| Subject | English | Ukrainian |
| IT | argument passing | передавання параметрів |
| comp. | argument passing | передача параметрів |
| avia. | blade passing frequency | частота слідування лопаток (ротора) |
| avia. | blade passing frequency | частота обертання лопатей (гвинта) |
| el. | by-passing | шунтування |
| O&G | by-passing | пройти повз |
| O&G | by-passing | утворення каналів |
| O&G | by-passing | обхід |
| O&G | by-passing | проковзування |
| O&G | by-passing | перепуск |
| gen. | by-passing | перепускний |
| auto. | free passing | дозволений обгін |
| O&G | gas by-passing | проковзування газу (при нагнітанні в пласт) |
| gen. | in passing | побіжно (одночасно, мимохідь, by) |
| gen. | in passing | між іншим |
| gen. | in passing | по дорозі |
| gen. | in passing | поверхнево (Mrs Timperley had only met Wall in passing – she followed her on Twitter and they were connected on LinkedIn  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | in passing | проїздом |
| gen. | in passing | попутно |
| gen. | in passing | мигцем |
| gen. | in passing | дорогою |
| gen. | in passing | мимохідь (by) |
| gen. | in passing by | мимоїздом |
| law | judgement-passing power | право виносити рішення |
| gen. | lowest passing score | прохідний бал (on an entrance examination) |
| IT | memory passing | передача пам'яті (між задачами) |
| IT | memory passing | передавання пам'яті (між задачами) |
| gen. | mention in passing | заїкнутися |
| gen. | mention in passing | згадувати мимохідь |
| IT | message passing | передавання повідомлення |
| comp. | message passing | передача повідомлень |
| IT | message-passing communication | зв'язок передаванням повідомлень |
| mil. | non stop passing | безупинне проходження |
| gen. | not to shrink away from passing judgement | не боятися висловити свою думку |
| mil. | off side passing | обгін з правою сторони |
| IT | parameter passing | передача параметрів |
| IT | parameter passing | передавання параметрів |
| comp. | parameter passing by name | передача параметрів по найменуванню |
| comp. | parameter passing by reference | передача параметрів по посиланню (за адресою в пам'яті) |
| comp. | parameter passing by value | передача параметрів за значенням |
| law | pass a bill | ухвалити білль |
| law | pass a bill | проводити законопроект (через, through) |
| law | pass a bill | проводити білль (через, through) |
| law | pass a bill | приймати законопроект |
| law | pass a bill | затверджувати законопроект |
| gen. | pass a bill | прийняти законопроект |
| dipl., polit. | pass a bill unamendable | прийняти законопроект без поправок |
| polit. | pass a bill unamended | схвалити білль без поправок |
| gen. | pass a certain time in travelling | проїжджувати (riding, driving) |
| gen. | pass a certain time in travelling | проїздити (riding, driving) |
| gen. | pass a certain time in travelling | проїжджати (riding, driving) |
| law | pass a court decision | виносити судове рішення |
| law | pass a death sentence | виносити смертний вирок |
| law | pass a decision | приймати рішення |
| law | pass a decision | виносити судове рішення |
| gen. | pass a design | затверджувати проект |
| dipl. | pass a diplomatic passport to a Protocol Department | направити дипломатичний паспорт в Протокольний відділ |
| econ. | pass a dividend | пропустити чергову оплату дивіденду |
| econ. | pass a dividend | пропускати чергову оплату дивіденду |
| econ. | pass a dividend | не виплатити дивіденд |
| econ. | pass a dividend | не виплачувати виплатити дивіденд |
| dipl. | pass a document | прийняти документ |
| rec.mngmt | pass a document on | передати документ далі (за списком) |
| law | pass a draft law | затверджувати законопроект |
| gen. | pass a frontier | перейти через кордон |
| law | pass a judgement | винести вирок |
| law | pass a judgement | виносити судове рішення |
| law | pass a judgement | виносити вирок |
| law | pass a judgement | висловлювати судження (upon, про щось) |
