| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a particle of dust | порошинка |
| ecol. | airborne particle | аерозольна частинка |
| phys. | alpha particle | альфа-частинка |
| microel. | alpha particle | -частинка |
| chem. | alpha-particle | альфа-частинка |
| mil. | alpha particle | альфа-частка |
| microel. | alpha-particle bombardment | бомбардування альфа-частками |
| microel. | alpha-particle protection | радіаційний захист від альфа-часток |
| mil. | anti personnel charged particle beam weapon | пучкова зброя для ураження живої сили |
| mil. | atom like particle | атомоподібна частинка |
| microel. | beta particle | β-частинка |
| mil. | beta particle | бета-частинка (Електрони й позитрони, які вилітають із атомних ядер деяких радіоактивних речовин при радіоактивному бета-розпаді) |
| phys. | beta particle | бета-частинка |
| phys.sc. | beta particle | бета-частка |
| chem. | beta-particle | бета-частинка |
| mil. | beta particle | бета-частинки |
| mil. | charge plus particle | позитивна частинка |
| phys. | charged particle | заряджена частинка |
| microel. | charged particle activation analysis | активаційний аналіз заряджених частинок |
| mil. | charged-particle beam | пучок заряджених частинок |
| mil. | charged particle beam injury | ураження пучком заряджених частинок |
| mil. | charged particle beam injury | ураження зброєю скерованої енергії |
| mil. | charged particle beam weapon | пучкова зброя (Різновид космічної зброї, що ґрунтується на формуванні пучка частинок (електронів, протонів, іонів або нейтральних атомів), прискорених до близькосвітлових швидкостей, і використанні збереженої в них кінетичної енергії для ураження ворожих об'єктів) |
| microel. | charged-particle lithography | літографія з використанням пучків заряджених частинок (напр. електронна, іонна) |
| O&G | clay particle | глиниста частинка |
| chem. | colloidal particle | колоїдна частинка |
| avia. | colloidal-particle ion rocket | колоїдний іонний ракетний двигун |
| tech. | disperse particle | дисперсна частинка |
| environ. | dust particle | пилина |
| environ. | dust particle | пилинка |
| meteorol. | dust particle | часточка пилу |
| phys. | elementary particle | елементарна частинка |
| mil. | elementary particle accelerator | прискорювач елементарних частинок |
| tech. | emerging particle | вилітаюча частинка |
| tech. | energetic particle | частинка високої енергії |
| tech. | fluorescent magnetic particle inspection | магнітолюмінесцентний контроль |
| O&G | foreign particle | частинка домішки |
| O&G | foreign particle | стороння частинка |
| astronaut. | high energy particle space laboratory | космічна лабораторія вивчення частинок високої потужності |
| tech. | initial particle | ініціююча частинка |
| tech. | interplanetary particle | частинка міжпланетної матерії |
| chem. | ionizing particle | йонізуюча частинка |
| construct. | low mass particle | легка частинка |
| earth.sc. | macroscopic particle | макрочастинка |
| gen. | magnetic-particle | магнітно-порошковий |
| O&G | magnetic particle brake | магнітне гальмо з домішкою залізного порошку в щілині між стаціонарним магнітним полем та ротором електромагнітного гальма |
| O&G | magnetic-particle method | магнітний метод дефектоскопії (для труб) |
| astronaut. | meteoric particle detector | датчик метеорних частинок |
| chem. | neutral particle | нейтральна частинка |
| dipl. | nobiliary particle | дворянський префікс (de тощо) |
| mil. | nuclear active particle | ядерно-активна частинка |
| mil. | nuclear field particle | частинка ядерного поля |
| tech. | nuclear particle | атомна частинка |
| mil. | optical particle decoys | моделюючі випромінювання в оптичному діапазоні хвиль |
| astronaut. | oxidizer particle | частинка оксидатора |
| O&G | particle accelerator | ядерний прискорювач |
| phys. | particle accelerator | прискорювач заряджених частинок (Yuriy Sokha) |
| O&G | particle accelerator | прискорювач ядерних частинок |
| health. | particle accelerator | прискорювач частинок |
| mil. | particle beam | пучок частинок |
| mil. | particle beam | пучкова зброя |
| mil. | particle beam kill device | пучкова зброя (Різновид космічної зброї, що ґрунтується на формуванні пучка частинок (електронів, протонів, іонів або нейтральних атомів), прискорених до близькосвітлових швидкостей, і використанні збереженої в них кінетичної енергії для ураження ворожих об'єктів) |
