| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | cat's-paw | легкий бриз (на воді) |
| gen. | cat's-paw | жмури (на воді) |
| gen. | cat's paw | брижі |
| gen. | cat's paw | знаряддя в руках іншого |
| gen. | cat's paw | знаряддя в руках другого |
| nautic. | cat's-paw | подвійний тадрепний вузол |
| gen. | cat's paw | маріонетка |
| gen. | cat's-paw | знаряддя в чиїхось руках |
| gen. | cat's paws | жмури |
| gen. | don't paw at me! | не чіпай мене! |
| gen. | large paw | лапище |
| gen. | make a cat's paw of | зробити когось своїм знаряддям (smb.) |
| gen. | make a cat's-paw of a person | зробити когось своїм знаряддям |
| mil. | mole paw bucket | ківш із зубцями |
| gen. | paw-paw | неподобний |
| gen. | paw-paw | азиміна |
| gen. | paw-paw | непристойний |
| gen. | paw-shaped | лапоподібний |
| gen. | paws off! | руки геть! |
| gen. | put out your paw! | дай лапу! |
| sport., inf. | south-paw | боксер-лівша |
| gen. | to make a cat's paw of one | чужими руками жар вигортати |
| gen. | to paw | хапати руками |
| gen. | to take the chestnuts out of the fire with a cat's paw | чужими руками жар вигортати |
| using someone as a cat's paw | пінкознімання |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | в очі – лис, поза очі – біс |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | в очі світить, а боком душу тягне |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | в очі співає, а позаочі лає |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | вовча думка, а лисячий хвіст |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | дивиться лисицею, а думає вовком |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | лисом підшитий, а вовком підбитий |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | на язиці мед, а під язиком – лід |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | псові очі, а чорту душу запродав |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | слова ласкаві, та думки лукаві |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | ясні очі та чорні думки |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | сорока біла, а душа чорна |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | на губах мед, а в серці – лід |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | вкусить і кров замовить |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | в ноги кланяється , а за п'яти кусає |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | ангельський голосок, а чортова думка |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | зовні – ангел, всередині – сатана |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | м'яко стеле та твердо спати |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | був би ангел, якби не роги |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | м'яко стеле, та твердо спати |
| gen. | without a paw | безлапий (paws) |
| tech. | wolf's paw | вовча лапа |