| law | pass a judicial decision | виносити судове рішення |
| law | pass a law | приймати закон |
| bus.styl. | pass a message | передати (чиїсь слова комусь іншому 4uzhoj) |
| mil. | pass a mile | пройти милю |
| rec.mngmt | pass a motion | ухвалювати пропозицію (на зборах) |
| dipl. | pass a motion on the nod | прийняти рішення без голосування |
| dipl. | pass a motion on the nod | прийняти резолюцію без голосування |
| dipl. | pass a motion on the nod | прийняти пропозицію без голосування |
| dipl. | pass a motion with a number of dissentients | прийняти пропозицію з кількома голосами проти |
| law | pass a new law | приймати новий закон |
| law | pass a non-guilty judgment | виправдовувати (про суд) |
| gen. | pass a remark | зробити зауваження |
| law | pass a resolution | приймати рішення (на сесії, зборах) |
| rec.mngmt | pass a resolution | ухвалювати рішення |
| law | pass a resolution | приймати ухвалу |
| law | pass a resolution | виносити резолюцію |
| dipl. | pass a resolution | приймати резолюцію |
| dipl. | pass a resolution | прийняти резолюцію |
| gen. | pass a resolution | проводити резолюцію |
| gen. | pass a resolution | приймати резолюцію (against - проти, for - за) |
| gen. | pass a resolution | виносити ухвалу |
| gen. | pass a resolution | виносити рішення |
| law | pass a resolution | ухвалювати резолюцію |
| law | pass a resolution | ухвалювати постанову |
| gen. | pass a resolution | винести підтримати, запропонувати, накласти, прийняти резолюцію |
| dipl. | pass a resolution unamended | прийняти резолюцію без поправок |
| law | pass a rumble | розповсюджувати злісні чутки |
| gen. | pass a rumble | поширювати злісні чутки |
| gen. | pass a sentence | оголосити вирок |
| law | pass a sentence | винести вирок |
| law | pass a sentence | виносити вирок |
| gen. | pass a sentence | ухвалювати вирок |
| gen. | pass a string through | прошнурувати |
| econ. | pass a test | витримати випробування |
| law | pass a verdict of guilty | виносити обвинувальний вирок |
| gen. | pass a verdict of guilty | оголошувати винним |
| dipl. | pass a vote | прийняти резолюцію, яка ставилася на голосування |
| dipl. | pass a vote | прийняти пропозицію, яка ставилася на голосування |
| gen. | pass a vote of confidence in the government | висловлювати вотум довіри уряду |
| gen. | pass along | передати (як матеріальне, так і нематеріальне (новину, повідомлення, суть тощо) • Could you pass along my message to Fred? • Please feel free to pass this information along to others. • It's always dicey to use Google Translate, but it does typically pass along the gist of the story. 4uzhoj) |
| law | pass an act | приймати закон |
| dipl. | pass an amendment | прийняти поправку |
| gen. | pass an amendment | ухвалити поправку |
| econ. | pass an entry | провести запис |
| fin. | pass an entry to the credit of an account | кредитувати рахунок |
| fin. | pass an entry to the credit of an account | зараховувати в кредит рахунку |
| gen. | pass an exam | скласти іспит |
| gen. | pass an exam | складати скласти екзамен (examination) |
| law | pass an examination | складати екзамен (док вид) |
| gen. | pass an examination | скласти іспит |
| gen. | pass an examination | втримати іспит |
| inf. | pass an examination by a shave | проскочити на екзамені |
| dipl. | pass an opinion | висловити думку |
| econ. | pass an opinion | висловлювати думку |
| gen. | pass and repass | іти й повертатися |
| gen. | pass away | припинятися |
| poetic | pass away | вмирати |
| gen. | pass away | проводити час |
| gen. | pass away | відходити у засвіти (помирати bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | pass away | минати |
| gen. | pass away | зникати |
| poetic | pass away | умирати |
| poetic | pass away | умерти |
| law | pass away | помирати |
| law | pass away | конати |
| gen. | pass away | померти |
| law | pass bribe | передавати хабара (через посередника) |
| law | pass budget | затверджувати бюджет |
