| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a permanent residence | постійне перебування |
| gen. | a permanent stay | постійне перебування (residence) |
| law | area of permanent dislocation | місце постійної дислокації |
| law | certificate of permanent residence | посвідка на постійне проживання (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | Defense Planning committee in Permanent Session | постійний комітет військового планування (НАТО) |
| mil. | Defense Planning Committee on Permanent Session | постійний комітет військового планування |
| archive. | documents selected for permanent preservation, which may or may not be sampled | форма приймання документів на зберігання |
| O&G | drillable permanent packer | пакер розбурювальний стаціонарний |
| gen. | member of permanent staff | кадровик |
| gen. | non-permanent | мінливий |
| gen. | non-permanent | непостійний |
| dipl. | non-permanent | непостійний, що змінюється |
| law | non-permanent member | непостійний член |
| gen. | non-permanent member | непостійний член (якого-небудь органу) |
| dipl. | non-permanent members of the Security Council | непостійні члени Ради Безпеки (ООН) |
| gen. | non-permanent members of the Security Council | непостійні члени Ради Безпеки |
| law | non-permanent members of the UN Security Council | непостійні члени Ради Безпеки ООН |
| mil. | non-permanent personnel | особовий склад (слухачі, курсанти, ад'юнкти тощо) |
| mil. | non-permanent personnel | змінний склад (слухачі, курсанти, ад'юнкти тощо) |
| law | not on permanent staff | позаштатний |
| law | on a permanent basis | на постійній основі |
| law | permanent abode | постійна осілість |
| gen. | permanent abode | постійне проживання (Brücke) |
| law | permanent account | постійний рахунок |
| comp., MS | Permanent Account Number | постійний номер рахунку (A 10-character alphanumeric identifier issued by the Indian Income Tax Department to all taxable entities for taxation and identification purposes) |
| law | permanent address | постійне місце проживання |
| gen. | permanent address | місце постійного перебування |
| law | permanent address | місце проживання |
| law | permanent address | постійна адреса |
| dipl. | permanent administration | постійна адміністрація |
| dipl. | permanent administrative agents | кадрові адміністративні службовці (of an organization, організації) |
| avia. | permanent aerodrome | постійний аеродром |
| dipl. | permanent agreement | постійна угода |
| agric. | permanent agriculture | безпарове землеробство |
| law | permanent alimony | довічна допомога (аліменти) |
| law | permanent alimony | довічне утримання |
| econ. | permanent ambassador | постійний посол |
| avia. | permanent anticyclone | постійний антициклон |
| mil. | permanent appointment | призначення на штатну посаду |
| mil. | permanent appointment | постійна штатна посада |
| mil. | permanent appointment | штатна посада |
| mil. | permanent appointment | призначення на постійну посаду |
| dipl. | permanent appointment | постійне призначення |
| econ. | permanent arbitral body | постійний арбітражний орган |
| law | permanent army | регулярна армія |
| econ. | permanent asset | основний капітал |
| tech. | permanent bench mark | сталий репер |
| astronaut. | permanent buckling | втрата стійкості в залишкової деформації |
| econ. | permanent capital | постійний капітал |
| econ. | permanent chairman | постійний голова |
| EU. | Permanent Chamber | постійна палата (europa.eu, gov.ua bojana) |
| mil. | permanent change of station | переведення на постійне місце служби |
| mil. | permanent change of station | переведення на нове постійне місце служби |
| mil. | permanent change of station | переведення на нове місце служби |
| mil., logist. | permanent change of station | переведення на інше місце служби |
| mil. | permanent change of station | зміна місця служби |
| tech. | permanent colorant | барвник тривалої дії |
| gen. | permanent colour | міцна фарба |
| mil. | permanent combat readiness | постійна бойова готовність |
| mil., logist. | permanent combined force | постійні об'єднанні сили |
| mil., logist. | permanent command | постійне командування |
| mil. | permanent commission | присвоєння постійного військового звання |
| dipl. | permanent commission | постійний комітет |
