| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a cutback in orders | скорочення замовлень |
| gen. | a person whom everybody orders about | попихач |
| econ. | additional orders | додатковий регламент |
| fin. | aggregation of orders | групування підрядів |
| fin. | aggregation of orders | групування замовлень (укрупнення) |
| market. | back orders | невиконані замовлення |
| gen. | backlog of orders | невиконані замовлення |
| law | backlog orders | незавершена робота |
| law | backlog orders | невиконана робота |
| econ. | be fully engaged with orders | бути повністю завантаженим замовленнями |
| gen. | be put in order | прибратися |
| gen. | be put in order | прибиратися |
| mil. | cashing and selling money orders | отримання та передавання платіжних доручень |
| mil. | cashing and selling money orders | грошовий переказ |
| gen. | change the order | переставляти (position) |
| gen. | change the order | переставити (position) |
| law | charging order | стягнення |
| gen. | checking of given orders | перевірка виконання |
| econ. | collect orders | зібрати замовлення |
| econ. | collect orders | збирати замовлення |
| econ. | company work orders | внутрішні замовлення підприємства |
| econ. | comply with orders | виконувати наказ |
| econ. | comply with orders | виконати наказ |
| law | comply with orders | виконувати розпорядження |
| econ. | consular orders | консульський регламент |
| gen. | control of given orders | перевірка виконання |
| law | court order | рішення |
| law | court orders | судові документи |
| law | court orders | виконавчі документи |
| econ. | disregard orders | не виконувати накази |
| econ. | endorsement banking order | жиронаказ |
| law | ensure enforcement of orders | забезпечувати виконання наказів |
| math. | exact orders | точні директиви |
| gen. | express orders | точні директиви |
| comp. | extra order | екстракод |
| mil. | fire control orders | команди управління вогнем ("Hold Fire", "Cease Fire" and "Engage", "Не стріляти!", "Припинити вогонь!", "Вогонь!") |
| h.rghts.act. | follow orders | коритися |
| law | follow orders | виконувати розпорядження |
| mil. | for orders | для наказів |
| law | forgery of money orders | підроблення грошових переказів |
| mil. | form the cornerstone for staff annexes to orders and plans | бути основою для додатків наказів і планів |
| mil., logist. | fragmentary order | розпорядження |
| dipl. | further orders | додаткові замовлення |
| law | general orders | правила судочинства |
| gen. | give smb. his walking-orders | вигнати когось з роботи |
| gen. | give orders | віддавати розпорядження (наказ) |
| gen. | give orders | розпоряджатися (instructions) |
| gen. | give orders | розпорядитися (instructions) |
| gen. | give orders | командувати |
| gen. | give out to issue an order | скомандувати |
| gen. | good order | благоустрій |
| econ. | government orders | державні замовлення |
| mil. | gun orders | сигнали кутів наведення гармати |
| gen. | he did not choose to obey orders | він не захотів підкорятися наказам |
| IT | high-order | найстарший (біт, розряд) |
| IT | high-order | старший (біт, розряд) |
| gen. | holy orders | сан (духовний) |
| gen. | holy orders | духовний сан |
| fin. | implementing order | розпорядження |
| gen. | in order to | щоб |
| econ. | incoming orders | замовлення, які надходять |
| law | incoming orders | замовлення, що надходять |
| econ. | inflow of orders | наплив замовлень |
| mil. | instill habits of precision and response to the leader's orders | прищеплювати звичку чітко реагувати на накази командира |
| dipl. | institute orders and medals | запровадити ордени та медалі |
| law | intake of orders | надходження замовлень |
| law | international order | світовий |
| mil. | issue orders | віддавати накази |
| gen. | it is out of orders | це суперечить регламенту |
| avia., insur. | joint technical standard orders authorization | дозвіл на випуск єдиних західноєвропейських стандартизованих технічних вимог |
| law | judicial order | рішення |
| law | law order | правопорядок |
| law | legal order | правопорядок |
| gen. | lower orders | нижчі верстви (суспільства) |
| law | make an order | замовити |
| mil. | marching orders | наказ про виступ |