| gen. | pass by | залишати поза увагою |
| gen. | pass by | проходити повз |
| gen. | pass smth. by | обходити стороною |
| gen. | pass by | залишати без уваги |
| gen. | pass by | проходити мимо |
| gen. | pass by over in silence | обходити мовчанкою |
| law | pass by limitations | обходити обмеження |
| gen. | pass by the name of... | бути відомим під ім'ям... |
| R&D. | pass certification | проходити атестацію (pass certification for compliance with the position held in accordance with the established procedure – проходити в установленому порядку атестацію на відповідність займаній посаді gov.ua, gov.ua bojana) |
| ecol. | pass clean-air bills | прийняти закони про чисте повітря |
| law | pass customs clearance | проходити митний огляд |
| gen. | pass events in review | робити огляд подій |
| gen. | pass for | вважатися (кимсь) |
| gen. | pass forth | іти геть |
| gen. | pass forth | виходити |
| dipl. | pass smth. from hand to hand | передати щось з рук в руки |
| gen. | pass from the picture | зійти зі сцени |
| gen. | pass from smb.'s view | зникати з чиїхось очей |
| gen. | pass greetings | обмінятися привітаннями |
| gen. | pass in | пред'являти |
| gen. | pass in | померти |
| gen. | pass in | здавати |
| gen. | pass in | подавати |
| gen. | pass in review | проходити урочистим маршем |
| inf. | pass in the checks | померти |
| gen. | pass into | переходити (у щось) |
| gen. | pass into | ставати (чимсь) |
| gen. | pass into | перетворюватися (на щось) |
| gen. | pass into desuetude | виходити з ужитку |
| avia. | pass into law | отримувати статус закону |
| econ. | pass into possession | переходити у власність |
| law | pass into possession | переходити у (of @smb.) |
| mil. | pass into service | брати на озброєння |
| gen. | pass into silence | забутися |
| gen. | pass into silence | бути забутим |
| law | pass into the ownership | переходити у власність |
| dipl. | pass judgement | критикувати (on, upon smb., когось) |
| dipl. | pass judgement | судити (on, upon smb.) |
| gen. | pass judgement | оголошувати вирок |
| gen. | pass judgement | ухвалювати судове рішення |
| law | pass judgement on | судити |
| dipl. | pass judgment | судити (on, upon smb.) |
| dipl. | pass judgment | критикувати (on, upon smb., когось) |
| law | pass legislation | приймати законодавство |
| law | pass legislation | приймати закони |
| gen. | pass muster | витримати екзамен |
| gen. | pass muster | витримувати випробування |
| gen. | pass muster | витримати випробування |
| gen. | pass muster | пройти огляд |
| gen. | pass off | зменшуватися |
| gen. | pass off | припинятися |
| gen. | pass off | пройти |
| gen. | pass off | залишати поза увагою |
| gen. | pass off | видавати себе (за когось) |
| gen. | pass off | підсовувати |
| gen. | pass off | збувати |
| gen. | pass off | промайнути |
| gen. | pass off | зникати |
| law | pass off as genuine | видавати за справжнє (щось) |
| law | pass off as one's own | видавати за своє |
| law | pass off as one's own | видавати за своє |
| gen. | pass on | перейти (to) |
| gen. | pass on | передавати далі |
| gen. | pass on | переходити до іншого питання |
| gen. | pass something on | передати (to someone • I'll pass the message (on) to him. • Pass the book on to me when you've finished with it. • One day his dad will pass the business on to him. • The king intended to pass the throne on to him. • He bought and passed on to the people of Maine a total of 202,000 acres. 4uzhoj) |
| gen. | pass on | передати слухавку |
| gen. | pass on | проходити далі |
| gen. | pass on one's experience to | передавати комусь свій досвід (smb.) |
| ecol. | pass on illnesses to people | розносити хвороби |
| ecol. | pass on illnesses to people | передавати хвороби |
| gen. | pass on please! | проходьте! |
| gen. | pass on the baton | передавати естафету (to) |
| inf., amer. | pass out | напитися до нестями |
| inf. | pass out | зникати |
| inf. | pass out | роздавати |
| inf. | pass out | непритомніти |
