| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | be moved to pity | змилуватися (for) |
| gen. | be overwhelmed with pity compassion | розжалобитися (for) |
| gen. | be overwhelmed with pity compassion | розжалоблюватися (for) |
| gen. | be overwhelmed with pity compassion | розжалитися (for) |
| gen. | devoid of pity | безжалісний |
| obs. | feel pity | добрішати |
| obs. | feel pity | добріти |
| gen. | feel pity for | співчувати комусь (smb.) |
| gen. | for pity's sake! | благаю вас! |
| gen. | for pity's sake! | змилуйтеся! |
| inf. | for pity's mercy's sake | з жалості |
| gen. | for pity's sake | бога ради! |
| gen. | for pity's sake | з жалості |
| obs. | have to take pity compassion | змилуватися (on) |
| obs. | have to take pity compassion | змилосердитися (on) |
| gen. | have pity for | співчувати комусь (smb.) |
| gen. | have pity on | зглянутися на когось (smb.) |
| gen. | have pity upon | зглянутися на когось (smb.) |
| gen. | have some pity! | згляньтеся! |
| gen. | I pity him | шкода мені його |
| gen. | I pity him | жаль мені його |
| gen. | in pity | з жалості (of, до) |
| gen. | insensible to pity | безжалісний |
| gen. | insusceptible to pity | позбавлений відчуття жалості |
| gen. | it is a pity | прикро |
| gen. | it is a pity | шкода |
| gen. | it is a pity that… | прикро, що… |
| gen. | it is a pity that... | прикро, що... |
| gen. | it is a pity that | досадно, що |
| proverb | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жінці плакати, що гусакові босоніж ходити |
| proverb | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жіночі сльози – це її ремесло |
| proverb | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жінка, що плаче, викликає такий же великий жаль, як гуска, що ходить босоніж |
| gen. | it's a pity | шкода безл. (жаль) |
| gen. | пр. it's a pity | жаль |
| gen. | it's a very great pity | дуже шкода |
| gen. | more's the pity | тим гірше |
| gen. | move to pity | розжалоблювати (compassion) |
| gen. | nobody pities him | нікому його не жаль |
| proverb | pity and need make all flesh kin | жалість та злидні роблять усіх людей родичами |
| proverb | pity is akin to love | кого жаліємо, того любимо |
| proverb | pity is akin to love | хто любить ревне, жаліє певне |
| proverb | pity is akin to love | жаль на любов схожа |
| proverb | pity melts the mind to love | кого жаліємо, того любимо |
| proverb | pity melts the mind to love | хто любить ревне, жаліє певне |
| proverb | pity melts the mind to love | жаль на любов схожа |
| gen. | self-pity | звичка скаржитися на свою долю |
| gen. | self-pity | жалість до самого себе |
| gen. | stir to quicken the pity | розжалоблювати (of) |
| gen. | such a pity! | який жаль! |
| gen. | take pity | зглянутися (на когось) |
| gen. | take pity on | зглянутися на когось (smb.) |
| gen. | take pity on one | змилосердитися над кимсь |
| gen. | take pity upon | зглянутися на когось (smb.) |
| gen. | the pity of it! | яка досада! |
| gen. | to feel pity | почувати жалість |
| gen. | to take pity on one | змилосердитися над (кимсь) |
| gen. | what a pity! | яка шкода! |
| gen. | what a pity! | який жаль! |
| gen. | what a pity! | яка досада! |
| gen. | without pity | жорстокосердо |