| gen. | marching orders | наказ про вирушання в похід |
| mil. | military procurement orders | військові замовлення |
| comp. | modification of orders | зміна команд |
| fin. | money order | бона |
| gen. | multiple-order | багаторозрядний |
| bus.styl. | negotiable orders of withdrawal account | рахунок "НАУ" ("оборотні накази про вилучення") |
| gen. | obey orders | виконувати накази |
| dipl. | off-shore orders | військові замовлення за кордоном (розміщені урядом США) |
| gen. | on doctor's orders | за призначенням лікаря |
| mil. | operational orders | директиви і розпорядження |
| mil. | oral orders given by a subordinate leader | усні накази, які віддає підлеглий командир підрозділу |
| law | order a killing | замовляти вбивство |
| law | order a retrial | віддавати на перегляд (справу до нижчого суду або справу, що надійшла від нього до апеляційного суду) |
| disappr. | order smb. about | сідати верхи (на кого-небудь, around) |
| disappr. | order about | командувати |
| disappr. | order about | крутити (верховодити) |
| gen. | order about | командувати (кимсь) |
| dipl. | order an enquiry | наказати провести обстеження |
| dipl. | order an enquiry | наказати провести анкетування |
| dipl. | order an enquiry | замовити анкетування |
| mil. | order arms | ставити гвинтівки у козла |
| mil. | order arms! | до ноги! (команда) |
| amer. | order blank | бланк замовлення |
| mil. | order board | дошка наказів |
| mil. | order-book | книга наказів і розпоряджень |
| econ. | order book | журнал наказів |
| gen. | order-book | книга для запису пропозицій, що мають розглядатися в палаті громад |
| fin. | order book | книга замовлень |
| fin. | order book | портфель замовлень |
| dipl. | order book | книга розпорядку роботи (Палати громад Парламенту Великої Британії; випускається в дні засідань Палати) |
| gen. | order-book | книга замовлень (на товари) |
| mil. | order cancelled | наказ скасовано |
| archive. | order card | бланк замовлення |
| gen. | order carriage round | розпорядитися, щоб екіпаж подали до під'їзду |
| law | order clause | стаття наказу |
| comp. | order code | код команди |
| logist. | ordering cost | вартість виконання замовлення |
| logist. | order cycle time | тривалість виконання замовлення |
| logist. | order cycle time | термін виконання замовлення |
| gen. | order dinner | замовляти обід |
| met. | order-disorder transformation | перетворення "порядок-непорядок" |
| met. | order-disorder transition | перехід "порядок-непорядок" |
| chem. | order-disorder transition | перехід порядок-безпорядок |
| met. | order energy | енергія впорядкування |
| econ. | order for account | наказ про угоду на термін |
| mil. | order for airmobile operation | наказ про проведення висадково-десантної операції |
| mil. | order for attack | наказ про наступ |
| mil. | order for attack | наказ на наступ |
| law | order for committal | наказ про арешт |
| law | order for compulsory admission to mental hospital | розпорядження |
| law | order for costs | ухвала про стягнення витрат (Ker-online) |
| mil. | order for defense | наказ на оборону |
| mil. | order for delaying action | наказ про відхід з боєм |
| law | order for disinterment | наказ про ексгумацію |
| econ. | order for equipment | замовлення на устаткування |
| econ. | order for goods | замовлення на товар |
| econ. | order for remittance | доручення про переказ грошей |
| econ. | order for settlement | наказ на розрахунок |
| econ. | order for settlement | наказ про сплату |
| law | order for training foreign personnel | замовлення-наряд на навчання іноземних фахівців |
| econ. | order for warehouse release | наказ про видачу товарів зі складу |
| fin. | order form | формуляр замовлення |
| law | order form | форма наказу |
| gen. | order form | бланк вимоги |
| gen. | order form | бланк замовлення |
| econ. | order from stock | замовити зі складу |
| econ. | order from stock | замовляти зі складу |
| mil., logist. | order given to engineer | наказ інженерним військам |
| econ. | order goods | замовити товар |
| econ. | order goods | замовляти товар |
| law | order granting a pretrial release | ухвала про звільнення від суду |
| law | order granting a pretrial release | постанова про звільнення до суду |