| inf. | pass out | поширювати |
| inf. | pass out | зомлівати (andriy f) |
| med. | pass out | втратити свідомість (Анастасия Беляева) |
| gen. | pass out of use | вийти з вжитку |
| gen. | pass over | передавати |
| gen. | pass over | минати |
| gen. | pass over | перевозити |
| gen. | pass over | переправляти |
| gen. | pass over | залишати поза увагою |
| gen. | pass over | проходити |
| gen. | pass over | обходити мовчанням |
| gen. | pass over | уникати (когось) |
| gen. | pass over | облітувати |
| chem. | pass over | пропускати над |
| chem. | pass over | дистилюватися |
| amer. | pass over | обходити (когось) |
| gen. | pass over | передати слухавку |
| h.rghts.act. | pass over | давати |
| gen. | pass over | перебратися |
| gen. | pass over | облетіти |
| gen. | pass over | померти |
| gen. | pass over | переправлятися |
| gen. | pass over dry-shod | перейти, не замочивши ніг |
| O&G | pass production | бурити нижче продуктивного пласта |
| gen. | pass one's promise | дати обіцянку |
| tech. | pass resolution | виносити постанову |
| gen. | pass round | пускати по колу |
| gen. | pass round | передавати один одному |
| econ. | pass sentence | виносити вирок |
| gen. | pass standards | задовольняти норми |
| dipl. | pass strictures on | піддавати критиці (smb., smth.) |
| avia. | pass test | проходити випробування |
| law | pass the bar | здати адвокатський іспит (olyakovenko) |
| law | pass the bar exam | здати адвокатський іспит (olyakovenko) |
| gen. | pass the baton | передавати естафету |
| amer. | pass the buck | звалити відповідальність (на когось) |
| amer. | pass the buck to | звернути відповідальність на когось (smb.) |
| econ. | pass the budget | затвердити бюджет |
| econ. | pass the budget | затверджувати бюджет |
| law | pass the customs | проходити митний огляд |
| mil. | pass the frontier | перейти через кордон |
| gen. | pass the frontier | перейти кордон |
| gen. | pass the law | прийняти ухвалити закон |
| gen. | pass to overstep the limits | виходити за межі (of) |
| dipl. | pass the motion with a number of dissentients | прийняти пропозицію при декількох голосах "проти" |
| gen. | pass the night shelterless | провести ніч просто неба |
| gen. | pass the offensive | переходити в наступ |
| law | pass the probation | проходити випробування (випробувальний строк, термін) |
| gen. | pass the Rubicon | ухвалити важливе рішення |
| gen. | pass the Rubicon | перейти Рубікон |
| gen. | pass the sponge over | забути про щось (smth.) |
| auto. | pass the test | витримати іспит |
| gen. | pass the thread through the eye of the needle | втягти нитку в голку |
| gen. | pass the word | передавати наказ |
| gen. | pass the word | передавати доручення |
| gen. | pass three squares | пройти три квартали |
| gen. | pass through | завозити |
| gen. | pass through | переходити |
| gen. | pass through | проколювати |
| gen. | pass through | проходити крізь |
| gen. | pass through | переживати |
| gen. | pass through | перетинати |
| gen. | pass through | провозити |
| gen. | pass through | проціджувати |
| gen. | pass through | просіювати |
| econ. | pass through a canal | проходити через канал |
| dipl. | pass through a crisis | пережити кризу |
| law | pass through a crisis | переживати кризу |
| avia. | pass smth. through a filter | пропускати що-н. через фільтр |
| law | pass through a psychiatric examination | проходити психіатричне обстеження |
| gen. | pass through a sieve | проціджувати крізь сито |
| law | pass through a terrible ordeal | проходити через тяжке випробування |
| econ. | pass through customs | перейти через митницю |
| econ. | pass through customs | переходити через митницю |
| econ. | pass through customs inspection | проходити митний огляд |
| dipl. | pass through diplomatic channels | проходити по дипломатичних каналах |
| gen. | pass through many hands | переходити з рук у руки |
| gen. | pass through the customs | пройти митний огляд |
