Terms containing path

Subject	English	Ukrainian
gen.	a lion in the path	уявна небезпека
gen.	a lion in the path	уявна перешкода
gen.	a path by the river	стежка уздовж берега
gen.	a path verges on the edge of the precipice	стежка проходить по краю прірви
gen.	a thorny path	тернистий шлях
airports	abbreviated precision approach path indicator	спрощений покажчик траєкторії точного заходження на посадку (apapi)
avia.	abbreviated precision approach path indicator	спрощений покажчик траєкторії точного заходження на посадку
comp., MS	absolute path	абсолютний шлях (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt))
IT	access path	шлях доступу (послідовність кроків, які треба виконати)
comp.	access path	шлях доступу
avia.	actual flight path	фактична траєкторія польоту
mil.	air path	повітряна траса
avia., insur.	air path axis system	швидкісна система координат (із початком системи в центрі мас літака)
gen.	along the beaten path	по уторованій стежці
gen.	along the beaten path	по проторованій дорозі
mil.	approach flight path	траєкторія заходу на посадку
mil.	approach path	траєкторія заходу на посадку
avia.	approach path	траєкторія заходження на посадку
astronaut.	arbitrary path	довільна траєкторія
avia.	arc of a path	дуга траєкторії (польоту)
avia.	ascent flight path	висхідна траєкторія польоту
avia.	assigned flight path	задана траєкторія польоту
avia.	assigned flight path	задана траекторія польоту
mil.	atmospheric flight path angle	кут нахилу траєкторії в атмосфері
gen.	be in smb.'s path	стати комусь поперек дороги
law	be on the downward path	деградувати
gen.	be on the war-path	бути у войовничому настрої
gen.	be on the war-path	вести боротьбу
gen.	be on the war-path	вести війну
tech.	beam path	траєкторія променя
astronaut.	beam riding path	траєкторія польоту при наведенні за променем
gen.	beaten path	битий шлях
microel.	best path algorithm	алгоритм пошуку оптимального шляху
radio	beyond line of sight path	шлях хвиль за межі горизонту
radio	beyond line of sight path	шлях за межі горизонту
astronaut.	blade tip path plane	площина обертання кінця лопатей
gen.	blind path	тупик
microel.	branch-free path	шлях без розгалуження (при проектуванні топології ІС)
gen.	bridle-path	в'ючна стежка
gen.	bridle-path	гірська стежка (для в'ючних тварин)
gen.	by-path	бічна стежка
gen.	by-path	відлюдна дорога
el.	by path	обхідний шлях
gen.	by-path	відлюдна стежка
gen.	by-path	бокова стежка
avia.	calculated path	розрахункова траєкторія
comp., MS	certification path	шлях сертифікації (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate)
sport.	cinder-path	бігова доріжка
sport.	cinder-path	гарова доріжка
gen.	cinder-path	гарева доріжка
nautic.	circulation path	циркуляція
gen.	clear a path	розчищати шлях (у лісі)
mil.	cleared path	розмінований прохід
mil.	climb path	траєкторія підйому
O&G	closed path	замкнутий ланцюг
O&G	closed path	замкнутий контур
microel.	conducting path	струмопровідна доріжка
microel.	conducting path	міжз'єднання
microel.	conductive path	міжз'єднання
microel.	conductive path	струмопровідна доріжка
space	constant bearing path	траєкторія методу паралельного зближення
econ.	constitutional path	конституційний шлях
astronaut.	controllable glide path	траєкторія керованого планерування
microel.	critical path	критичний шлях (визначає тимчасові характеристики ВІС)
comp., MS	critical path	критичний шлях (The series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Each task on the critical path is a critical task)
fin.	critical path	установлений порядок розробки (проекту)
econ.	critical path accounting	облік за методикою критичного шляху
comp., MS	critical path method	метод критичного шляху (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies)
