Terms containing ownership

Subject	English	Ukrainian
gen.	abolition of land ownership rights	скасування приватної власності на землю
law	accrual of ownership	виникнення права власності (Ker-online)
law	actual ownership	фактичне володіння (майном, of)
law	apparent ownership	презюмоване право (власності)
law	apparent ownership	презюмоване право яке мається на увазі (власності)
law	attest smb's right of ownership	засвідчувати право власності
law	authenticate smb's right of ownership	засвідчувати право власності
fin.	beneficial ownership	довірче керування
law	beneficial ownership	власність бенефіціарія
fin.	blocking minority ownership	пакет акцій, що дає право вето (але не є контрольним)
fin.	blocking minority ownership	блокувальний пакет акцій
int.rel., econ.	branches of economic activity open to companies in foreign ownership	галузі економічної діяльності з допуском іноземного капіталу
law	car ownership	автомобільна власність
law	certificate of ownership	свідоцтво про право власності (Anuvadak)
law	certificate of ownership and merger	передавальний акт (при реорганізації юридичної особи; документ, відповідно до якого: а) при злитті юридичних осіб права та обов'язки кожного з них переходять до новоствореної юридичної особи; б) при приєднанні юридичної особи до іншої юридичної особи до останньої переходять права та обов'язки приєднаної юридичної особи; в) при перетворенні юридичної особи одного виду в юридичну особу іншого виду (зміні організаційно-правової форми) до новоствореної юридичної особи переходять права та обов'язки реорганізованої юридичної особи. П.а. повинен містити положення про правонаступництво за всіма зобов'язаннями реорганізованої юридичної особи щодо всіх її кредиторів та боржників, включаючи й зобов'язання, що оспорюються сторонами 4uzhoj)
law	certify smb's right of ownership	засвідчувати право власності
bus.styl.	change of ownership	конверсія
bus.styl.	change of ownership	зміна володаря
law	change of ownership	розділ власності
O&G	change of ownership clause	стаття концесійної угоди, що визначає умови зміни власності на ділянку надр
econ.	claim of ownership	вимога власності
econ.	claim of ownership	майновий позов
law	claim of to ownership	претензія на право власності
econ.	co-ownership	спільна власність
econ.	co-ownership	співволодіння
law	collective ownership	колективна власність
fin.	collective joint ownership	спільне колективне володіння
gen.	collective ownership	спільне володіння
econ.	commercial ownership	комерційна власність
bus.styl.	common ownership	спільна власність
econ.	common ownership	суспільна власність
econ.	communal ownership	общинна власність
econ.	communal ownership of chattels	спільність рухомого майна
law	communal ownership of land	громадська земельна власність
gen.	communal ownership of land	общинне землеволодіння
econ.	communal ownership of property	спільність майна
econ.	community of ownership	спільність володіння
law	complete ownership	повне право власності
law	conveyance of ownership	відступлення права (права власності тж)
law	corporate ownership	власність юридичної особи
microel.	cost ownership	вартість власності (Повна вартість для користувача, щодо первинної вартості устаткування, матеріалів, що використовуються, обладнання, експлуатаційні витрати, час оператора, накладні витрати оператора, від початку вкладень і до кінцевого результату.)
