Terms containing owners

Subject	English	Ukrainian
law	absolute owner	абсолютний власник
law	abutting owner	сусідній власник
law	account owner	власник рахунку (в банку)
law	actual owner	дійсний власник
law	adult owner	повнолітній власник
comp., MS	assignment owner	власник призначення (An enterprise resource who is responsible for entering progress information in Project Web Access. This person can be different than the person initially assigned to the task)
gen.	at owner's risk	на ризик власника
law	beneficial owner	власник-бенефіціарій
law	beneficial owner	власник-користувач
fin.	beneficial owner	реальний власник
fin.	beneficial owner	основний власник
fin.	beneficial owner	довірчий керуючий
fin.	beneficial owner	фактичний власник
law	beneficial owner	бенефіціарний власник (gov.ua, europa.eu bojana)
law	bona fide owner	добросовісний власник
gen.	borrow and fail to return to its owner	зачитувати (не повертати)
law	business owner	керівник бізнес-процесу (bigbeat)
auto.	car owner	автовласник
law	car owner	власник автомобіля
econ.	cargo owner	власник вантажу
econ.	cargo owner	вантажовласник
econ.	change of owner	зміна власника
law	claimed by the owner of property	за позовом власника майна
law	claimed by the owner of property	за позовом власника (майна)
fin.	co-owner	пайовик
econ.	co owner	спільний власник
comp., MS	co-owner	співвласник (The person who, together with the owner, controls how permissions are set on objects and can grant permissions to others)
gen.	co-owner	співвласник
econ.	co-owner of a firm	співвласник фірми
gen.	coal-owner	власник вугільної шахти
gen.	coal-owner	власник кам'яновугільних копалень
dipl.	cojoint owner	співвласник
econ.	commodity owner	власник товару
law	company owner	власник компанії
econ.	contract between part owners	контракт між співвласниками
law	copyright owner	власник (особа, яка має авторське право)
IT	copyright owner	володілець авторських прав
econ.	copyright owner	власник авторського права
law	copyright owner	автор (особа, яка має авторське право)
fin.	core owner	основний власник
fin.	core owner	основний акціонер
law	corporate owner	власник-юридична особа
comp., MS	database owner	власник бази даних (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner)
law	disponent owner	власник-розпорядник
fin.	dummy owner	формальний власник
law	equitable owner	рівноправний власник
law	estate owner	власник майна
law	evicted owner	відсторонений власник
econ.	exhibition owner	власник стенда
gen.	factory mill owner	фабрикант
econ.	factory owner	власник заводу
gen.	factory owner	заводчик
law	fellow-owner	співвласник
law	female owner-occupier	домовласниця
law	female owner of a house	домовласниця
law	former owner	попередній власник
law	former owner	колишній власник
law	freight owner	вантажовласник
law	good faith owner	добросовісний власник
comp., MS	group owner	власник групи (A person authorized to manage and make certain changes to a group, such as to approve a membership request)
law	gun owner	власник вогнепальної зброї
law	hold smth adversely to the owner	володіти без дозволу власника
econ.	home owner's policy insurance	комплексне страхування домашнього майна
law	house-owner	власник будинку
gen.	house owner	домовласниця
gen.	house owner	домовласник
gen.	indirect owner	непрямий власник (ROGER YOUNG)
law	injured cargo owner	потерпілий вантажовласник
law	intellectual property owner	власник інтелектуальної власності
avia.	International council of Aircraft Owner and Pilot Associations	Міжнародна рада асоціацій власників повітряних суден і пілотів
law	joint owner	співвласник
gen.	joint owner of a company	співвласник компанії
gen.	joint owner of a company	співвласниця компанії
law	know-how owner	власник ноу-хау
econ.	land owner	землевласник
gen.	land-owner	лендлорд (у Великій Британії й Ірландії)
bank.	land parcel owner	власник земельної ділянки
gen.	large land-owner	латифундист
fin.	lawful owner	законний власник
law	legal owner	правомірний власник
gen.	legal owner	законний власник
law	legitimate owner	законний власник
law	limited owner	власник з обмеженими правами
law	mala fide owner	несумлінний власник
law	mala fide owner	недобросовісний власник
law	managing owner	власник-розпорядник
dipl., amer.	media-owner	власник засобів масової інформації (газет, радіо станцій тощо)
amer.	media-owners	власники радіостанцій
amer.	media-owners	власники газет
amer.	media-owners	власники засобів масової інформації
industr.	mill owner	заводчик
mining.	mine owner	шахтовласник
fin.	nominal owner	формальний власник
fin.	nominee owner	формальний власник
law	notify the owner of a land parcel of the sale of the right to use it	повідомити власника земельної ділянки про продаж права користування нею
law	notify the owner of a land plot of the sale of the right to use it	повідомити власника земельної ділянки про продаж права користування нею
law	notify the owner of a land strip of the sale of the right to use it	повідомити власника земельної ділянки про продаж права користування нею
law	original owner	перший власник
fin.	ostensible owner	формальний власник
fin.	ostensible owner	номінальний власник
fin.	owner bond	облігація на пред'явника
law	owner's claim to reclamation of property	позов власника про витребування майна
law	owner domiciled abroad	іноземний власник
law	owner-driver	водій-приватник
IT	owner-member chain	ланцюжок підпорядкування
law	owner of a bill	власник векселя (of exchange)
