Terms containing ownership

Subject	English	Ukrainian
gen.	abolition of land ownership rights	скасування приватної власності на землю
law	certificate of ownership and merger	передавальний акт (при реорганізації юридичної особи; документ, відповідно до якого: а) при злитті юридичних осіб права та обов'язки кожного з них переходять до новоствореної юридичної особи; б) при приєднанні юридичної особи до іншої юридичної особи до останньої переходять права та обов'язки приєднаної юридичної особи; в) при перетворенні юридичної особи одного виду в юридичну особу іншого виду (зміні організаційно-правової форми) до новоствореної юридичної особи переходять права та обов'язки реорганізованої юридичної особи. П.а. повинен містити положення про правонаступництво за всіма зобов'язаннями реорганізованої юридичної особи щодо всіх її кредиторів та боржників, включаючи й зобов'язання, що оспорюються сторонами 4uzhoj)
O&G	change of ownership clause	стаття концесійної угоди, що визначає умови зміни власності на ділянку надр
econ.	communal ownership of chattels	спільність рухомого майна
law	communal ownership of land	громадська земельна власність
gen.	communal ownership of land	общинне землеволодіння
econ.	communal ownership of property	спільність майна
law	crime against personal ownership of citizens	злочин проти приватної власності громадян
law	employee share ownership plan	програма участі працівників в акціонерному капіталі компанії
bus.styl.	Employee stock ownership plan	План придбання акцій робітниками
fin.	foreign ownership regulations	норми, що регламентують власність іноземних юридичних і фізичних осіб
fin.	foreign ownership regulations	режим іноземних інвестицій
EU.	joint ownership of the process	спільна відповідальність за процес (of the Neighbourhood policy, політики сусідства)
law	joint ownership property	спільна сумісна власність (gov.ua, gov.ua bojana)
bank.	land ownership right	право власності на землю
econ.	to suit licensor's ownership right	право власності ліцензіара
fin.	lifetime ownership with hereditary succession	довічне успадковуване володіння
law	offence against personal ownership of citizens	злочин проти приватної власності громадян
law	ownership assets	власний капітал
law	ownership capital	статутний капітал
bus.styl.	ownership capital	власницький капітал
law	ownership capital	власний капітал
law	ownership of goods	право власності на товар
law	ownership in common	сумісна власність
law	ownership in common	спільна власність
gen.	ownership in common	колективна власність
fin.	ownership interest	власний акціонерний капітал
fin.	ownership interest	акціонерний капітал
fin.	ownership interest	власний капітал
fin.	ownership interest	власницький інтерес
law	ownership interests in a person	частка участі в особі (gov.ua, europa.eu bojana)
bus.styl.	ownership limits	обмеження на участь у власності тих чи інших категорій власників
law	ownership of a sawed-off shotgun	володіння обрізом
law	ownership of capital	власність на капітал
law	ownership of firearms	володіння вогнепальною зброєю
econ.	ownership of goods	власність на товар
law	ownership of immovable property	право власності на нерухоме майно (gov.ua, europa.eu bojana)
law	ownership of land	власність на землю
law	ownership of marital property	володіння подружнім майном
law	ownership of patent	володіння патентом
law	ownership of property	володіння власністю
law	ownership of property	власність на майно
law	ownership ratio	частка володіння
law	ownership ratio	частка власності
law	ownership reservation	застереження про майно (в угоді тощо)
econ.	ownership right	право володіння
archive.	ownership stamp	штемпель власника
fin.	ownership transfer	перехід прав власності
fin.	ownership transfer	передача прав власності
econ.	ownership utility	корисність, яка виникає внаслідок придбання послуги
econ.	ownership utility	корисність, яка виникає внаслідок придбання продукту
econ.	private ownership economy	економіка приватної власності
gen.	private-ownership mentality	приватновласницький менталітет
law	register of ownership rights to immovable property	реєстр прав власності на нерухоме майно (Anuvadak)
audit.	risks and rewards of ownership of the financial asset	ризики та вигоди від володіння фінансовим активом (МСФЗ 9 Helga Tarasova)
mil.	total ownership cost	загальна вартість володіння
law	transfer of the right of ownership of a land parcel / plot / strip to another person	перехід права власності на земельну ділянку до іншої особи
econ.	transfer to ownership of cargo	передача права на вантаж
fin.	transition to private ownership and control	перехід у приватну власність і під приватний контроль
fin.	vehicle ownership charge	збір із власників транспортних засобів