law	crime against personal ownership of citizens	злочин проти приватної власності громадян
econ.	cross ownership	спільне володіння
law	de facto ownership	фактичне володіння (майном, of)
law	de jure ownership	юридично визнане володіння
law	deed of ownership	купча
law	deprivation of на праві власності – ownership	позбавлення володіння (майном)
law	derivative ownership	похідне право власності
econ.	diffusion of ownership	дифузія власності (зростання числа дрібних власників акцій)
fin.	dispersed share ownership	розпорошеність акціонерної власності
law	diversity of economic entities of different forms of ownership	різноманітність суб'єктів господарювання різних форм власності (gov.ua, gov.ua bojana)
law	doctrine of reputed ownership	доктрина ймовірного власника
law	dual ownership	спільне володіння (двох осіб)
gen.	dual ownership	спільне володіння
law	economic entities of different forms of ownership	суб'єкти господарювання різних форм власності (gov.ua, gov.ua bojana)
law	effective ownership	фактичне володіння
law	employee share ownership plan	програма участі працівників в акціонерному капіталі компанії
bus.styl.	Employee stock ownership plan	План придбання акцій робітниками
econ.	entirety of ownership	уся сукупність власницьких прав
law	establish ownership	установити право власності (of)
law	establish ownership	визначати власника
law	establish ownership	встановлювати право власності
law	evidence of ownership	доказ володіння
law	exclusive ownership	виняткове право власності
econ.	exclusive ownership	виключна власність
law	exclusive ownership	власник одного власника
fin.	foreign ownership regulations	норми, що регламентують власність іноземних юридичних і фізичних осіб
fin.	foreign ownership regulations	режим іноземних інвестицій
law	form of ownership	форма власності
law	freedom of ownership	свобода власності
health.	healthcare facility of municipal form of ownership	заклад охорони здоров'я комунальної форми власності (gov.ua, gov.ua bojana)
health.	healthcare facility of state form of ownership	заклад охорони здоров'я державної форми власності (gov.ua, gov.ua bojana)
econ.	individual ownership	індивідуальна власність
mil.	irrespective of the form of ownership	незалежно від форм власності
law	joint ownership	сумісна власність
dipl.	joint ownership	співвласність
law	joint ownership	майно, що перебуває у спільній власності
gen.	joint ownership	колективне володіння
gen.	joint ownership	колективна власність
gen.	joint ownership	спільне володіння
law	joint ownership	кондомініум
law	joint ownership	співволодіння
gen.	joint ownership	спільна власність
EU.	joint ownership of the process	спільна відповідальність за процес (of the Neighbourhood policy, політики сусідства)
law	joint ownership property	спільна сумісна власність (gov.ua, gov.ua bojana)
econ.	land ownership	землеволодіння
ecol.	land ownership	власність на землю
bank.	land ownership right	право власності на землю
law	landed ownership	земельна власність
law	law of ownership	право власності
econ.	legal title of ownership	право на майно
econ.	to suit licensor's ownership right	право власності ліцензіара
fin.	lifetime ownership with hereditary succession	довічне успадковуване володіння
law	limitation of ownership	обмеження права власності
law	local ownership	принцип "місцевої власності" (у контексті програм доомоги/розвитку – вони мають розроблятися з огляду на інтереси/потреби країни-реципієнта, а не країни-донора Ker-online)
IMF.	majority ownership	контрольний пакет акцій
int.rel., econ.	majority ownership	володіння більшою кількістю акцій
int.rel., econ.	minority ownership	володіння меншою кількістю акцій
int.rel., econ.	minority ownership	міноритарний пакет акцій
econ.	mixed ownership	змішана власність
law	monopolistic ownership	монопольне володіння
law	municipal form of ownership	комунальна форма власності (gov.ua, gov.ua bojana)
econ.	mutual ownership	нейтральна власність
law	object of ownership	об'єкт права власності (gov.ua, gov.ua bojana)
law	obtaining the right of ownership	одержання права власності
gen.	of small ownership	дрібновласницький
law	offence against personal ownership of citizens	злочин проти приватної власності громадян
law	origin of the right of ownership	виникнення права володіння
law	original ownership	первинне право власності
fin.	outright ownership	пряме право власності
law	ownership assets	власний капітал
bus.styl.	ownership capital	власницький капітал
law	ownership capital	статутний капітал
law	ownership capital	власний капітал
law	ownership of goods	право власності на товар
law	ownership in common	спільна власність
law	ownership in common	сумісна власність
gen.	ownership in common	колективна власність
fin.	ownership interest	акціонерний капітал
fin.	ownership interest	власний капітал
fin.	ownership interest	власний акціонерний капітал
fin.	ownership interest	власницький інтерес
law	ownership interests in a person	частка участі в особі (gov.ua, europa.eu bojana)