| mil. | order holding office | відділ обліку та зберігання наказів |
| law | order intake | надходження замовлень |
| mil. | order mobilization | оголошувати призов до армії |
| mil. | order mobilization | призивати до армії |
| law | order new elections | призначати нові вибори |
| law | order new imposition | вводити новий податок |
| econ. | order number | номер замовлення |
| O&G | order of | ступінь точності |
| law | order of a debate | порядок проведення дебатів |
| IT | order of a differential equation | степінь диференційного рівняння |
| IT | order of a differential equation | порядок диференційного рівняння |
| law | order of a judge to release a person from custody | постанова судді про звільнення особи з-під варти |
| law | order of ship's agency service | порядок агентування |
| dipl. | order of agenda | черговість питань порядку денного |
| dipl. | order of agenda | порядок розгляду пунктів порядку денного |
| dipl. | order of agenda | порядок питань порядку денного |
| econ. | order of appeal | порядок оскарження |
| mil. | order of battle | організація для бою |
| mil. | order of battle | угруповання для бою |
| mil. | order of battle | групування для бою |
| law | order of business | порядок розгляду |
| law | order of business | порядок денний |
| dipl. | order of business | порядок чи черговість розгляду |
| dipl. | order of business | програма роботи |
| bus.styl. | order of business | регламент |
| dipl. | order of business | порядок роботи |
| dipl. | order of business | порядок денний (зборів, конференцій тощо) |
| gen. | order of business | питання порядку денного |
| gen. | order of business | пункт порядку денного |
| gen. | order of business | порядок денний (на засіданні) |
| geol. | order of deposition | порядок нашарування |
| econ. | order of dismissal | наказ про звільнення |
| law | order of dismissal | ухвала про закриття справи |
| law | order of dismissal | постанова про закриття справи |
| econ. | order of dismission | наказ про звільнення |
| econ. | order of distribution | порядок розподілу |
| mil., navy | order of diversion | наказ розпорядження про зміну курсу (судна) |
| nautic. | order of diversion | наказ припис про зміну курсу (судна) |
| mil. | order of dress | форма одягу |
| O&G | order of equation | порядок рівняння |
| O&G | order of equation | ступінь рівняння |
| tech. | order of equation | степінь рівняння |
| law | order of examination | черговість експертизи |
| law | order of inspection | порядок інспектування |
| hist. | Order of Lenin | орден Леніна |
| mil. | order of march | порядок пересування під час маршу |
| mil. | order of march | порядок пересування під час здійснення маршу |
| mil. | order of march | похідний порядок |
| dipl. | Order of Merit | "За заслуги" (одна з найвищих нагород Великої Британії) |
| dipl. | order of official precedence | порядок дотримання старшинства в офіційних випадках |
| law | order of parliamentary priority | порядок парламентського пріоритету |
| fin. | order of payment | черговість платежів |
| econ. | order of payment | порядок сплати |
| busin. | order of payments | черговість платежів |
| dipl. | order of precedence among the heads of legations | порядок старшинства глав місій |
| econ. | order of preference | порядок переваги |
| econ. | order of priority | порядок пріоритету |
| law | order of priority | черговість |
| law | order of priority | порядок черговості (питань порядку денного) |
| law | order of priority of statutory heir | черговість визнання спадкоємців |
| dipl. | order of procedural motions | порядок розгляду пропозицій процедурного характеру |
| law | order of proof | порядок наведення доказів |
| chem. | order of reaction | порядок реакції |
| gen. | order of sculptured figures | ряд скульптур |
| econ. | order of seniority | порядок старшинства |
| dipl. | order of sequence | порядок черговості розгляду питань (порядку денного) |
| law | order of sequence | порядок черговості (питань порядку денного) |
| law | order of sequence | порядок чергування (дипломатичних представників) |
| dipl. | Order of St. John | орден св. Іоанна |
| dipl. | Order of St. Michael and St. George | орден св. Михайла і св. Георгія |
| law | order of succession | черговість успадкування |
