| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | all permitted | вседозволений (Yanamahan) |
| ecol. | allocation of permits | розподілення дозволів на викиди забруднюючих речовин |
| fin. | annual operating permit | річний дозвіл на експлуатацію |
| fin. | annual operating permit | річне експлуатаційне свідчення |
| bus.styl. | application for a permit | заява про видачу дозволу |
| econ. | apply for a permit | звернутися з проханням про дозвіл |
| econ. | apply for a permit | звертатися з проханням про дозвіл |
| mil. | Army motor vehicle operator's permit | посвідчення водія автотранспортних засобів сухопутних військ |
| econ. | arrange for export permit | оформляти вивіз |
| environ. | building permit | дозвіл на будівництво (Дозвіл виданий компетентною організацією на будівництво в конкретному районі) |
| econ. | building permit | дозвіл на будівництво |
| environ. | building permits | дозвіл на будівництво |
| avia. | cancel a permit | анулювати дозвіл на (щось) |
| avia. | cancel a permit | забороняти |
| law | construction permit | дозвіл на будівництво |
| bus.styl. | customs permit | дозвіл митниці |
| econ. | customs permit | дозвіл митниці на ввіз або вивіз |
| law | customs permit | митний дозвіл |
| econ. | delivery permit | дозвіл на доставку |
| econ. | delivery permit | дозвіл на постачання |
| law | delivery permit | дозвіл на поставку |
| econ. | discharge permit | дозвіл на розвантаження |
| gen. | driver's permit | шоферське свідоцтво (licence) |
| law | driving permit | права водія |
| ecol. | emission permit | ліцензія на емісію |
| econ. | entry permit | дозвіл на ввіз |
| law | entry permit | дозвіл на ввезення |
| econ. | entry permit | дозвіл на в'їзд |
| dipl. | entry permit | в'їзна віза |
| law | entry permit | дозвіл на в'їзд (в країну) |
| fin. | environmental permit | дозвіл природоохоронних органів |
| law | environmental permit | дозвіл екологічного органу |
| gen. | exceed the time permitted for a move | знаходитися в цейтноті |
| econ. | exchange permit | валютний дозвіл |
| econ. | exchange permit | дозвіл на переказ валюти |
| law | foreign exchange permit | валютний дозвіл |
| econ. | exit permit | дозвіл на виїзд |
| cust. | exit permit | дозвіл на виїзд (з країни) |
| econ. | exit permit | дозвіл на вивіз |
| econ. | exit permit | в'їзна віза |
| gen. | exit permit | виїзна віза |
| econ. | expired permit | прострочений дозвіл |
| law | export permit | дозвіл на вивезення товару |
| econ. | export permit | дозвіл на експорт |
| econ. | export permit | експортний дозвіл |
| law | export permit | вивізна віза |
| law | export permit | дозвіл на вивіз |
| gen. | export permit | дозвіл на вивезення |
| econ. | fishing permit | дозвіл на лов риби (gov.ua bojana) |
| fin. | foreign exchange consents and permits | валютні узгодження і дозвіл |
| fin. | foreign exchange consents and permits | валютні схвалення і дозвіл |
| econ. | foreign exchange permit | валютний дозвіл |
| fin. | framework permit | генеральний дозвіл |
| fin. | generator permit | дозвіл на виробництво |
| econ. | get a permit | одержати дозвіл |
| econ. | get a permit | отримати дозвіл |
| econ. | get a permit | отримувати дозвіл |
| econ. | get a permit | одержувати дозвіл |
| econ. | give a permit | дати дозвіл |
| avia. | give a permit | допускати |
| avia. | give a permit | давати дозвіл |
| fin. | global permit | генеральний дозвіл |
| econ. | government permit | урядовий дозвіл |
| avia. | grant a permit | допускати |
| econ. | grant a permit | видавати дозвіл |
| econ. | grant a permit | видати дозвіл |
| avia. | grant a permit | давати дозвіл |
| mil. | help permit recovery | допомагати відновленню фізичних сил |
| econ. | housing permit | дозвіл на житлове будівництво |
| law | import permit | дозвіл на ввезення |
| law | import permit | ввізна віза |
| econ. | import permit | дозвіл на імпорт товарів |
| bus.styl. | import permit | дозвіл віза на ввезення товарів |
| law | import permit | дозвіл на ввезення товару |
| law | import permit | дозвіл на імпорт |
| econ. | import permit into port | дозвіл на ввіз у порт |
| gen. | in one place it is permitted, in another it is not | де можна, а де ні |
| econ. | issue a permit | видати дозвіл |
| econ. | issue a permit | видавати дозвіл |
| gen. | it is not permitted to see | цього не можна бачити (не дозволено) |
| law | labor permit | дозвіл на роботу |
| econ. | loading permit | дозвіл на вантаження |
| ecol. | marketable discharge permit | дозвіл на викиди забруднювачів, які продаються |
| econ. | marketing permit | дозвіл на збут |
| econ. | marketing permit | дозвіл на продаж |