| econ. | pass to an account | записувати на рахунок |
| mil. | pass to assume the offensive | перейти у наступ |
| avia. | pass to atmosphere | входити в атмосферу |
| gen. | pass to atmosphere | виходити в атмосферу |
| gen. | pass. to be addressed | адресуватися |
| gen. | pass. to be beaten out | вибитися |
| gen. | pass. to be beaten out | вибиватися |
| gen. | pass. to be covered | покритися |
| gen. | pass. to be covered | покриватися |
| gen. | pass. to be defined | визначитися (determined, qualified, settled) |
| gen. | pass. to be defined | визначатися (determined, qualified, settled) |
| gen. | pass. to be denied | відкинутися (rejected) |
| gen. | pass. to be denied | відкидатися (див. відкидати, rejected) |
| gen. | pass. to be doubled | подвоїтися |
| gen. | pass. to be doubled | подвоюватися |
| gen. | pass. to be drawn | витягнутися |
| gen. | pass. to be drawn | витягтися |
| gen. | pass. to be drawn | витягуватися |
| gen. | pass. to be drawn | витягатися |
| gen. | pass. to be drawn together | стягуватися |
| gen. | pass. to be drawn together | стягтися |
| gen. | pass. to be drawn together | стягнутися |
| gen. | pass. to be electrified | електризуватися |
| gen. | pass. to be to become established | встановлюватися (set up, fixed, ascertained, placed, mounted, installed) |
| gen. | pass. to be to become established | встановитися (set up, fixed, ascertained, placed, mounted, installed) |
| gen. | pass. to be explained | пояснюватися (expounded, elucidated) |
| gen. | pass. to be explained | пояснитися (expounded, elucidated) |
| gen. | pass. to be given | датися |
| gen. | pass. to be given | даватися |
| gen. | pass. to be improved | поліпшуватися |
| gen. | pass. to be improved | удосконалюватися (perfect) |
| gen. | pass. to be improved | поліпшитися |
| gen. | pass. to be joint | з'єднуватися (linked, connected) |
| gen. | pass. to be joint | з'єднатися (linked, connected) |
| gen. | pass. to be marked | позначитися |
| gen. | pass. to be marked | позначатися |
| gen. | pass. to be masked | маскуватися |
| gen. | pass. to be practised | практикуватися |
| gen. | pass. to be put | ставитися (placed, set) |
| gen. | pass. to be put on | виставлятися |
| gen. | pass. to be put on | виставитися |
| gen. | pass. to be put to the vote | балотуватися |
| gen. | pass. to be reduced | знижуватися |
| gen. | pass. to be reduced | знизитися |
| gen. | pass. to be reduced | знижатися |
| gen. | pass. to be regenerated | відроджуватися |
| gen. | pass. to be sent | відправлятися (dispatched) |
| gen. | pass. to be sent | посилатися (dispatched) |
| gen. | pass. to be sent | послатися (dispatched) |
| gen. | pass. to be sent | відправитися (dispatched) |
| gen. | pass. to be shown | показуватися |
| gen. | pass. to be shown | показатися |
| gen. | pass. to be spread | поширюватися (extended, expanded) |
| gen. | pass. to be spread | поширитися (extended, expanded) |
| gen. | pass. to be tied | в'язатися |
| gen. | pass. to be tied up | пов'язуватися |
| gen. | pass. to be tied up | пов'язатися |
| gen. | pass. to be trampled | топтатися (trodden) |
| gen. | pass. to be washed | пратися (laundered) |
| mil. | pass to take the offensive | перейти у наступ |
| mil. | pass to the offensive | перейти у наступ |
| gen. | pass to the reserve | переходити в запас |
| gen. | pass unheeded | пройти непоміченим |
| amer., inf. | pass up | відкидати (щось) |
| amer., inf. | pass up | відмовлятися (від чогось) |
| gen. | pass water | мочитися |
| commun. | pass one's word | давати слово |
| gen. | pass. від виводити | виводитися |
| gen. | pass. від вивчати | вивчатися |
| gen. | pass. від вивчати | вивчитися |
| gen. | pass. до відновлювати | відновитися |
| gen. | pass. до відновлювати | відновлятися |
| gen. | pass. до відновлювати | відновлюватися |
| gen. | pass. від виводити | вивестися |
| law | passing bay | резервна смуга дороги (для зустрічного руху і обгону) |
| gen. | passing bay | розширення дороги для зустрічного руху і обгону |