| law | order of succession | порядок успадкування |
| dipl. | order of the agenda items | порядок розгляду пунктів порядку денного |
| dipl. | Order of the Bath | орден Бані (один з найвищих орденів Великої Британії) |
| law | Order of the Bath | орден Бані (у Великобританії) |
| dipl. | Order of the British Empire | орден Британської імперії |
| dipl. | Order of the Companions of Honour | орден Кавалерів пошани |
| econ. | order of the court | наказ суду |
| law | order of the court | розпорядження суду |
| law | order of the day | порядок |
| law | order of the day | розклад дня |
| mil. | order of the day | наказ по з'єднанню |
| dipl. | order of the day | порядок денний |
| law | order of the day | наказ по підрозділу |
| econ. | order of the day | наказ по військах |
| econ. | order of the day | розпорядок дня |
| mil. | order of the day | наказ по частині |
| polit. | order of the day | питання, призначене для розгляду на певний день |
| gen. | order of the day | порядок денний (на засіданні) |
| dipl. | order of the debate | порядок проведення дебатів |
| dipl. | order of the debate | порядок денний обговорення |
| dipl. | Order of the Garter | орден Підв'язки |
| hist. | Order of the Patriotic War | орден Вітчизняної війни |
| hist. | Order of the Red Banner | орден Червоного Прапора |
| hist. | Order of the Red Banner of Labour | орден Трудового Червоного Прапора |
| hist. | Order of the Red Star | орден Червоної Зірки |
| dipl. | order of voting | порядок голосування |
| gen. | Order of Yaroslav the Wise | орден Ярослава Мудрого |
| sport. | order off | виганяти (гравця) |
| sport. | order off | виводити (гравця) |
| fin. | order on hand | портфель замовлень |
| IT | order packing | ущільнення команд |
| comp. | order packing | об'єднання команд |
| dipl. | order paper | розпорядок дня (наступного засідання Палати громад; Велика Британія) |
| gen. | order-paper | порядок денний (написаний на папері) |
| chem. | order parameter | параметр порядку |
| gen. | order people | командувати (about) |
| IT | order preserving | який зберігає порядок |
| econ. | order receiving group | група, яка приймає замовлення |
| tech. | order register | регістр команд |
| IT | order relation | відношення порядку |
| archive. | order satisfaction | виконання замовлення |
| IT | order set | комплект команд |
| comp. | order set | набір команд |
| dipl. | order severe punishment | встановити суворе покарання |
| mil. | order signal | сигнал команди |
| dipl. | order silence | наказати замовкнути |
| law | order slip | бланк замовлення (книги в бібліотеці, for a book) |
| gen. | order some refreshment | замовити щось поїсти |
| microel. | order strength | міра впорядкованості |
| IT | order tape | стрічка команд |
| dipl. | order that the hall be free | наказати вивести присутніх із залу засідань |
| h.rghts.act. | order the seizure | накладати арешт |
| law | order to a bearer | ордер на пред'явника |
| econ. | order to confiscate | видати наказ про конфіскацію |
| law | order to leave the country | наказ залишити країну |
| mil. | order to move | наказ на пересування |
| bus.styl. | order to pay | наказ сплатити |
| law | order to pay | розпорядитися оплатити |
| econ. | order to the freight forwarder | доручення експедиторові |
| econ. | order value | вартість замовлення |
| gen. | order was restored | порядок був відновлений |
| gen. | orders from the throne | наказ государя |
| mil. | orders group | командирська група (група підлеглих командирів, яким віддається наказ) |
| commer. | orders in hand | одержані замовлення |
| fin. | orders on hand | портфель замовлень |
| fin. | orders received | портфель замовлень |
| microel. | orientation order | орієнтація (напр. напівпровідникової пластини) |
| textile | outstanding orders | невиконані замовлення |
| law | outstanding orders | незавершена робота |
| law | outstanding orders | невиконана робота |
| inf. | overload with orders | завалювати замовленнями |
| econ. | payment on orders | платіж за замовлення |
| law | place an order | замовити (with) |
| fin. | place orders | розміщати замовлення |
| econ. | placement of orders | розміщення замовлень |
| gen. | placing of orders | розміщення замовлень |
| law | plea of superior orders | посилання на вказівки вищого органу |
