| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a new partition | переділення |
| gen. | a new partition | переділ |
| gen. | a partition of a bag | кишеня сумки |
| gen. | a partition of a bag | відділення сумки |
| econ. | action for partition | позов про розділ |
| law | action for partition | позов про розподіл (майна між власниками) |
| comp., MS | active partition | активний розділ (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume) |
| construct. | bearing partition | внутрішня несуча стіна |
| construct. | board partition | дощана перегородка |
| comp., MS | boot partition | завантажувальний розділ диска (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| construct. | cooled partition | охолоджувана перегородка |
| comp. | data partitioning | дроблення даних |
| construct. | demountable partition | розбірна перегородка |
| comp., MS | disk partition | розділ диска (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk) |
| comp. | disk partition | логічний диск |
| IT | disk partitioning | сегментування дискової пам'яті |
| IT | disk partitioning | логічний поділ диска |
| IT | drive partitioning | поділ диска (на логічні диски) |
| comp., MS | EFI system partition | системний EFI-розділ (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| IT | extended partition | розширений розділ |
| comp., MS | extended partition | розширений розділ (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| avia. | fire partition | протипожежна перегородка |
| tech. | firebreak partition | протипожежна перегородка |
| microel. | functional partition | функціональне розбиття |
| IT | functional partitioning | функційне розділяння |
| IT | functional partitioning | функційна декомпозиція |
| microel. | functional partitioning microprocessor | секціонований мікропроцесор з функціональним розбиттям |
| microel. | function-oriented partitioning plan | план функціонального розбиття декомпозиції системи |
| chem. | grand partition function | повна статистична сума станів |
| comp., MS | GUID partition table | GUID таблиці розділів (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| comp., MS | hidden partition | прихований розділ (A partition that is not visibly exposed to the user. To create a hidden partition, set the partition type to one not recognized by Windows) |
| comp., MS | index partition | розділ індексу (A logical portion of the search index) |
| construct. | internal partition | внутрішня перегородка |
| IT | logical partition | логічний розділ |
| IT | logical partitioning | логічний розподіл |
| IT | logical partitioning | логічний поділ (жорсткого диска) |
| IT | logical partitioning | розподіляння на логічні блоки |
| IT | master partition | основний розділ |
| microel. | memory partition | розбиття пам'яті |
| IT | memory partitioning | секціонування пам'яті |
| comp. | memory partitioning | розбиття пам'яті |
| comp., MS | Microsoft Reserved partition | розділ MSR (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| gen. | movable partition | розсувна перегородка |
| gen. | movable partition | розбірна перегородка |
| comp., MS | MSR partition | розділ MSR (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| tech. | nonloadbearing partition | внутрішня ненесуча стіна |
| construct. | operable partition | розсувна перегородка |
| chem. | partition chromatography | розподільча хроматографія |
| econ. | partition deed | роздільний запис |
| chem. | partition function | статистична сума |
| gen. | partition off | відгороджувати (перегородкою) |
| gen. | partition off | розгороджувати |
| gen. | partition off | розгородити |
| gen. | partition off | відділяти перегородкою |
| gen. | partition out | роздавати |
| law | partition rights | права на розподіл (майна, території) |
| gen. | partition-wall | переділка |
| gen. | partition-wall | перегородка |
| construct. | partition-wall | несуча стіна |
| gen. | partition-wall | спільна стіна двох будинків |
| IT | partitioning algorithm | алгоритм розбиття |
| IT | partitioning algorithm | алгоритм ділення |
| law | partitioning of property | розподіл майна |
| O&G | partitions of tanker | відсіки танкера |
| gen. | plywood partition | фанерна перегородка |
| IT | primary partition | основний розділ |
| comp., MS | primary partition | первинний розділ (A type of partition created on basic disks that can host an operating system and functions as though it were a physically separate disk) |
| chem. | reagent partitioning | розподілення реагенту |
| chem. | recursive partitioning | рекурсивне розподілення |
| construct. | relocatable partition | розбірна перегородка |
| weap. | retainer partition | стопорна перегородка |
| chem. | rotational partition function | обертальна статистична сума |
| construct. | set partition | розбиття множини |
| construct. | single partition | одношарова перегородка |
| comp., MS | system partition | системний розділ (The partition that contains the hardware-specific files needed to load Windows (for example, Ntldr, Osloader, Boot.ini, Ntdetect.com). The system partition can be, but does not have to be, the same as the boot partition) |
| microel. | system partition | розбиття декомпозиція системи (на ІС) |
| IT | system partitioning | розбиття системи (на модулі) |
| IT | system partitioning | розбивання системи (на модулі) |
| gen. | the partition of property | розподіл майна |
| gen. | the partition of sovereignty | поділ влади |
| gen. | timber partition | дерев'яна перегородка |
| gen. | to partition off | відділяти перегородкою |
| gen. | to partition off | відділити перегородкою |
| chem. | translational partition function | поступальна статистична сума |
| chem. | vibrational partition function | коливальна статистична сума |