| dipl. | permanent commission | постійна комісія |
| O&G | permanent completion | завершення свердловини постійним обладнанням |
| O&G | permanent conditions of working | постійний режим роботи |
| O&G | permanent connection | нероз'ємне з'єднання |
| O&G | permanent connection | нерозбірне з'єднання |
| bus.styl. | permanent contract | постійний контракт |
| econ. | permanent council | постійна рада |
| law | permanent council member | постійний член ради |
| dipl. | Permanent Court of Arbitration | Міжнародний суд в Гаазі |
| law | Permanent Court of Arbitration | Постійний арбітражний суд (в Гаазі) |
| law | permanent court of arbitration | постійна палата третейского суду |
| law | Permanent Court of Arbitration | постійна палата третейського суду |
| gen. | Permanent Court of Arbitration | Міжнародний третейський суд (в Гаазі) |
| econ. | permanent court of International Justice | постійна палата міжнародного правосуддя |
| agric. | permanent crop | основна культура (gov.ua bojana) |
| agric. | permanent crop | багаторічна культура (gov.ua, europa.eu bojana) |
| archive. | permanent custody | постійне зберігання |
| econ. | permanent customer | постійний покупець |
| fin. | permanent debt | консолідований борг |
| mil. | permanent defense personnel | сталий склад військовослужбовців |
| gen. | permanent defenses | довгочасна оборона |
| mil. | permanent defenses | довгочасні оборонні споруди |
| O&G | permanent deformation | залишкова деформація |
| O&G | permanent deformation | постійна деформація |
| dipl. | permanent delegate | постійний делегат |
| mil. | permanent depot | стаціонарний склад |
| dipl. | permanent diplomatic mission | постійне дипломатичне представництво |
| law | permanent diplomatic observer | постійний дипломатичний спостерігач |
| chem. | permanent dipole moment | постійний дипольний момент |
| econ. | permanent disability | постійна інвалідність |
| law | permanent disability | постійна втрата працездатності |
| econ. | permanent display | постійна виставка |
| avia. | permanent distortion | залишкова деформація |
| mil. | permanent duty station | постійне місце служби |
| met. | permanent déformation | залишкова деформація |
| astronaut. | permanent earth orbital base | постійна база на орбіті навколо землі |
| avia. | permanent echo | відлуння від нерухомого об'єкта |
| O&G | permanent elongation | залишкове видовження |
| met. | permanent elongation | залишкове подовження |
| mil. | permanent emplacement | довгочасний стартовий майданчик |
| mil. | permanent emplacement | довгочасна вогнева споруда |
| mil. | permanent emplacement | постійна вогнева позиція |
| econ. | permanent employee | постійний працівник |
| bus.styl. | permanent employment | постійне працевлаштування |
| econ. | permanent employment | постійна зайнятість |
| labor.org. | permanent establishment | стаціонар |
| mil. | permanent executive secretariat | постійний виконавчий секретаріат |
| econ. | permanent exhibition | постійна виставка |
| archive. | permanent exhibition | постійно діюча виставка |
| econ. | permanent exhibitor | постійний експонент |
| econ. | permanent exhibitor | постійний учасник |
| O&G | permanent expansion | залишкове розширення |
| econ. | permanent factor | постійно діючий фактор |
| IT | permanent failure | стійка несправність |
| IT | permanent failure | стійка відмова |
| avia. | permanent failure | стала відмова |
| microel. | permanent fault | стійка несправність |
| audit. | permanent file | файл постійної інформації |
| archive. | permanent files inventory | опис справ постійного зберігання |
| leath. | permanent fitting | нероз'ємне з'єднання |
| IT | permanent font | резидентний шрифт |
| mil. | permanent fortification | довгострокова оборонна споруда |
| tech. | permanent fortification | довгочасна фортифікація |
| mil. | permanent fortification | довговічна оборонна споруда |
| mil. | permanent fortified structure | довгочасна фортифікаційна споруда |
| chem. | permanent gas | постійний газ |
| gen. | Permanent Gead-quarters of the United Nations | Постійна штаб-квартира ООН |
| law | permanent government | постійний уряд (на відміну від тимчасового) |
| econ. | permanent government loan | консолідована урядова позика |
| amer., mil. | permanent grade | постійне звання |