bus.styl.	ownership limits	обмеження на участь у власності тих чи інших категорій власників
law	ownership of a sawed-off shotgun	володіння обрізом
law	ownership of capital	власність на капітал
law	ownership of firearms	володіння вогнепальною зброєю
econ.	ownership of goods	власність на товар
law	ownership of immovable property	право власності на нерухоме майно (gov.ua, europa.eu bojana)
law	ownership of land	власність на землю
law	ownership of marital property	володіння подружнім майном
law	ownership of patent	володіння патентом
law	ownership of property	володіння власністю
law	ownership of property	власність на майно
law	ownership ratio	частка володіння
law	ownership ratio	частка власності
law	ownership reservation	застереження про майно (в угоді тощо)
econ.	ownership right	право володіння
archive.	ownership stamp	штемпель власника
fin.	ownership transfer	перехід прав власності
fin.	ownership transfer	передача прав власності
econ.	ownership utility	корисність, яка виникає внаслідок придбання послуги
econ.	ownership utility	корисність, яка виникає внаслідок придбання продукту
law	pass into the ownership	переходити у власність
law	patent ownership	співволодіння патентом
law	personal ownership	особиста власність
law	possession, use and disposal of property in joint ownership	володіння, користування та розпоряджання майном, що перебуває у спільній власності
law	preservation of the right of ownership	збереження права власності
gen.	private ownership	приватна власність
econ.	private ownership economy	економіка приватної власності
gen.	private-ownership mentality	приватновласницький менталітет
law	proof of ownership	доказ володіння
law	property ownership	володіння власністю
law	property that is in private ownership	майно, що є особистою приватною власністю (gov.ua, gov.ua bojana)
ecol.	public ownership	суспільна власність
law	public ownership	державна власність
law	public ownership	загальнонародне надбання
gen.	public ownership	громадська власність
law	recognition as unlawful of a legal act violating the right of ownership	визнання незаконним правового акта, що порушує право власності
law	recognition of the right of ownership	визнання права власності
fin.	redistribution of ownership	перерозподіл власності
law	register of ownership rights to immovable property	реєстр прав власності на нерухоме майно (Anuvadak)
law	renunciation of the right of ownership	відмова від володіння майном
law	reputed ownership	гадане володіння
law	reservation of right of ownership	збереження права власності
gen.	restoration of property to private ownership	роздержавлення власності
law	right of municipal ownership	право муніципальної власності
bus.styl.	right of ownership	право власности
law	right of ownership	право власності
law	right of personal ownership	право приватної власності
law	right of state ownership	право державної власності
audit.	risks and rewards of ownership of the financial asset	ризики та вигоди від володіння фінансовим активом (МСФЗ 9 Helga Tarasova)
hist.	serf-ownership	кріпосництво
law	share ownership	володіння акціями
law	shared ownership	спільна власність (gov.ua, europa.eu bojana)
law	social ownership	суспільна власність
fin.	sole ownership	одноосібне володіння
law	staff ownership	власність персоналу
fin.	state public ownership	державна власність
econ.	state ownership	державна власність
law	state ownership	державна форма власності (gov.ua, gov.ua bojana)
law	stock ownership	акціонерна власність
law	stock ownership	володіння акціями
law	subject of the right of ownership	суб'єкт права власності
law	subjects of the right of ownership	суб'єкти права володіння (чужим майном)
law	subjects of the right of ownership	суб'єкти права власності
law	system of land-ownership	система землеволодіння
law	termination of the right of ownership	припинення права володіння
law	title of ownership	титул власності
gen.	to transfer to full ownership	передати навічно (про землю та ін.)
mil.	total ownership cost	загальна вартість володіння
bus.styl.	transfer of ownership	передача права власності
law	transfer of ownership	передача
fin.	transfer of ownership	перехід прав власності
gen.	transfer of ownership	передача права власності
law	transfer of the right of ownership of a land parcel / plot / strip to another person	перехід права власності на земельну ділянку до іншої особи
law	transfer of the right of ownership	перехід права власності (на нерухомість, to real estate / property / things)
law	transfer ownership	передати власність (чи право власності, to)
law	transfer ownership	передавати право власності
econ.	transfer to ownership of cargo	передача права на вантаж
fin.	transition to private ownership and control	перехід у приватну власність і під приватний контроль
fin.	vehicle ownership charge	збір із власників транспортних засобів
law	violate the right of ownership	порушувати право власності