| mil. | particle-beam weapon | пучкова зброя (Різновид космічної зброї, що ґрунтується на формуванні пучка частинок (електронів, протонів, іонів або нейтральних атомів), прискорених до близькосвітлових швидкостей, і використанні збереженої в них кінетичної енергії для ураження ворожих об'єктів) |
| mil. | particle beam weapon device | пучкова зброя (Різновид космічної зброї, що ґрунтується на формуванні пучка частинок (електронів, протонів, іонів або нейтральних атомів), прискорених до близькосвітлових швидкостей, і використанні збереженої в них кінетичної енергії для ураження ворожих об'єктів) |
| mil. | particle-beam weapons | прискорювальна зброя |
| mil. | particle-beam weapons | пучкова зброя (можливий вид зброї, заснований на використанні пучка частинок (електронів або атомів водню)) |
| mil. | particle board | деревинностружкова плита |
| gen. | particle board | деревностружкова плита (Brücke) |
| microel. | particle control | контроль запорошеності (виробничих приміщень) |
| mil. | particle counter | лічильник частинок |
| mil. | particle detector | детектор частинок (Пристрій, який використовується в ядерній фізиці та фізиці елементарних частинок для визначення факту пролітання частинки, її ідентифікації та вимірювання її характеристик — енергії, маси, заряду, спіну тощо) |
| astronaut. | particle directional detector | детектор напрямків ударів частинок |
| microel. | α-particle effect | вплив a-частинок |
| mil. | particle filter | пилозахисний пристрій (ПЗП) |
| nucl.phys. | particle flux | потік частинок |
| astronaut. | particle flux detector | датчик інтенсивності потоку частинок |
| phys. | particle formalism | корпускулярний формалізм |
| astronaut. | particle gyroscope | ядерний гіроскоп |
| astronaut. | particle hit | удар космічної частинки |
| astronaut. | particle hit | удар частинки |
| astronaut. | particle hit | зіткнення з частинкою |
| chem. | particle-induced X-ray emission | рентгеноспектральний аналіз з протонним збудженням |
| microel. | particle monitor | лічильник частинок |
| gen. | particle of blood | кровинка |
| mil. | particle of dust | порошинка |
| environ. | particle separator | сепаратор часток (Обладнання для відділення твердих часток залежно від їхнього розміру) |
| met. | particle shape | форма частинки |
| met. | particle size | розмір частинки |
| pharma. | particle size analysis | гранулометричний аналіз |
| pharma. | particle-size analysis | гранулометричний аналіз |
| chem. | particle size analysis | аналіз частинок за розмірами |
| met. | particle size classification | класифікація порошків за розміром частинок |
| met. | particle size determination | гранулометричний аналіз |
| O&G | particle-size distribution | розподіл зерен за розмірами |
| nat.sc. | particle size distribution | гранулометричний склад |
| O&G | particle-size distribution | гранулометричний склад |
| met. | particle size distribution | фракційний склад |
| nat.sc. | particle size distribution | розподіл частинок за розмірами |
| met. | polycristalline particle | полікристалічна частинка |
| met. | powder particle | частинка порошку |
| met. | powder particle size | розмір порошкової частинки |
| avia. | propellant particle | частинка палива |
| gen. | quasi-particle | квазічастинка |
| ecol. | rust particle | осад іржі |
| meteorol. | salt particle | часточка солі |
| meteorol. | sand particle | часточка піску |
| phys. | sigma particle | сигма |
| met. | single-domain particle | однодоменна частинка |
| chem. | small particle | мала частинка |
| environ. | solid particle | тверда частка (Дрібна частка або дуже маленька маса матеріалу, що має певний об'єм, форму і яка опирається дії сил, що прагнуть їх змінити) |
| mil. | solid particle separator | відокремлювач твердих частинок |
| ecol. | soot particle | частка сажі |
| mol.biol. | stable nucleic acid lipid particle | стабільна ліпідна частка нуклеїнової кислоти (Yuriy Sokha) |
| chem. | subatomic particle | субатомна частинка |
| microel. | surface particle | поверхнева частинка |
| microel. | surface particle | частинка на поверхні |
| phys. | ultimate particle | елементарна частинка |
| astronaut. | unburnt particle | незгоріла частинка |
| tech. | uncharged particle | незаряджена частинка |
| avia. | vapour/particle detector | пристрій для виявлення парів та часток вибухової речовини |
| gen. | wave-particle dualism | корпускулярно-хвильовий дуалізм |