| Subject | English | Ukrainian |
| law | ability to perform | дієздатність |
| law | ability to perform | правоздатність (дієздатність) |
| avia. | ability to perform | готовність здатність виконувати (команду диспетчера) |
| proverb | be slow to promise and quick to perform | мовивши слово, треба бути паном |
| proverb | be slow to promise and quick to perform | не давши слова – держись, а давши – кріпись |
| proverb | be slow to promise and quick to perform | слово святе |
| proverb | be slow to promise and quick to perform | не поспішай обіцяти – поспішай виконувати |
| proverb | be slow to promise and quick to perform | краще не обіцяти, як слова не тримати |
| law | capacity to perform | правоздатність (дієздатність) |
| law | capacity to perform | дієздатність |
| law | carry perform a test | робити перевірку (випробування) |
| law | carry perform agency service | виконувати агентування (судна) |
| law | carry perform one's duties | виконувати свої обов'язки |
| law | carry perform one's duties | виконати свої обов'язки (функції) |
| law | carry perform one's duty | виконувати свої обов'язки |
| avia. | conduct carry out, perform, run an experiment on | проводити експеримент на... |
| law | fail to perform as promised | не виконати обіцяного |
| procur. | failure on the part of the parties to perform their obligations | невиконання сторонами контрактних зобов'язань |
| fin. | failure to perform | невиконання повинностей |
| law | failure to perform | невиконання |
| dipl. | failure to perform a treaty obligations | невиконання зобов'язання згідно з договором |
| dipl. | failure to perform a treaty obligations | невиконання договірного зобов'язання |
| econ. | failure to perform an agreement | невиконання договору |
| h.rghts.act. | failure to perform obligations | невиконання обов'язків |
| law | for failure to perform | за невиконання ~ |
| avia. | fulfill perform a function | виконувати функцію |
| law | omission to perform | нездійснення дії |
| law | perform a beating | вчиняти побиття |
| law | perform a contract | виконувати договір |
| law | perform a contract | виконати договір |
| law | perform a contract | відпрацювати за контрактом |
| law | perform a contract | виконувати контракт |
| law | perform a contract hit | здійснювати замовне вбивство |
| inf. | perform a dance | виконувати танець |
| gen. | perform a dance | протанцювати |
| econ. | perform a duty | виконати обов'язок |
| mil. | perform a feat | здійснити подвиг |
| gen. | perform a feat | здійснювати подвиг |
| relig. | perform a funeral service | відспівувати (over, for) |
| relig. | perform a funeral service | відспівати (over, for) |
| law | perform a laboratory test | проводити лабораторний тест |
| cleric. | perform a religious rite | священнодіяти |
| law | perform a seizure | робити виїмку |
| gen. | perform a task | виконувати завдання |
| dipl. | perform a test | проводити випробування |
| law | perform a treaty | виконувати договір |
| dipl. | perform a treaty in good faith | старанно виконувати договір |
| law | perform an act | чинити дію |
| law | perform an act | вчинити док вид дію |
| law | perform an act | виконати дію |
| h.rghts.act. | perform an act | вчиняти дію |
| gen. | perform an act | здійснювати дію (perform legal acts – здійснювати юридичні дії  gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | perform an act of sabotage | здійснювати диверсію |
| dipl. | perform an act of sabotage | здійснити диверсію |
| dipl. | perform an act of sabotage | здійснити диверсійний акт |
| law | perform an act of sabotage | вчиняти диверсію |
| law | perform an act of sabotage | саботувати |
| law | perform an autopsy | здійснювати розтин |
| gen. | perform an experiment | проводити дослід |
| mil. | perform an exploit | здійснити подвиг |
| mil. | perform an exploit | здійснювати подвиг |
| law | perform an illegal abortion | робити незаконний аборт (про лікаря тощо) |
| law | perform an inspection | робити перевірку |
| law | perform an inspection | здійснити перевірку |
| dipl. | perform an obligation | виконати зобов'язання |
| law | perform an operation | робити операцію (з приводу чогось, for) |
| tech. | perform an operation | робити операцію |