| econ. | positive orders | прямі розпорядження |
| gen. | preliminary orders department | стіл замовлень |
| mil. | previous orders | попередні накази |
| dial. | put in good order | упорядковувати |
| dial. | put in good order | упорядкувати |
| dial. | put in good order | впорядковувати |
| gen. | put to set in order | опорядити |
| gen. | put in order | оправляти |
| gen. | put in order | оправлятися поправляти на собі одяг (one's dress, etc.) |
| gen. | put in order | попорати |
| gen. | put in order | улаштовувати |
| gen. | put in order | упорати |
| gen. | put in order | прибирати |
| gen. | put in order | оправитися |
| gen. | put to set in order | опоряджати |
| gen. | put in order | виправляти |
| gen. | put in proper order | розставляти |
| gen. | put out of order | перемішувати |
| IT | rank-order | впорядкований (за рангами) |
| law | refusal to obey orders | відмова підкорятися наказам |
| gen. | reverse the orders | скасувати (of) |
| gen. | reverse the orders | скасовувати (of) |
| mil. | reviewing orders | розгляд/візування наказів |
| mil. | routine order | наказ (по стройовій частині) |
| nautic. | sailing orders | наказ про вихід у море |
| gen. | sealed orders | наказ у запечатаному пакеті |
| gen. | sealed orders | секретний наказ |
| dipl. | sessional orders | правила, що залишаються в силі протягом однієї сесії |
| gen. | single-order | однорозрядний |
| social.sc. | social order | устрій (громадський) |
| econ. | social order | лад |
| social.sc. | social order | лад (громадський устрій, порядок) |
| dipl. | solicit the government for orders | клопотатись перед урядом про замовлення |
| gen. | spate of orders | наплив замовлень |
| mil., logist. | specific orders | особливі накази |
| mil. | standing order | правила |
| dipl. | standing order | положення |
| mil. | standing order | процедури |
| gen. | standing order | регламент |
| gen. | standing order | статут |
| mil. | standing orders | регламент (звід правил) |
| mil. | standing orders | чинний введений в дію наказ |
| mil. | standing orders | правила |
| mil. | standing orders | процедури |
| dipl. | standing orders | постійні правила |
| dipl. | standing orders | правила, що залишаються в силі протягом кількох сесій |
| mil. | standing orders | адміністративний наказ |
| law | standing orders | правила внутрішнього розпорядку |
| law | standing orders | статут |
| law | standing orders | правила процедури (в законодавчому органі тощо) |
| mil. | standing orders | регламент внутрішнього розпорядку |
| gen. | standing orders | регламент |
| gen. | standing orders | правила процедури |
| mil. | standing orders and instructions | чинні накази та інструкції |
| dipl. | Standing Orders committee | комітет з правил внутрішнього розпорядку (ООН) |
| amer. | standing orders committee | комітет з правил процедури |
| amer. | standing orders committee | комітет з правил внутрішнього розпорядку (внутрішньої процедури) |
| econ. | state order | держзамовлення |
| law | statutory rules and orders | акти делегованого законодавства |
| fin. | stock of orders | портфель замовлень |
| gen. | strict orders | суворий наказ |
| gen. | take a lot of orders | набирати замовлень |
| gen. | take orders | стати духовною особою |
| gen. | the lower orders | простий народ |
| econ. | timing of orders | строк виконання замовлень |
| gen. | to give orders | віддати наказ |
| gen. | to give orders | віддати розпорядження (комусь) |
| gen. | to give orders | віддавати наказ |
| gen. | to give orders | віддавати розпорядження |
| gen. | to overload with orders | завалювати замовленнями |
| gen. | to overload with orders | завалити замовленнями |
| gen. | to place orders for machines | розміщати замовлення на машини |
| gen. | to place orders for machines | розміщувати замовлення на машини |
| gen. | to place orders for machines | розмістити замовлення на машини |
| law | unfilled orders | невиконана робота |
| law | unfilled orders | незавершена робота |
| gen. | unfilled orders | невиконані замовлення |
| gen. | verification of given orders | перевірка виконання |
| inf. | walking orders | звільнення з роботи |
| mil. | war orders | військові замовлення |
| mil. | written order | припис |