| agric. | permanent grassland | постійні луки (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | permanent guard | беззмінна варта |
| O&G | permanent guide base | постійна напрямна основа (при бурінні з плавучої бурової установки; призначена для центрування та орієнтації комплектів підводного обладнання при стикуванні їх з підводним гирлом або один з одним) |
| chem. | permanent hardness | постійна жорсткість |
| chem. | permanent hardness | стала твердість |
| chem. | permanent hardness | постійна твердість |
| dipl. | permanent head of an organization | постійний голова організації |
| dipl. | Permanent Headquarters of the United Nations | постійна штаб-квартира ООН |
| mil. | permanent headquarters of the United Nations | постійна штаб-квартира ООН (Комплекс будівель, відкритий у 1950 році в місті Нью-Йорк на Мангеттені. Будівлі розташовані в східній частині Мангеттена між 42-ю та 48-ю вулицями, Першої авеню і протокою Іст-Ривер. Ділянка землі в межах цього квадрата займає площу в 18 акрів (~ 73 000 м²) і є «міжнародною зоною, що належить всім державам-членам ООН») |
| O&G | permanent housing | постійна підвісна головка обсадної колони |
| law | permanent injunction | безстрокова судова заборона |
| law | permanent injury | невідшкодовні збитки |
| law | permanent injury | невідшкодовані збитки |
| law | permanent injury | невідшкодовна шкода |
| law | permanent injury | важка травма |
| law | permanent injury | каліцтво |
| tech. | permanent installation | нерухома установка |
| tech. | permanent installation | стаціонарна установка |
| law | permanent institution | постійно діюча інституція |
| dipl. | permanent international institutions | постійні міжнародні інститути |
| dipl. | permanent international institutions | постійні міжнародні інституції |
| dipl. | permanent international institutions | постійні міжнародні організації |
| account. | permanent investment | капіталовкладення |
| econ. | permanent investment | довгострокова інвестиція |
| account. | permanent investment | інвестиції в основний капітал |
| account. | permanent investment | довготермінові інвестиції |
| account. | permanent investment | довгострокові інвестиції |
| econ. | permanent job | постійна робота |
| mil. | Permanent Joint Council | Спільна постійна рада (СПР) |
| mil., logist. | permanent land operational functions | оперативні наземні універсальні функції |
| law | permanent legislation | постійно діюче законодавство |
| commun. | permanent link | нерознімне з'єднання |
| O&G | permanent load | постійне довготривале, статичне навантаження |
| gen. | permanent load | статичне навантаження |
| gen. | permanent load | постійне навантаження |
| econ. | permanent loan | безстрокова позика |
| gen. | permanent loan | безповоротна позика |
| mil. | permanent loss | безповоротні втрати |
| mil. | permanent losses | безповоротні втрати |
| phys. | permanent magnet | постійний магніт |
| nat.sc. | permanent magnet | сталий магніт |
| met. | permanent-magnet alloy | сплав для постійних магнітів |
| mech.eng. | permanent-magnet generator | магнітоелектричний генератор |
| commun. | permanent-magnet speaker | електродинамічний гучномовець |
| met. | permanent—magnet steel | сталь для постійних магнітів |
| gen. | permanent magnetism | залишковий магнетизм |
| gen. | permanent makeup | татуаж (Анастасия Беляева) |
| mil. | permanent marking system | постійна система маркування |
| econ. | permanent member | постійний член |
| law | permanent member | постійний член (організації) |
| dipl. | permanent member of the Security Council | постійний член Ради Безпеки |
| law | permanent member of the staff | штатний робітник |
| dipl. | permanent members of the Security Council | постійні члени Ради Безпеки (ООН) |
| law | permanent members of the Security Council | постійні члени Ради Безпеки |
| law | permanent members of the UN Security Council | постійні члени Ради Безпеки ООН |
| law | permanent membership | постійне членство |
| IT | permanent memory | постійний пам'ятовий пристрій неперервної дії |
| el. | permanent memory | довгочасна пам'ять |
| microel. | permanent memory | постійний ЗП |
| IT | permanent menu | нерухоме меню |
| IT | permanent menu | статичне меню |
| mil. | permanent military establishment | стала діюча воєнна організація |
