| Subject | English | Ukrainian |
| law | ability to perform | дієздатність |
| law | ability to perform | правоздатність (дієздатність) |
| avia. | ability to perform | готовність здатність виконувати (команду диспетчера) |
| comp., MS | actual cost of work performed | фактична вартість виконаної роботи (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| avia., stat. | aircraft kilometers performed | виконаний літако-кілометраж |
| avia., ICAO | aircraft kilometres performed | виконані літако-кілометри |
| avia. | aircraft-kilometer performed | виконаний літако-кілометраж |
| airports | aircraft-kilometre performed | виконаний літако-кілометраж |
| airports | all-cargo tonne-kilometre performed | виконаний тонно-кілометраж у разі власне вантажних перевезень |
| avia. | all-cargo tonne-kilometre performed | виконаний тонно-кілометраж при сутовантажних перевезеннях |
| proverb | be slow to promise and quick to perform | не давши слова – держись, а давши – кріпись |
| proverb | be slow to promise and quick to perform | мовивши слово, треба бути паном |
| proverb | be slow to promise and quick to perform | слово святе |
| proverb | be slow to promise and quick to perform | не поспішай обіцяти – поспішай виконувати |
| proverb | be slow to promise and quick to perform | краще не обіцяти, як слова не тримати |
| comp., MS | budgeted cost of work performed | планова вартість виконаних робіт (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task) |
| law | capacity to perform | правоздатність (дієздатність) |
| law | capacity to perform | дієздатність |
| law | carry perform a test | робити перевірку (випробування) |
| law | carry perform agency service | виконувати агентування (судна) |
| law | carry perform one's duties | виконувати свої обов'язки |
| law | carry perform one's duties | виконати свої обов'язки (функції) |
| law | carry perform one's duty | виконувати свої обов'язки |
| avia. | conduct carry out, perform, run an experiment on | проводити експеримент на... |
| law | fail to perform as promised | не виконати обіцяного |
| procur. | failure on the part of the parties to perform their obligations | невиконання сторонами контрактних зобов'язань |
| fin. | failure to perform | невиконання повинностей |
| law | failure to perform | невиконання |
| dipl. | failure to perform a treaty obligations | невиконання зобов'язання згідно з договором |
| dipl. | failure to perform a treaty obligations | невиконання договірного зобов'язання |
| econ. | failure to perform an agreement | невиконання договору |
| h.rghts.act. | failure to perform obligations | невиконання обов'язків |
| law | for failure to perform | за невиконання ~ |
| avia. | freight tonne-kilometre performed | виконаний вантажний тонно-кілометраж |
| avia., stat. | freight tonne-kilometres performed | виконаний вантажний тонно-кілометраж |
| avia., ICAO | freight or mail tonnes performed | перевезено тонн вантажу (або пошти) |
| avia. | fulfill perform a function | виконувати функцію |
| avia., stat. | mail tonne-kilometres performed | виконаний тонно-кілометраж із поштою |
| law | omission to perform | нездійснення дії |
| avia. | passenger tonne-kilometre performed | виконаний пасажирський тонно-кілометраж |
| avia., ICAO | passenger tonne-kilometres performed | виконаний пасажиро-тонно-кілометр |
| avia., stat. | passenger tonne-kilometres performed | виконані пасажиро-тонно-кілометри |
| airports | passenger-kilometre performed | виконаний пасажиро-кілометраж |
| avia. | passenger-kilometre performed | виконаний пасажиро-кілометр |
| avia., ICAO | passenger-kilometres performed | виконаний пасажиро-кілометраж |
| avia., stat. | passenger-kilometres performed | виконані пасажиро-кілометри |
| gen. | perform a dance | протанцювати |
| law | perform an act of sabotage | саботувати |
| gen. | perform courtship rituals | токувати (of the blackcock, snipe, etc.) |
| proverb | perform whatever you promise | виконуй все, що обіцяєш |
| tech. | performed work | виконані роботи |
| gen. | play that performs well | сценічна п'єса |
| gen. | prepare to perform | розучувати (на роялі) |
| econ. | refusal to perform | відмова від виконання |
| h.rghts.act. | refusal to perform an obligation | відмова від виконання зобов'язання |
| avia. | revenue tonne-kilometre performed | виконаний комерційний тонно-кілометраж |
| gen. | tasks that are performed externally | завдання, що виконуються зовнішніми надавачами послуг (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | to be performed | намічений |
| avia. | to conduct carry out, perform, run an experiment on | проводити експеримент на ... |
| avia. | to fulfill perform a function | виконувати функцію |
| gen. | to perform | виступити на сцені |
| gen. | to perform | виступати на сцені |
| gen. | to perform a feat | здійснювати подвиг |
| gen. | to perform a feat | здійснити подвиг |
| gen. | to perform an operation | зробити операцію |
| avia. | to perform duty | виконувати обов'язки |
| avia. | to perform inspection | виконувати дефектацію |
| avia. | to perform inspection | здійснювати огляд |
| mil. | to perform maintenance | проводити технічне обслуговування |
| gen. | to perform the duties of | виконувати чиїсь функції (smb.) |
| avia. | to perform the service bulletin | виконувати доробку конструкції згідно з бюлетенем |
| avia. | tonne-kilometre performed | виконаний тонно-кілометраж |
| avia., ICAO | tonne-kilometres performed | виконані тонно-кілометри |