| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a full and particular account | повний і детальний звіт |
| gen. | a London particular | лондонський туман |
| h.rghts.act. | address particular concerns | відповідати конкретній ситуації |
| gen. | at this particular time | саме в цей час |
| law | bank guarantee for a particular period | аваль на визначений термін |
| law | bank guarantee for a particular term | аваль на визначений термін |
| gen. | be particular in one's speech | стежити за своєю мовою |
| gen. | be particular in one's speech | старанно добирати слова |
| econ. | behavior in particular circumstances | поведінка у визначених умовах |
| bus.styl. | deposit payable to a particular person | іменний вклад |
| h.rghts.act. | fashion a solution especially suited to the particular disputants | приймати особливе рішення, враховуючи особливості спору |
| gen. | for no particular reason | без особливої підстави |
| insur., nautic. | free from particular average | вільно від конкретної аварії |
| insur., nautic. | free from particular average | без відповідальності за конкретну аварію |
| insur., nautic. | free from particular average | без відповідальності за окрему аварію |
| insur., nautic. | free from particular average | вільно від окремої аварії |
| econ. | free from particular average | конкретна аварія |
| insur., nautic. | free of particular average | вільно від окремої аварії |
| insur., nautic. | free of particular average | вільний від часткової аварії |
| insur., nautic. | free of particular average | без відповідальності за окрему аварію |
| insur., nautic. | free of particular average | без відповідальності за конкретну аварію |
| insur., nautic. | free of particular average | вільно від конкретної аварії |
| law | free of particular average | застрахований від окремої аварії |
| law | free of particular F.P.A. | застрахований від окремої аварії |
| gen. | full and particular | докладний |
| mil. | gas-particular filter unit | фільтровентиляційна установка з ретельним відфільтровуванням ОР |
| mil. | gas-particular filter unit | фільтровентиляційна установка з ретельним відфільтровуванням отруйних речовин |
| gen. | he is a particular friend of mine | він мій близький друг |
| gen. | I am not particular about it | мені все одно |
| gen. | I am not particular about it | мені однаково |
| law | identification of a particular weapon | ідентифікація конкретної зброї (яку було використано для вчинення злочину) |
| gen. | in particular | зокрема |
| gen. | in particular | особливо |
| gen. | in this particular case | у цьому окремому випадку |
| law | insurance "free of particular average" | страхування на умовах "вільно від окремої аварії" |
| law | investigator of cases of particular importance | слідчий з особливо важливих справ |
| gen. | it is of no particular importance | це не має особливого значення |
| gen. | nothing particular | нічого особливого |
| gen. | of particular importance | винятково важливий |
| law | particular act | конкретна дія |
| dipl. | particular advantage | особлива перевага |
| dipl. | particular advantage | особлива вигода |
| dipl. | particular approach | особливий підхід |
| HR | particular area of specialism | конкретна галузь спеціалізації |
| HR | particular area of specialism | певна галузь спеціалізації |
| law | particular attention | особлива увага |
| gen. | particular attention is paid to | особливу увагу приділено (bojana) |
| econ. | particular average | приватна аварія |
| law | particular average | окремий аварійний випадок |
| insur. | particular average | приватна аварія (P.A.; P/A) |
| bus.styl. | particular average | конкретний розмір збитків |
| law | particular average | окрема аварія |
| law | particular average insurance | страхування від окремої аварії |
| insur., nautic. | particular average loss | збитки по окремій аварії |
| insur. | particular average loss | збитки за приватну аварію |
| econ. | particular average losses | збитки від приватної аварії |
| econ. | particular case | окремий випадок |
| law | particular case | особливий випадок |
| fin. | particular circumstances | особливі обставини |
| avia. | particular circumstances | особливі обставини (під час виконання польоту) |
| econ. | particular conditions | конкретні умови |
| fin. | particular covenant | окреме зобов'язання |
| fin. | particular custom | місцевий звичай |
| fin. | particular discount rate | приватна дисконтна ставка |
| math. | particular error | випадкова похибка |
| gen. | particular estate | обмежене право власності (на нерухоме майно) |
| econ. | particular expenses | особливі витрати |
| avia. | particular handling | особливий режим обробки |
| archive., brit. | particular instance papers | справа |
| econ. | particular interest | особливий інтерес |
| law | particular legislation | законодавство з окремого питання |
| mil. | particular orbit | певна орбіта |
| econ. | particular partnership | специфічна участь у спілці |
| law | particular partnership | просте товариство |
| fin. | particular rate | разова ставка |
| gen. | particular relevance | особлива актуальність (The research of this issue is of particular relevance nowadays – Дослідження цієї проблеми наразі набуває особливої актуальності bojana) |
| gen. | particular requirement | окрема вимога (Yuriy Sokha) |
| econ. | particular significance | особливе значення (Yanamahan) |
| IT | particular solution | частинний розв'язок |
| IT | particular solution | окремий розв'язок |
| gen. | particular speciality | вузька спеціальність (амер. specialty) |
| law | particular submission | подання конкретного інструмента |
| law | particular treatment | спеціальний режим |
| mil. | particular type of weapons | певний вид зброї |
| mil. | particular type of weapons | окремий вид зброї |
| dipl. | particular view | окрема думка |
| law | subjection to particular forms of punishment | застосування спеціальних покарань (до окремих категорій злочинців) |
| insur., nautic. | with particular average | враховуючи окрему аварію (W.P.A.) |
| econ. | with particular average | з відповідальністю за приватну аварію |