| gen. | matters that permit of no delay | справи, що не терплять зволікання |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election custody | режим максимальної ізоляції |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election length | максимальний строк |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty | максимальне покарання |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty | вища межа покарання |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election possible sentence | максимально можливий вирок |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election punishment | максимальне покарання |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security | сувора ізоляція |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security | суворий режим |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security colony | колонія посиленого режиму |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence | максимальний вирок |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence | максимальна міра покарання |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election speed | максимальна швидкість |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election term | максимальний термін |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election wage | максимальна заробітна плата |
| space | Maximum Permitted Dose | гранично допустима доза |
| avia. | maximum permitted mileage | максимальна дозволена відстань у милях |
| avia. | maximum permitted weight | максимально допустима маса |
| mil. | military entry permit | дозвіл військової влади на в'їзд |
| mil. | military permit office | відділ пропусків і віз |
| mil. | military permit office | відділ оформлення пропусків і віз для військовослужбовців |
| mil. | military permit officer | офіцер з оформлення пропусків і віз для військовослужбовців |
| gen. | not permitted | недозволений |
| econ. | obtain a permit | одержати дозвіл |
| dipl. | obtain a permit | отримати дозвіл |
| econ. | obtain a permit | отримувати дозвіл |
| econ. | obtain a permit | одержувати дозвіл |
| dipl. | official permit | офіційний дозвіл |
| airports | operating permit | дозвіл на виконання перевезень |
| avia. | operating permit | дозвіл на виконання авіаперевезень |
| fin. | operational permit | експлуатаційний дозвіл |
| fin. | operational permit | дозвіл на експлуатацію |
| fin. | operator permit | дозвіл на експлуатацію |
| mil. | operator's permit | посвідчення водія |
| mil. | operator's permit | посвідчення на право керування (танком, автомобілем тощо) |
| gen. | permanent residence permit | посвідка на постійне проживання (Anuvadak) |
| law | permit absentee voting | дозволяти заочне голосування |
| econ. | permit bond | дозволена застава |
| law | permit divorce | дозволяти розлучення |
| econ. | permit entry | дозволяти в'їзд |
| econ. | permit entry to the construction site | дозволяти в'їзд на територію стройплощадки |
| avia. | permit for carriage | дозволяти перевезення |
| ecol. | permit for discharge | дозвіл на викид (стічних вод) |
| ecol. | permit for dumping | дозвіл на відходів у відвал |
| ecol. | permit for dumping | дозвіл на викид у відвал |
| econ. | permit for export | дозвіл на експорт |
| econ. | permit for import | дозвіл на імпорт |
| econ. | permit for transport | допускати до перевезення |
| int.rel., econ. | permit participants to contribute know-how and services | дозволяти учасникам здійснювати внески у вигляді технологій та послуг |
| econ. | permit regulations | правила оформлення дозволу |
| law | permit to drive | права водія |
| econ. | permit to load | дозвіл митниці на відвантаження |
| econ. | permit to work | дозвіл на право роботи |
| earth.sc. | permitted band | дозволена зона |
| econ. | permitted by statute | дозволений законом |
| econ. | permitted concentration | допустима концентрація |
| avia. | permitted diameter of turbine | допустимий припустимий діаметр турбіни |
| gen. | permitted hours | години продажу спиртних напоїв |
| econ. | permitted increase | припустиме збільшення |
| met. | permitted level | дозволений рівень |
| law | permitted membership | дозволене членство |
| law | permitted membership | дозволена кількість членів |
| avia. | permitted pay load | допустиме корисне навантаження |
| avia. | permitted payload | допустиме корисне навантаження |
| law | permitted picketing | дозволене пікетування |
| mil. | permitted purposes | дозволені цілі |
| law | permitted speed | допустима швидкість |
| IT | permitted value | дозволене значення |
| ecol. | pollution permits | дозвіл на викиди шкідливих речовин |
| econ. | preliminary permit | попередній дозвіл |
| econ. | present a customs permit | пред'являти дозвіл митниці |
| econ. | prospecting permit | дозвіл на розвідку родовищ |
| econ. | refuse a permit | відмовити комусь у дозволі |