| mil. | permanent military representative | постійний військовий представник |
| dipl. | Permanent Mission | постійне представництво |
| law | permanent mission | постійне представництво (місія) |
| law | permanent mission to the UNO | постійне представництво при ООН |
| astronaut. | permanent moon base | стала місячна база |
| dipl. | permanent neutral | держава, що є постійно нейтральною |
| law | permanent neutral | постійно нейтральна держава |
| dipl. | permanent neutral country | постійно нейтральна країна |
| law | permanent neutrality | постійний нейтралітет |
| ecol. | permanent noise zone | зона наявності постійного шуму |
| law | permanent observer | постійний спостерігач |
| law | permanent observer mission | місія постійного спостерігача |
| mil. | permanent officer | кадровий офіцер |
| O&G | permanent offshore platform | платформа морська стаціонарна |
| mil. | permanent order | постійно діюча інструкція |
| mil. | permanent order | постійно чинний наказ |
| mil. | permanent order | постійно чинна інструкція |
| mil. | permanent order | постійно діючий наказ |
| econ. | permanent organization | постійна організація |
| nautic. | permanent output | потужність у тривалому режимі |
| archive. | permanent paper | тривкий папір |
| EU. | Permanent Partnership Council | Постійна Рада з питань партнерства (EU-Russia, між ЄС та Росією) |
| econ. | permanent pass | постійний пропуск |
| notar. | permanent passport | безстрокова посвідка |
| law | permanent passport | безстроковий паспорт |
| law | permanent place of residence | постійне місце проживання |
| met. | permanent poison | стійка отрута |
| mil. | permanent post | постійне місце дислокації (частини, з'єднання) |
| mil. | permanent post | військове містечко |
| mil. | permanent post | гарнізон |
| mil. | permanent promotion | присвоєння постійного військового звання |
| mil. | permanent promotion | присвоєння постійного звання |
| mil. | permanent rank | постійне військове звання |
| archive. | permanent records | документ постійного зберігання |
| archive. | permanent records file | справа постійного зберігання |
| archive. | permanent records inventory | опис справ постійного зберігання |
| gen. | permanent repair | поточний ремонт |
| fin. | permanent repairs | поточний ремонт |
| dipl. | permanent representation | постійне представництво |
| econ. | permanent representative | постійний представник |
| mil. | Permanent Representative | постійний представник (в Північноатлантичній раді) |
| law | permanent representative mission | постійне представництво |
| law | Permanent Representative of... to the United Nations | постійний представник при ООН (UN) |
| EU. | Permanent Representatives Committee | Комітет постійних представників |
| ed. | permanent researcher | постійний науковий співробітник (Yanamahan) |
| law | permanent place of residence | місце проживання |
| econ. | permanent residence | постійне місце проживання |
| law | permanent place of residence | постійне місце проживання |
| law | permanent residence | місце постійного перебування |
| bus.styl. | permanent residence | постійне проживання |
| law | permanent residence | постійне перебування |
| gen. | permanent residence permit | посвідка на постійне проживання (Anuvadak) |
| h.rghts.act. | permanent resident | постійний житель |
| law | permanent resident | постійний мешканець |
| mil., logist. | permanent responsibility area | район постійної відповідальності |
| law | permanent revolution | перманентна революція |
| law | permanent seat | постійне місце (в органі тощо) |
| dipl. | permanent seat of tension | постійне джерело напруженості |
| econ. | permanent secretary | постійний секретар |
| obs. | permanent secretary | неодмінний секретар (Yuriy Sokha) |
| econ. | permanent service | постійне обслуговування |
| O&G | permanent set | залишкове подовження |
| O&G | permanent set | залишкові видовження (усадка) |
| O&G | permanent set | залишкова деформація |
| mil. | permanent shelter | сховище довгострокового типу |
| mil. | permanent shelter | стаціонарне сховище |
| electr.eng. | permanent short-circuit | стійке коротке замикання (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | permanent site | стартовий комплекс зі спорудами капітального типу |
| gen. | permanent site | стаціонарна пускова установка |