law	owner of a business	власник підприємства
law	owner of a copyright	автор
law	owner of a design	власник промислового зразка
law	owner of a dwelling house	власник житлового будинку
law	owner of a house	домовласник
law	owner of a land parcel	власник земельної ділянки
law	owner of a land plot	власник земельної ділянки
law	owner of a land strip	власник земельної ділянки
econ.	owner of a licence	власник ліцензії
law	owner of a mortgaged house	власник заставленого будинку
law	owner of a parcel of land	власник земельної ділянки
law	owner of a patent	власник патенту
gen.	owner of a private business	приватник (shop)
law	owner of a ship	власник судна
law	owner of a trademark	власник товарного знаку
law	owner of a vehicle	власник транспортного засобу
law	owner of a vessel	судновласник
law	owner of an account	власник рахунку (в банку)
law	owner of an enterprise	власник підприємства
law	owner of an estate	власник нерухомості
law	owner of an estate	власник майна (нерухомості тж)
law	owner of capital	власник капіталу
construct.	owner of cargo	вантажовласник
law	owner of copyright	власник
law	owner of copyright	власник авторського права
archive.	owner of documents	власник архівних документів
goldmin.	owner of gold mines	золотопромисловець (власник золотих копалень)
econ.	owner of goods	власник товару
econ.	owner of know-how	власник ноу-хау
law	owner of land	власник землі
law	owner of private property	власник приватної власності
law	owner of property	власник майна
econ.	owner of real estate	власник нерухомості
law	owner of real property	власник нерухомості
econ.	owner of the cargo	власник вантажу
law	owner of the goods	власник товару
data.prot.	owner of token	володар повноважень
fin.	owner of trademark	власник товарного знака
law	owner of trademark	власник товарного знаку
avia.	owner-operated aircraft	ПС, що експлуатується власником
IT	owner record	запис-власник
IT	owner-record	запис-володілець (в ієрархічних структурах даних)
IT	owner record	запис старшого рівня
insur., nautic.	owner's risk of deterioration	псування на ризик власника
insur., nautic.	owner's risk of deterioration	пошкодження на ризик власника
law	owner's death	смерть власника
fin.	owner's equity	власні кошти
econ.	owner's investments	вкладення капіталу власником
law	owner's liability	відповідальність власника
law	owner's permission	дозвіл власника
econ.	owner's right	право власника
bus.styl.	owner's risk	на ризик власника (страхування)
law	owner's risk	ризик власника
econ.	owner's withdrawals	вилучення капіталу власником
avia.	owner type	тип власника (набір даних)
IT	owner type	тип власника (класу)
data.prot.	owner type	тип володаря
comp.	owner type	тип власника (у мережевих базах даних)
law	owners' association	асоціація власників
fin.	owners' equity	власний акціонерний капітал
fin.	owners' equity	акціонерний капітал
econ.	owners' equity	власний капітал
fin.	paper owner	формальний власник
law	part owner	частковий власник
fin.	part owner	співвласник
gen.	part-owner	співвласник
law	past owner	попередній
law	patent owner	власник патенту
econ.	patent owner's charge	доручення власника патенту
law	person who is not the owner	особа, яка не є власником (земельної ділянки, of a land parcel / plot / strip)
law	plot owner	власник земельної ділянки
econ.	policy owner	страхувальник
econ.	policy owner	держатель страхового полісу
law	principal owner	головний власник
econ.	private owner	приватний власник
law	private-owner	приватновласницький
law	property owner	власник нерухомості
econ.	property owner	власник майна
law	property owner	власник
law	property owner's liability	відповідальність власника
law	rate of return on owner's investment	коефіцієнт віддачі інвестованого капіталу
law	rate of return on owner's investment	коефіцієнт віддачі власного капіталу
law	real owner	дійсний власник
securit.	record owner	зареєстрований власник
fin.	registered owner	формальний власник
IT	registered owner	зареєстрований користувач
fin.	registered owner	зареєстрований власник
fin.	reputed owner	презумований власник
fin.	reputed owner	очікуваний власник
law	reputed owner	передбачуваний власник
law	right of the owner	право власника
fin.	rightful owner	законний власник
law	rightful owner	правомірний власник
fin.	settlements with owners	розрахунки з засновниками
econ.	ship owner	власник судна
econ.	ship owner	судновласницька фірма
gen.	ship-owner	судновласник
bus.styl.	ship owner's agent	аґент корабельного власника
econ.	slave owner	рабовласник
law	sole owner	єдиний власник
gen.	sole owner	одноосібний власник
mil.	southeastern airport owners' association	асоціація володарів аеропортів у південно-східних штатах
tax.	statement of owner's equity	звіт про власний капітал (Anuvadak)
law	stock owner	власник акцій
fin.	straw owner	формальний власник
law	subject to the owner's claim	за позовом власника майна
law	subject to the owner's claim	за позовом власника (майна)
gen.	the lawful owner	законний власник
nautic., inf.	the owner	командир (корабля)
gen.	the owner of the house	власник будинку
law	trademark owner	власник товарного знаку
law	true owner	дійсний власник
law	true owner	справжній власник
law	trust owner	довірчий власник
econ.	tug owner	власник буксира
econ.	tug owner	власник судна
fin.	ultimate beneficial owner	кінцевий бенефіціарний власник (Anuvadak)
law	without owner	без власника
law	without the owner's consent	без згоди власника
law	without the owner's permission	без дозволу власника