microel.	critical path method	метод критичного шляху
gen.	cross path	перебити (in)
gen.	cross path	перебивати якусь справу (smb.'s, in)
gen.	cross one's path	стати впоперек дороги
avia.	curved azimuth approach path	криволінійна траєкторія заходження на посадку в азимутальній площині
construct.	curved path	криволінійна траєкторія
gen.	cut off someone's path of retreat	відрізувати відступ
environ.	cycle path	велосипедна доріжка (Частина дороги або спеціальна доріжка, призначена для їзди на велосипеді)
mil.	darth path indicator	покажчик автомату числення шляху
mil.	darth path indicator	індикатор місцезнаходження відносно землі
mil.	dast time flight path	траєкторія найменшої тривалості польоту
IT	data path	маршрутне ім'я даних
progr.	data path	тракт даних
IT	data path	маршрут передавання даних
microel.	data path	інформаційний канал
astronaut.	death path	пропадання сигналу в шумах
avia.	departure path	траєкторія початкового етапу набору висоти
avia.	departure path	траєкторія вильоту
space	descending path	нисхідна траєкторія
astronaut.	descent path intercept	перехоплення на нисхідному відрізку траєкторії
avia.	desired flight path	рекомендована траєкторія польоту
avia.	desired path flight	політ за заданою траєкторією
el.	direct path	шлях прямого сигналу
avia.	down-path attenuation	затуханння радіохвиль на трасі ШСЗ-Земля
avia.	earth-satellite path	канал Земля-ШСЗ
avia.	earth-satellite path	траса Земля-ШСЗ
avia.	earth-satellite path	радіо
gen.	economic growth path	траєкторія економічного зростання
environ.	educational path	навчальна стежка (Стежка, призначена для прогулянок школярів для вивчення конкретної сільської місцевості, окремих типів ґрунту, флори, фауни, ін. Такими стежками можна гуляти самостійно, одержуючи інформацію з розміщених уздовж них інформаційних щитів, чи у супроводі екскурсовода, охоронця)
construct.	elevated path	піднята траса
gen.	embark on the path	вступати на шлях (of, чого-небудь)
avia.	en-route flight path	траєкторія польоту за маршрутом
tech.	equal-path interferometer	рівноплечий інтерферометр
avia.	escape path	маршрут евакуації (пасажирів у разі виникнення пожежі)
astronaut.	evasive path	траєкторія маневрування
proverb	every path has a puddle	життя не проживеш без неприємностей
proverb	every path has a puddle	на будь-якому шляху є перешкоди
proverb	every path has a puddle	життя – як терниста нива: не пройдеш, ноги не вколовши
proverb	every path has a puddle	чоловік без пригоди не проживе
proverb	every path has a puddle	в житті під ковпаком не просидиш
proverb	every path has a puddle	як людина не міркує, а все ж у світі погальмує
proverb	every path has a puddle	нема такого дерева, щоб й на нього птиця не сідала
proverb	every path has a puddle	на віку, як на довгій ниві, всякого трапиться, всякого хліба ізкоштується – і твердого і м'якого
proverb	every path has a puddle	од напасті не пропасти
proverb	every path has a puddle	від собаки києм одженешся, від чорта відхрестишся, а від лихого не відчепишся
IT	exit path	шлях виходу (послідовність кроків)
microel.	failure path	шлях поширення сигналу несправності
avia.	false glide path	несправжня глісада
avia.	false ILS glide path	несправжня глісада під час посадки за приладами
el.	feedback path	лінія зворотного зв'язку
avia.	final approach path	траєкторія кінцевого етапу заходження на посадку
avia.	fire rescue path	маршрут евакуації пасажирів у разі виникнення пожежі
astronaut.	flareout path	траєкторія вирівнювання
avia.	flight path	траєкторія польоту
mil.	flight path	траєкторія польоту (лінія, що зв'язує послідовні позиції, які займає літальний апарат)
mil.	flight path	напрямок польоту
mil.	flight path	напрям польоту
mil.	flight path	повітряний коридор
mil.	flight path	курс