| gen. | passing-bell | похоронний дзвін |
| gen. | passing bell | похоронний дзвін |
| gen. | passing-bell | недобра прикмета |
| gen. | passing-by | зневага |
| gen. | passing-by | ігнорування |
| IT | passing by address | пересилання за адресою |
| IT | passing by name | пересилання за іменем |
| IT | passing by reference | пересилання за посиланням |
| IT | passing by value | пересилання за значенням |
| law | passing confidential information | передача таємних даних (to) |
| law | passing confidential information | передача секретних даних (to) |
| IT | passing data | пересилання даних |
| gen. | passing greeting | вітання на ходу |
| gen. | passing holt | наскрізний болт |
| mil. | passing into service | прийняття на озброєння |
| mus. | passing-note | перехідна нота |
| gen. | passing of a candidate | проведення кандидата |
| h.rghts.act. | passing of a judgement | ухвалення судового рішення |
| law | passing of legislation | прийняття законодавства |
| real.est. | passing of property | перехід права власності |
| gen. | passing of trains | обгін поїздів |
| law | passing off | недобросовісна конкуренція |
| gen. | passing on | передавання (з рук у руки) |
| gen. | passing over in silence | умовчування |
| gen. | passing over in silence | умовчання |
| gen. | passing reference | побіжна згадка |
| gen. | passing rich | надзвичайно багатий |
| mil. | passing scuttle | лаз у водонепроникних дверях |
| law | passing ship | зустрічне судно |
| tech. | passing signal indicator | сигналізатор обгону |
| gen. | passing test trial, well-tried | випробуваний |
| gen. | passing test tried | випробуваний |
| gen. | passing the baton | передача естафетної палички |
| gen. | passing the night | нічліг |
| gen. | passing the night | ночівля (зупинка на ніч) |
| gen. | passing running through | просовування |
| gen. | passing through | прохідний |
| gen. | passing through | проїзд |
| gen. | passing through | перепускання (через щось) |
| gen. | passing through | проїздом |
| gen. | passing through | пропускання через (щось) |
| account. | passing to an account | зарахування на рахунок |
| econ. | passing placing to an account | зарахування на рахунок |
| railw. | passing track | роз'їзна колія |
| railw. | passing track | роз'їзд |
| railw. | passing track | обгінна колія |
| mil. | passing unit | підрозділ, що йде на зміну |
| mil. | passing unit | частина, що йде на зміну |
| law | passing vessel | зустрічне судно |
| mil. | perigee passing time | момент проходження перигею |
| law | rights in goodwill or to sue for passing off | права на чесне ім'я та право судового переслідування контрафакцію (Ker-online) |
| law | speed up the passing of legislation | прискорювати прийняття законодавства |
| gen. | swift-passing | скороминущий |
| gen. | swift-passing | короткочасний |
| gen. | swift-passing | швидкоплинний |
| gen. | the barge is passing under the bridge | баржа підходить під міст |
| gen. | the old customs are passing | старі звичаї щезають |
| gen. | the passing of time | перебіг часу |
| gen. | this is a passing fad | це скороминуче захоплення |
| gen. | this is a passing fad | це короткочасне захоплення |
| law | title passing | перехід правового титулу |
| gen. | to mention in passing | згадувати мимохідь |
| gen. | to mention in passing | згадати мимохідь |
| IT | token-passing | з естафетним доступом |
| IT | token-passing | з передаванням маркера (про мережу ЕОМ) |
| comp. | token passing | передача маркера (у мережі передачі даних з кільцевою архітектурою) |
| IT | token passing | естафетне передавання |
| IT | token passing | передавання маркера (в мережі) |
| comp. | token passing | естафетна передача |
| IT | token-passing network | мережа з естафетним передаванням маркера |
| IT | token-passing network | мережа з маркерним доступом |
| IT | token-passing network | естафетна мережа |
| IT | token-passing network | естафетна сітка |
| gen. | while passing through | заїздом |