| mil. | permanent slot | постійна посада |
| law | permanent sovereignty | постійний суверенітет |
| astronaut. | permanent space based logistics system | стала система матеріально-технічного забезпечення за допомогою космічних |
| tech. | permanent space station | стала космічна станція |
| tech. | permanent space station | довгочасна космічна станція |
| avia. | permanent space station | довгочасна орбітальна станція |
| mil. | permanent staff | штат |
| law | permanent staff | штатні працівники |
| econ. | permanent staff | постійний персонал |
| econ. | permanent staff | постійний штат |
| law | permanent staff | основний штат |
| mil. | permanent staff | постійні працівники організації |
| mil., logist. | permanent staff | постійний склад |
| mil. | permanent staff instructor | інструктор постійного штабу (формування резерву) |
| mil. | permanent station | пункт постійної дислокації |
| mil. | permanent station | постійне місце служби |
| law | permanent status | статус штатного працівника |
| IT | permanent storage | постійний пам'ятовий пристрій |
| IT | permanent storage | енергонезалежна пам'ять |
| IT | permanent storage area | область постійного зберігання |
| gen. | permanent strike | безстроковий страйк |
| construct. | permanent structure | капітальна споруда |
| mil. | Permanent Structured Cooperation | Постійне структурне співробітництво (Частина політики безпеки та оборони Європейського Союзу) |
| mil. | Permanent Structured Cooperation on security and defence | Постійна структурована співпраця країн ЄС з питань безпеки та оборони |
| IT | permanent system documentation | системна документація в друкованому вигляді |
| IT | permanent system documentation | віддрукована системна документація |
| dentist. | permanent tooth | корінний зуб (постійний зуб Анастасия Беляева) |
| dipl. | permanent treaty | безстроковий договір |
| law | permanent treaty | постійна міжнародна угода |
| O&G | permanent type | постійного типу |
| O&G | permanent type completion | завершення свердловини при стаціонарному обладнанні |
| O&G | permanent type completion | завершення свердловини після спуску насосно-компресорних труб |
| O&G | permanent type completion | завершення свердловини постійним обладнанням |
| dipl. | Permanent under-secretary | постійний помічник міністра (Велика Британія) |
| gen. | Permanent Under-Secretary | незмінний помічник міністра |
| law | permanent unemployment | постійне безробіття |
| telecom. | Permanent Virtual Circuit | постійний віртуальний канал (логічне з'єднання мережевого рівня, яке не вимагає встановлення і не може бути розірване. Використовується в мережах з комутацією пакетів і ретрансляцією кадрів.) |
| avia. | permanent virtual circuit | постійний віртуальний ланцюг |
| econ. | permanent visa | постійна віза |
| gen. | permanent wave | електрозавивка |
| gen. | permanent wave | перманент (завивка) |
| transp. | permanent way | верхня будова колії |
| transp. | permanent way | залізничне полотно |
| O&G | permanent well completion | завершення свердловини при стаціонарному обладнанні |
| O&G | permanent well completion | завершення свердловини після спуску насосно-компресорних труб |
| O&G | permanent well completion | завершення свердловини постійним обладнанням |
| O&G | permanent whipstock | стаціонарний що не знімається уіпсток |
| O&G | permanent whipstock | рознімний відхилювач |
| O&G | permanent whipstock | стаціонарний що не знімається відхилювач |
| mil. | permanent work | довгочасна споруда |
| law | permanent worker | постійний робітник |
| law | permanent worker | постійний працівник |
| tech. | permanent working | капітальна виробка |
| mil. | permanent works | довгочасні оборонні споруди |
| law | permanent wrong | невідшкодовані збитки |
| law | rate of return on permanent capital | коефіцієнт віддачі постійного капіталу |
| law | registration of the person's permanent residence | реєстрація місця проживання особи (gov.ua, gov.ua bojana) |
| dipl. | representative of the permanent delegation | співробітник постійної делегації |
| astronaut. | semi permanent base | напівпостійна база |
| environ. | the Permanent Court of Arbitration | Міжнародний Суд (третейський) |
| law | unanimity of permanent members | одностайність постійних членів |
| mil. | zone of permanent control | зона постійного контролю |