mil.	flight path	курс літального апарату
avia.	flight path	курс польоту
astronaut.	flight path acceleration	прискорення за траєкторією
avia.	flight path angle	кут нахилу траєкторії польоту
mil.	flight path control	управління траєкторією польоту
avia.	flight path curvature	кривина траєкторії польоту
mil.	flight path data storage unit	блок завданої інформації з траєкторії польоту
avia.	flight path deviation indicator	покажчик відхилення літака від завданого маршруту польоту
avia.	flight path direction	напрям траєкторії польоту
avia.	flight path envelope	діапазон відхилень траєкторії польоту
avia.	flight path error	відхилення від заданої траєкторії польоту
mil.	flight path gradient	градієнт траєкторії польоту
mil.	flight path marker	орієнтир маршруту польоту
ecol.	flight path monitoring system	система моніторингу траєкторій польоту
ecol.	flight path noise measurement point	контрольна точка вимірювання шуму траєкторії польоту
avia.	flight path plotter	реєстратор траєкторії польоту
avia.	flight path radar	РЛС керування повітряним рухом
mil.	flight path rate of the turn	кутова швидкість змінювання напрямку дотичної до траєкторії
O&G	flow path	шляхи проникнення потоку
met.	flue gas path	газовий тракт
avia.	flying path	траєкторія польоту
construct.	folded optical path	ламаний оптичний шлях
gen.	follow the path	іти стежкою
gen.	follow the path of duty	додержувати обов'язку
gen.	foot-path	пішохідна доріжка
gen.	foot-path	тротуар
gen.	foot-path	робочий місток
gen.	foot-path	поміст
gen.	foot-path	стежка
gen.	foot-worn path	протоптана стежка
met.	free path	довжина вільного пробігу
microel.	free path	пробіг
IT	full path	повний шлях (доступу до файлу)
math.	geodesic path	геодезична траєкторія
airports	glide path	траєкторія польоту за глісадою
avia.	glide path	глісада
astronaut.	glide path amplifier	підсилювач глісадних сигналів
avia.	glide path angular error	кутова похибка дотримування глісади
avia.	glide path angular error	кутова похибка витримування глісади
avia.	glide-path antenna	глісадна антена
avia.	glide-path beacon	глісадний радіомаяк
avia.	glide path bend	викривлення глісади
mil.	glide path course centering stability	стабільність центрування глісади
avia.	glide-path equipment	обладнання глісадної системи
meteorol.	glide path height	висота глісади
avia.	glide-path indicator	покажчик глісади
avia.	glide path landing system	глісадна система посадки
avia.	glide-path localizer	глісадний радіомаяк
avia.	glide path plane	площина глісади
avia.	glide path receiver	глісадний приймач
avia.	glide path sector obstacle clearance	висота пролітання перешкод у секторі глісади
avia.	glide path slope	нахил глісади
avia.	glide path slope	глісада
commun.	glide-path transmitter	передавач глисадного радіомаяка
avia.	glide path transmitter	передавач глісадного радіомаяка
gen.	go on the war-path	вести боротьбу
gen.	go on the war-path	бути у войовничому настрої
gen.	go on the war-path	вести війну
avia.	half ILS glide path sector	напівсектор глісади ІЛС
tech.	heat path	шлях теплового потоку
avia.	holding path	траєкторія польоту в зоні чекання
avia.	ILS glide path	глісада системи інструментальної посадки
avia.	ILS glide path sector	сектор глісади ІЛС
tech.	image path	позірна траекторія
avia.	indicated flight path	приладна траєкторія польоту
avia.	indicated glide path angular error	приладна кутова похибка глісади
avia.	indicated glide path curvature	приладне скривлення глісади
avia.	indicated ILS glide path	приладна глісада системи інструментальної посадки
avia.	indicated ILS glide path sector	сектор приладної глісади ІЛС
antenn.	indirect path	посередній шлях
ed.	individual learning path	індивідуальна освітня траєкторія (персональний шлях реалізації особистісного потенціалу здобувача освіти gov.ua, gov.ua bojana)