| tech. | perform an operation | зробити операцію |
| law | perform one's commitments | виконати свої зобов'язання |
| math. | perform computations | виконувати обчислення |
| law | perform consular duties | виконувати консульські обов'язки |
| dipl. | perform consular functions | виконувати консульські функції консула |
| dipl. | perform consular functions | виконувати консульські обов'язки консула |
| law | perform consular functions | виконувати консульські обов'язки |
| mil. | perform contract auditing for the MOD | проводити аудит контрактів для МО |
| manag. | perform controlling function | виконувати функцію контролю |
| gen. | perform courtship rituals | токувати (of the blackcock, snipe, etc.) |
| gen. | perform one's daily functions | виконувати щоденні службові обов'язки |
| med. | perform delivery | дозволення родів (Yanamahan) |
| mil. | perform designated missions | виконувати завдання за призначенням |
| mil. | perform designated missions | виконувати зазначені завдання |
| cleric. | perform divine service | священнодіяти |
| fin. | perform duties | виконувати обов'язки |
| gen. | perform duties by rote | механічно виконувати обов'язки |
| avia. | perform duty | виконувати обов'язки |
| law | perform ethnic cleansing | проводити етнічну чистку |
| fin. | perform functions | виконувати обов'язки |
| law | perform hara-kiri | робити харакірі |
| avia. | perform inspection | виконувати дефектацію |
| avia., OHS | perform inspection | оглядати |
| avia. | perform inspection | здійснювати огляд |
| law | perform judicial functions | здійснювати суддівські функції |
| law | perform legal acts | здійснювати юридичні дії (gov.ua, europa.eu bojana) |
| avia. | perform maintenance | виконувати технічне обслуговування |
| mil. | perform mission | виконувати завдання |
| mil. | perform NBC reconnaissance | проводити РХБ розвідку |
| h.rghts.act. | perform obligations | виконувати зобов'язання |
| law | perform one's obligations | виконати свої зобов'язання |
| dipl. | perform one's obligations under treaty | виконати зобов'язання за договором |
| dipl. | perform official functions | виконувати посадові функції |
| dipl. | perform official functions | виконувати посадові обов'язки |
| gen. | perform on the violin | грати на скрипці |
| econ. | perform per instructions | робити за вказівкою |
| law | perform religious rites | відправити релігійні обряди |
| mil. | perform repeated movements | виконувати повторні рухи |
| econ. | perform services | виконати послуги |
| econ. | perform services | виконувати послуги |
| gen. | perform the duties of | виконувати чиїсь функції (smb.) |
| law | perform the killing | вчиняти вбивство |
| dipl. | perform the offices of chairman | виконувати обов'язки голови |
| gen. | perform the order | виконувати замовлення |
| mil. | perform the roles | виконувати функції |
| avia. | perform the service bulletin | виконувати доробку конструкції згідно з бюлетенем |
| econ. | perform to someone's satisfaction | робити для чийогось задоволення |
| econ. | perform under an act | виконувати договір |
| econ. | perform vessel chartering | здійснювати фрахтування суден |
| proverb | perform whatever you promise | виконуй все, що обіцяєш |
| gen. | play that performs well | сценічна п'єса |
| gen. | prepare to perform | розучувати (на роялі) |
| econ. | refusal to perform | відмова від виконання |
| h.rghts.act. | refusal to perform an obligation | відмова від виконання зобов'язання |
| avia. | to conduct carry out, perform, run an experiment on | проводити експеримент на ... |
| avia. | to fulfill perform a function | виконувати функцію |
| gen. | to perform | виступити на сцені |
| gen. | to perform | виступати на сцені |
| gen. | to perform a feat | здійснювати подвиг |
| gen. | to perform a feat | здійснити подвиг |
| gen. | to perform an operation | зробити операцію |
| avia. | to perform duty | виконувати обов'язки |
| avia. | to perform inspection | виконувати дефектацію |
| avia. | to perform inspection | здійснювати огляд |
| mil. | to perform maintenance | проводити технічне обслуговування |
| gen. | to perform the duties of | виконувати чиїсь функції (smb.) |
| avia. | to perform the service bulletin | виконувати доробку конструкції згідно з бюлетенем |