| econ. | refuse a permit | відмовляти комусь у дозволі |
| econ. | removal permit | дозвіл на переміщення |
| law | renew a permit | поновлювати дозвіл |
| law | residence permit | вид на проживання |
| fin. | residence permit | посвідка на проживання (gov.ua) |
| law | residence permit | дозвіл на проживання |
| law | residency permit | вид на проживання |
| construct. | residential permit | вид на проживання |
| avia. | revoke a permit | анулювати (напр. дозвіл на що-н.) |
| avia. | revoke a permit | забороняти |
| law | sales permit | дозвіл на реалізацію |
| econ. | secure a permit | одержати дозвіл |
| econ. | secure a permit | отримувати дозвіл |
| econ. | secure a permit | отримати дозвіл |
| econ. | secure a permit | одержувати дозвіл |
| dipl. | separation of ambassadors, ministers and charges d'affaires at official meetings is not permitted | поділ послів, посланців, повірених в справах на офіційних зустрічах не дозволяється |
| h.rghts.act. | shall not be permitted | не дозволяється |
| econ. | shipping permit | дозвіл на відправлення вантажу |
| econ. | single entry permit | разовий дозвіл |
| gen. | smoking is not permitted here | тут палити не дозволяється |
| law | sojourn permit | дозвіл на тимчасове проживання |
| avia., insur. | special flight permit | спеціальний дозвіл на виконання льотних випробувань (серійного літака на заводі-виробнику) |
| econ. | special permit | спеціальний дозвіл |
| health. | special permit to practice folk medicine | спеціальний дозвіл на зайняття народною медициною (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | statute-permitted | дозволений законом |
| mil. | stringent system of issuing permits | бюрократична система видавання дозволів |
| econ. | temporary permit | тимчасовий дозвіл |
| gen. | these words hardly permit doubt | після цих слів навряд чи можна сумніватися |
| avia. | to cancel a permit | анулювати дозвіл на (щось) |
| avia. | to cancel a permit | забороняти |
| avia. | to give a permit | допускати |
| avia. | to give a permit | давати дозвіл |
| avia. | to grant a permit | допускати |
| avia. | to grant a permit | давати дозвіл |
| avia. | to permit for carriage | дозволяти перевезення |
| avia. | to revoke a permit | анулювати (напр. дозвіл на що-н.) |
| avia. | to revoke a permit | забороняти |
| gen. | to the extent permitted by law | у передбаченому законодавством обсязі (Ker-online) |
| gen. | to the extent permitted by law | у встановлених законодавством випадках (Ker-online) |
| gen. | to the extent permitted by law | у дозволеному законодавством обсязі (Ker-online) |
| gen. | to the extent permitted by law | у дозволених законодавством випадках (Ker-online) |
| pharm. | To the fullest extent permitted by law: | у тому обсязі, в якому дозволяє законодавство (Ker-online) |
| pharm. | To the fullest extent permitted by law: | у всіх встановлених законом випадках (Ker-online) |
| ecol. | tradable permits | дозволи що продаються на викиди забруднювачів |
| environ. | tradeable permit | продавані дозволи на викиди забруднюючих речовин (Дозволи на викиди забруднюючих речовин використовують у системі екологічного регулювання, у межах якої регульовані джерела забруднення (найчастіше джерела, що забруднюють повітря) одержують дозволи на викид конкретної кількості забруднюючої речовини. Держава видає тільки обмежену кількість таких дозволів відповідно встановленого загального рівня викидів. Власники таких дозволів можуть скористатися ними й викидати дозволену кількість забруднюючих речовин, або вони можуть продати ці дозволи і знизити свій рівень викидів. Сам факт, що дозвіл має мінову вартість і може бути проданий, стимулює власника такого дозволу знижувати обсяг своїх викидів) |
| bus.styl. | transit permit | дозвіл на транзит |
| econ. | transit permit | дозвіл на проїзд |
| econ. | transit permit | дозвіл на перевезення |
| econ. | travel permit | дозвіл на подорож |
| econ. | travel permit | дозвіл на рейс |
| law | user permit | ліцензія на використання |
| environ. | waste importation permit | дозвіл на імпорт відходів (Дозвіл, ліцензія, еквівалентний документ, виданий державним органом, який не заперечує ввіз з-за кордону відходів, матеріалів, що лишилися після промислових процесів) |
| ecol. | water-quality-based permits | ліцензії на діяльність щодо збереження якості водного середовища |
| ecol. | water-quality-based permits | дозволи на діяльність щодо збереження якості водного середовища |
| O&G | well permit | дозвіл урядової організації на буріння конкретної свердловини |
| fin. | work permit | дозвіл на роботу (звичайно для іноземців, UK) |
| econ. | work permit | дозвіл на право роботи |
| law | work permit | дозвіл на роботу |
| law | working permit | дозвіл на роботу |