avia.	initial approach path	траєкторія початкового етапу заходження на посадку
mil.	initial flight path	початковий відрізок траєкторії
mil.	initial path sweeping	первинне тралення смуги
mil.	initial path sweeping	початкове тралення смуги
avia.	intended flight path	установлена задана траєкторія польоту
mil.	intercept flight path	траєкторія перехоплення
avia.	intercept glide path angle	кут захоплення глісади
avia.	intermediate approach path	траєкторія проміжного етапу заходження на посадку
construct.	jet path	траєкторія струму
aerodyn.	Karman vortex path	вихровий ланцюжок Кармана
mil.	landing approach path	траєкторія заходу на посадку
O&G	leakage path	герметична ділянка
O&G	leakage path	вузол ущільнення
microel.	leakage path	канал витоку (напр. струму)
construct.	least-time path	брахістохрона
proverb	let not the grass grow on the path of friendship	нехай не заросте травою стежка дружби
microel.	linear path sensitization	активізація одновимірного шляху
gen.	log path	гать
gen.	log path	гатка
met.	magnetic path	магнітопровід
gen.	make a path	торувати шлях (road)
astronaut.	maneuverable path	траєкторія з застосуванням маневру
astronaut.	maneuverable path	маневрова траєкторія
chem.	mean collision free path	середній вільний пробіг
chem.	mean free path	довжина вільного пробігу
el.	mean free path	середня довжина вільного пробігу
chem.	mean free path	середній пробіг частинки
aerodyn.	mean free path of molecules	середній вільний пробіг молекул
avia.	mean glide path error	погрішність залігання середньої лінії глісади
avia.	mean glide path error	похибка залягання середньої лінії глісади
ecol.	migration path	шлях міграції
mil.	minefield path	вузький прохід у мінному полі
transp.	minimal flight path	траєкторія мінімального часу польоту
transp.	minimal flight path	найкоротший маршрут польоту
chem.	minimal reaction path	мінімальний шлях реакції
avia.	minimum glide path	мінімальна глісада
mil.	missile path	траєкторія ракети
mil.	missile path	слід ракети
mil.	missile path control	управління траєкторією польоту
comp., MS	motion path	шлях переміщення (The path that a specified object or text will follow as part of an animation sequence for a slide)
mil.	multi path propagation	багатошляхове розповсюдження
tech.	multi path signal	повторний сигнал
microel.	multiple path sensitization	активізація багатовимірного шляху
avia.	net take-off flight path	чиста траєкторія зльоту
ecol.	noise and flight path monitoring installation	пристрій для контролю шуму і відслідковування траєкторії польоту
avia.	noise and flight path monitoring installation	прилад контролю шуму та відстежування траєкторії польоту
ecol.	noise path duration correction	траєкторна поправка на тривалість шуму
avia.	nominal approach path	номінальна траєкторія заходження на посадку
avia.	nominal flight path	номінальна траєкторія польоту
astronaut.	normal path	нормальна траєкторія
avia.	null-reference glide path	глісада з опорним нулем
tech.	on-path irregularity	перешкода на трасі
telecom.	Open Shortest Path First	відкритий протокол переваги найкоротшого шляху (стандарт, розроблений комітетом IETF для маршрутизаторів мережі Internet. Застосовується для визначення оптимального маршруту. В даний час найпопулярніший протокол обміну маршрутною інформацією, який використовується в маршрутизаторах різних виробників. Побудований на алгоритмі SPF. Забезпечує наступні додаткові можливості; маршрутизацію пакету відповідно до замовленого типу обслуговування; рівномірний розподіл навантаження між альтернативними шляхами однакової вартості; аутентифікацію маршрутизаторів, що гарантує захист від зловмисників; завдання віртуального каналу між маршрутизаторами, які сполучені не безпосередньо, а через деяку транзитну мережу (див. також SPF))
