
hist.	poor peasant	незаможник
tech.	poor penetration	непровар
gen.	poor people	бідні люди
bus.styl.	poor performance	незадовільне виконання обов'язків
gen.	poor pestiferous creatures	нещасні хворі люди
gen.	poor poll	низький відсоток участі у виборах
fin.	poor population	малозабезпечене населення
gen.	poor progress	неуспішність
gen.	poor progress	низька успішність
econ.	poor quality	недоброякісний
econ.	poor quality	низька якість
agric.	poor quality	невисока якість
econ.	poor quality	погана якість
agric.	poor inferior quality	низька якість
econ.	poor quality goods	низькоякісний товар
econ.	poor quality material	недоброякісний матеріал
law	poor-quality repair	недоброякісний ремонт
law	poor range of choice	обмежений вибір
gen.	poor-rate	податок на користь бідних
avia.	poor reception area	область поганого радіоприймання
avia.	poor reception area	область поганого приймання
gen.	poor relief	допомога бідним
gen.	poor result	слабкий результат
gen.	poor results	низька успішність
econ.	poor return	низький доход
econ.	poor return on equity	низька окупність власного капіталу
auto.	poor road	погана дорога
gen.	poor seaman	поганий моряк
econ.	poor selling	що важко реалізувати
gen.	poor soil	пісна земля
gen.	poor soil	неродючий ґрунт
inf.	poor son of bitch	бідолаха (I would have been shot with all the other poor sons of bitch in Katyn Forest – мене б розстріляли разом з усіма іншими бідолахами в Катинському лісі bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	poor soul	бідненький
gen.	poor soul	біднесенький
gen.	poor soul	сіромаха
gen.	poor soul	бідолаха
gen.	poor speaker	слабкий оратор
gen.	poor speaker	слабкий промовець
gen.	poor-spirited	полохливий
gen.	poor-spirited	легкодухий
gen.	poor-spirited	малодушний
gen.	poor-spirited	боязкий
gen.	poor spirits	поганий настрій
gen.	poor low spirits	поганий настрій
gen.	poor stick	нікчемна людина
O&G	poor supply	недостатнє постачання
tech.	poor tool	зношений інструмент
gen.	poor trencher-man	поганий їдок
gen.	poor visibility	слабка видимість (InnaKr)
gen.	poor visibility	обмежена видимість (InnaKr)
gen.	poor visibility	погана видимість (InnaKr)
meteorol.	poor visibility conditions	умови поганої видимості
O&G	poor weld	шов дефектний
construct.	poor workmanship	погана робота
gen.	poor wretch	сіромаха
gen.	poor wretch	сердега (fellow, man, thing)
gen.	poor wretch	сердешний (fellow, man)
gen.	poor wretch	бідолаха
gen.	poorest man	злидар
proverb	poverty consists in feeling poor	бідний той, хто почуває себе бідним
proverb	pretty face, poor fate	хоч ряба та погана, та її доля кохана
proverb	pretty face, poor fate	хоч сопливий, так щасливий
proverb	pretty face, poor fate	привабливе обличчя, нещаслива доля
proverb	pretty face, poor fate	не родись красна, а родись щасна
proverb	pretty face, poor fate	поганий на вроду та гарний на вдачу
proverb	pretty face, poor fate	не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий
proverb	pride is a luxury a poor man cannot afford	гордість – це розкіш, яку не може дозволити собі бідна людина
gen.	reception was poor	було погано видно
gen.	reception was poor	було погано чути
h.rghts.act.	right to free counsel for poor people	право бідних на безоплатного адвоката
law	sale of poor-quality goods	реалізація недоброякісної продукції
law	selling of poor-quality goods	реалізація недоброякісної продукції
gen.	shelter for the poor	приют для бідних
gen.	that is a poor consolation	це слабка утіха
gen.	the child is a poor eater	дитина погано їсть
proverb	the pleasures of the mighty are the tears of the poor	що панські жарти, то людські сльози
proverb	the pleasures of the mighty are the tears of the poor	півсвіта скаче, півсвіта плаче
proverb	the pleasures of the mighty are the tears of the poor	вельможні скачуть – убогі плачуть
gen.	the poor	голота
gen.	the poor	біднота (бідні люди)
proverb	the poor is hated even by his own neighbors, but the rich have many friends	у повного гаманця багато друзів
proverb	the poor is hated even of his own neighbors, but the rich have many friends	у повного гаманця багато друзів
proverb	the poor man pays for all	бідному доводиться розраховуватися за всіх
proverb	the poor must pay for all	бідному доводиться розраховуватися за всіх
coll.	the poors	бідні
coll.	the poors	незаможні
coll.	the poors	бідняки
gen.	the rich and the poor	багаті й бідні
gen.	this child is poor reader	ця дитина погано читає
gen.	to be as poor as a church mouse	не мати ні гроша за душею
inf.	to be in a poor way	кульгати на обидві ноги
gen.	to be in poor spirits	бути у поганому настрої
gen.	to cut a poor figure	являти собою жалюгідну постать
proverb	when all are poor, it doesn't take much to make a rich man	коли всі бідні, не так багато потрібно, щоб стати заможним
ornit.	whip-poor-will	дрімлюга
proverb	wisdom in a poor man is a diamond set in lead	мудрість в бідній людині – як діамант, оправлений у свинець
proverb	wisdom in a poor man is a diamond set in lead	мудрість в бідній людині – діамант, оправлений у свинець