comp., MS	open shortest path first	відкриття найкоротшого шляху першим (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations)
tech.	optical path	світловод
tech.	optical path	шлях оптичного променя
tech.	optical path	лінія оптичної видимості
IT	optical path computer	обчислювальна машина на світловоді
avia.	orbital path	траєкторія орбіти
astronaut.	path adaptive mode	метод розкручування на оптимальну траєкторію
microel.	path analyzer	аналізатор шляхів (в асинхронних колах)
microel.	path analyzer	прохідний аналізатор
mil.	path and speed computer	обчислювач курсу і швидкість польоту
avia.	path angle	шляховий кут
gen.	path-breaker	першовідкривач
fin.	path breaker	новатор
fin.	path breaker	першопрохідник
gen.	path-breaker	землепроходець
gen.	path-breaker	піонер
gen.	path by the river	стежка вздовж берега ріки
gen.	path by the river	стежка вдовж берега ріки
gen.	path by the river	стежка понад берегом ріки
IT	path command	команда пошуку за шляховим найменуванням
avia.	path-constrained rendezvous	зближення, обмежене параметрами траєкторії
tech.	path control	управління на траєкторії
mil.	path control	управління польотом по траєкторії
microel.	path delay	затримка поширення сигналу
microel.	path delay	затримка сигналу по шляху проходження
med.	path-finder	щуп
med.	path-finder	зонд
gen.	path-finder	покажчик курсу (в радіолокації)
gen.	path-finder	член екіпажу літака наведення
gen.	path-finder	землепроходець
gen.	path-finder	радіолокаційний прилад літака
gen.	path-finder	слідопит
gen.	path-finder	парашутист, якого скидають в район десантування для подачі сигналів
mil.	path-finder	літак наведення
gen.	path-finder	дослідник (маловивченої країни)
avia.	path following	витримування заданої траєкторії
robot.	path following error	погрішність прямування судна за траєкторією
robot.	path following error	погрішність заходу на посадку
avia.	path following error	похибка задавання траєкторії
avia.	path following noise	шум проходження по траєкторії
microel.	path length	довжина пробігу
microel.	path length	довжина з'єднання
chem.	path length	довжина оптичного шляху
tech.	path-length lens	геодезична лінза
amer.	path-master	дорожній інспектор
aerodyn.	path of a fluid element	траєкторія елементарної рідкої частки
IT	path of integration	шлях інтегрування
IT	path of least effort	шлях найменших зусиль
O&G	path of rays	проходження променів
microel.	path-oriented approach	підхід, що ґрунтується на аналізі шляхів (в ІС)
microel.	path-routed wiring	розводка по трасах
microel.	path-routed wiring	монтаж з'єднань по трасах
microel.	path sensitizer	засіб активізації шляхів (в алгоритмах синтезу тестів ВІС)
IT	path space	простір шляхів
gen.	path strewn with roses	життя, сповнене утіх
gen.	path strewn with roses	життя, усіяне трояндами
IT	path test	тестування гілок (відгалужень)
mil.	path tracking	стеження за траєкторією польоту
avia.	path tracking accuracy	точність стеження за траєкторією польоту
mil.	path velocity vector	вектор швидкості з траєкторії
mil.	path velocity vector	вектор швидкості вздовж траєкторії
gen.	path which runs unto the hills	стежка, що веде до пагорбів
astronaut.	penetrator path	маршрут польоту нападаючої повітряної цілі
avia.	plane of the nominal ILS glide path	площина номінальної глісади посадки за приладами
gen.	plane the path	усунути перешкоди
avia.	planned path	запланована траєкторія
airports	precision approach path indicator	покажчик траєкторії точного заходження на посадку (papi)
avia.	precision approach path indicator	покажчик траєкторії точного заходження на приземлення
avia.	precision approach path indicator	покажчик траєкторії точного заходження на посадку
mil.	precision approach radar glide path intersection point	точка пересічення глісади посадочної РЛС з поверхнею
mil.	professional development path	напрям професійної підготовки
space	program controlled path	траєкторія польоту з програмним керуванням
radio	propagation path	траса розповсюдження
chem.	reaction path degeneracy	виродження шляху реакції
mil.	reel flight path angle	кут нахилу траєкторії при виході
seism.	refraction path	шлях заломленої хвилі
comp., MS	relative path	відносний шлях (A path that is implied by the current working directory. When a user enters a command that refers to a file, if the full pathname is not entered, the current working directory becomes the relative path of the file referred to)
avia.	rescue path	маршрут евакуації
telecom.	Reverse Path Forwarding	пересилка по зворотному шляху
microel.	routing path	напрям маршрутизації (в топології ВІС)
gen.	running path	бігова доріжка
construct.	satellite's ground path	проекція орбіти супутника на поверхню землі
avia.	satellite-to-earth path	канал ШСЗ-Земля
avia.	satellite-to-earth path	траса ШСЗ-Земля
microel.	scan path desiccant	проектування скануванням шляхів (при проектуванні топології)
microel.	scan-path method	метод локального сканування
avia.	segmented approach path	траєкторія заходження на посадку, розбита на окремі ділянки
avia.	segmented approach path	сегментна траєкторія заходження на посадку
astronaut.	segmented azimuth approach path	сегментна траєкторія заходу на посадку за азимутом
O&G	seismic wave path	траєкторія сейсмічної хвилі
tech.	shell path	траєкторія снаряду
avia.	shortest path algorithm	алгоритм визначення найкоротшого шляху
telecom.	Shortest Path First	перевага найкоротшого шляху (алгоритм, що застосовується в маршрутизаторах для визначення оптимального маршруту. Мається на увазі, що маршрутизатори інтермережі динамічно будують карту топології всієї мережі, тобто збирають інформацію про всі канали, що їх з'єднують. З цієї причини називається також алгоритмом обміну інформацією про стан каналів. Маршрутизатор, що працює за алгоритмом SPF, виконує два завдання: тестує стан каналів з сусідніми маршрутизаторами і періодично поширює цю інформацію по інтермережі решті всіх маршрутизаторів. Останні, отримуючи такі повідомлення, оновлюють свої карти інтермережі і позначають стан каналів як «активний» або «неактивний». При зміні статусу хоч би одного каналу наново обчислюються найкоротші шляхи у всі точки призначення. Порівняно з методами, що грунтуються на довжині векторів, алгоритм SPF забезпечує гарантовану збіжність і менший об'єм інформації, що передається, не залежить від загального числа підмереж в інтермережі. Прикладом протоколу, який використовує SPF, є OSPF (Open SPF) (див. також Link-state routing, Vector distance routing, OSPF))
microel.	single-path sensitization	активізація одновимірного шляху
comp., MS	site path rule	правило для частини сайту (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index)
construct.	skip path	траєкторія з рикошетуванням
mil., arm.veh.	slowing down path	шлях вибігу
gen.	so as to cross one's path	навперейми
microel.	source-to-drain path	ділянка між стоком і витоком
el.	speech path	переговорний канал
transp.	speeding up path	шлях розганяння
astronaut.	straight line path generator	датчик прямолінійної траєкторії
gen.	strew smb.'s path with flowers	усипати чиюсь дорогу квітами
mil.	submarine cable path	траса підводного кабелю
law	take the path	вступити на шлях (of)
gen.	take the path	вступати на шлях (of, чого-небудь)
avia.	take-off flight path	траєкторія зльоту
avia.	take-off flight path area	зона набирання висоти під час зльоту
space	takeoff path	траєкторія зльоту
space	take-off path	траєкторія зльоту
IT	talking path	переговорний канал
railw.	tangential path	пряма (про відрізок шляху)
railw.	tangential path	пряма ділянка колії
mil.	target flight path data	дані про траєкторію польоту цілі
comp.	target path	траєкторія цілі
comp., MS	task path	шлях завдання (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected)
mil.	terminal flight path angle	кут нахилу траєкторії польоту до горизонту
gen.	the beaten path	уторована дорога
dipl.	the dangers loom in the path of the policy of detente	над політикою розрядки нависла загроза
gen.	the path of life	життєвий шлях
proverb	the path of true love never runs smooth	шлях справжнього кохання ніколи не був легким
gen.	the path to knowledge is now unbarred	шлях до знань тепер відкрито
gen.	the primrose path	шлях насолод
gen.	the primrose path	лінія найменшого опору
gen.	the primrose path	шлях, усіяний квітами
econ.	the shortest path	найкоротший маршрут
saying.	there are no paths, one makes a path by walking	доріг немає, їх творить той, хто йде (Brücke)
gen.	there is a path beside the river	вздовж річки проходить стежка
microel.	thermal-conductance path	канал тепловідводу
gen.	thorny path	тернистий шлях
O&G	time path	крива, побудована в координатах простору і часу
O&G	time path	крива часу пробігу сейсмічних хвиль
O&G	time path	годограф
microel.	time-critical signal path	критичний шлях (шлях проходження сигналу з максимальною затримкою)
aerodyn.	tip-path plane	площина кінців лопатей
mil.	tip path plane	площина обертання
gen.	to clear a path	розчищати шлях (у лісі)
gen.	to clear a path	розчистити шлях (у лісі)
gen.	to cross smb's path	перебігати комусь дорогу
gen.	to cross one's path	стати впоперек дороги
gen.	to cut off someone's path of retreat	відрізувати відступ
gen.	to drive along the path	їхати по стежці (уздовж)
gen.	to follow the path	іти стежкою
gen.	to tread a path	витоптувати стежку
gen.	to tread a path	витоптати стежку
gen.	to turn from the right path	звертати з правильного шляху
gen.	to turn from the right path	звернути з правильного шляху
nautic.	tow-path	бечівник
nautic.	towing-path	бечівник
mil., logist.	train path	залізна прохідність
avia.	transient flight path	траєкторія несталого польоту
fig.	traversed path	пройдений шлях (суспільством та ін.)
gen.	tread a dangerous path	іти небезпечним шляхом
gen.	tread a thorny path	іти важким шляхом
gen.	tread a thorny path	іти тернистим шляхом
data.prot.	trusted path	довірчий маршрут
data.prot.	trusted path	вірогідний маршрут
data.prot.	trusted path	вірогідний канал
microel.	tunneling path	довжина тунелювання
commun.	two-frequency glide path system	двочастотна глисадна система
avia.	two-frequency glide path system	двочастотна глісадна система
comp., MS	UNC path	UNC-шлях (The standard path to access network shares)
poetic	uncouth path	заросла стежка
comp., MS	Universal Naming Convention path	UNC-шлях (The standard path to access network shares)
gen.	untrod path	неуторована стежка
avia.	up path	траса Земля-ЛА
gen.	vapour path	інверсійний слід (за літаком)
tech.	video path	відеотракт
telecom.	Virtual Path Identifier	ідентифікатор віртуального шляху
avia.	vortex path	траєкторія вихоря
gen.	wander from a path	збитися з шляху
hist.	war-path	стежка війни
hist.	war-path	дорога війни
mil.	war path	стежка війни
O&G	wave path	шлях сейсмічних хвиль
gen.	winding path	покручена стежка (Anuvadak)
astronaut.	wing fuselage vortex path	вихрева лінія від крила і фюзеляжу
microel.	wiring path	простір міжз'єднань
microel.	wiring path	шлях трасування
microel.	worst-case timing path	критичний шлях по тимчасових параметрах з розкидом на якнайгірший випадок
comp., MS	XML Path Language	мова XML Path (A language used to address parts of an XML document. XPath also provides basic facilities for manipulation of strings, numbers, and Boolean values)