| Subject | English | Ukrainian |
| econ. | a bill of lading made out to order | коносамент, виписаний за наказом (кого-небудь) |
| gen. | a point of order | питання порядку |
| gen. | a point of order | питання честі |
| gen. | a settled order of government | міцна влада |
| law | acknowledgement of an order | підтвердження замовлення |
| law | acknowledgement of order | підтвердження отримання замовлення |
| dipl. | adhere to the order of the day | дотримуватися порядку денного |
| dipl. | agreeable as to the order of the day | у відповідності з порядком денним |
| mil. | air order of battle | бойовий порядок ВПС (організація і угруповання ВПC для бою) |
| econ. | allocation of the order | розміщення замовлення (gov.ua, gov.ua bojana) |
| dipl. | alphabetical order of states in the official language of the conference | розміщення держав в алфавітному порядку офіційної мови конференції (наради) |
| chem. | apparent order of reaction | позірний порядок реакції |
| law | as a point of order | у порядку зборів |
| law | as a point of order | у порядку засідання |
| law | as a point of order | у порядку ведення |
| law | at the order of the court | за наказом суду |
| law | authoritarian version of legal order | авторитарний варіант правопорядку |
| h.rghts.act. | bases of the legal order | основи правопорядку |
| dipl. | be awarded the order of... | бути нагородженим орденом... |
| dipl. | be out of order | бути недоречним |
| dipl. | be out of order | протирічити правилам процедури |
| dipl. | be out of order | бути порушенням правил процедури |
| dipl. | be out of order | бути неправомірним |
| tech. | be out of order | бути не в порядку |
| law | bearer of the order | кавалер ордена |
| fin. | bill of lading issued to order | ордерний коносамент |
| bus.styl. | bill of lading made out to a consignee's order | коносамент "наказу одержувача" |
| bus.styl. | bill of lading made out to a consignor's order | коносамент "наказу відправника" |
| econ. | bill of lading made out to order | ордерний коносамент |
| bus.styl. | bill of lading made to order and endorsed in blank | ордерний коносамент з бланковим передаточним написом |
| econ. | bill of lading to order | ордерний коносамент |
| econ. | bill to the order of a third party | вексель чужому наказу |
| mil. | body of the order | текст наказу |
| mil. | breach of order | порушення етикету (регламенту) |
| law | breach of order | порушення порядку |
| gen. | breach of order | порушення регламенту |
| law | breach of public order | порушення громадського порядку |
| law | breach of the public order | порушення громадського порядку |
| econ. | by order and for account of | за наказом і на рахунок |
| econ. | by order of... | за вказівкою |
| econ. | by order of... | на вимогу |
| econ. | by order of... | за наказом |
| gen. | by order requisition of the court | за вимогою суду |
| gen. | by order of the court | за вимогою суду |
| bank. | cancellation countermand of an order | скасування замовлення |
| econ. | cancellation of an order | анулювання замовлення |
| law | cancellation of an order | відміна замовлення |
| h.rghts.act. | cancellation of an order | скасування доручення |
| law | cancellation of an order | скасування замовлення |
| law | change of the constitutional order by force | зміна конституційного ладу насильницьким шляхом (gov.ua, gov.ua bojana) |
| dipl. | change the order of items on the agenda | змінити черговість розгляду питань в порядку денному |
| dipl. | change the order of items on the agenda | змінити порядок розгляду питань в порядку денному |
| dipl. | change the order of the items | змінити черговість питань (порядку денного) |
| dipl. | change the order of the items | змінити порядок питань (порядку денного) |
| econ. | completion of an order | завершення виконання замовлення |
| econ. | confirmation of an order | підтвердження замовлення |
| law | confirmation of order | підтвердження замовлення |
| bus.styl. | copy of an order | копія заявки |
| econ. | cost of an order | вартість замовлення |
| gen. | countermand of an order | скасування замовлення |
| law | custodian of order | страж порядку |
| econ. | date of an order | дата замовлення |
| dipl. | declare a candidature out of order | оголосити кандидатуру не в порядку надходження |
| hist. | decorated with the Order of the Red Banner | червонопрапорний |
| law | defender of order | захисник порядку |
| mil. | defense of constitutional order | захист конституційного ладу |
| mil. | defensive order of battle | бойовий порядок в обороні |
| mil. | defensive order of battle | угруповання військ в обороні |
| met. | degree of long-range order | ступінь далекого порядку |
| met. | degree of short-range order | ступінь ближнього порядку |
| law | delivery of order | віддання наказу |
| busin. | delivery of order on time | своєчасна доставка замовлення |
| IT | derivative of higher order | похідна вищого порядку |
| IT | derivative of n-th order | похідна n-го порядку |
| gen. | disposition in order of accretion | розташування за зростаючими степенями |
| law | disruption of social order | порушення громадського порядку |
| dipl. | draw up a formal order of priority | встановити формальний порядок черговості |
| econ. | drawing up of an order | оформлення замовлення |
| law | duration of order | термін чинності наказу |
| mil. | effective date of the mobilization order | дата набуття чинності наказу про мобілізацію |
| mil., logist. | electronic order of battle | оперативне розміщення засобів електронного випромінювання |
| law | enforcement of an order | забезпечення виконання наказу |
| mil. | ensurance of law and order | забезпечення правопорядку |
| dipl. | establish an order of priority | встановити черговість розгляду питань (порядку денного) |
| dipl. | establish an order of priority | встановити порядок розгляду питань (порядку денного) |
| law | establishment of a new international economic order | встановлення нового міжнародного економічного порядку |
| law | establishment of a new international economic order | установлення нового міжнародного економічного порядку |
| law | establishment of a new international economic order | затвердження нового міжнародного економічного порядку |
| law | establishment of a new international economic order | впровадження нового міжнародного економічного порядку |
| law | establishment of a new international economic order | введення нового міжнародного економічного порядку |
| gen. | establishment of order | наведення порядку |
| law | Ex parte Order correcting Decree of Divorce | судовий наказ про внесення змін до рішення суду про розірвання шлюбу (After Hearing, після слухання) |
| econ. | execution of a special order | виконання за особливим замовленням |
| law | execution of an order | виконання замовлення |
| econ. | execution of an order | виконання доручення |
| law | execution of an order | виконання наказу |
| fin. | execution of order | виконання замовлення |
| tech. | filling of order | виконання замовлення |
| mil. | form of combat order | формуляр бойового документу (оперативного наказу) |
| mil. | form of combat order | формуляр бойового документа (оперативного наказу) |
| econ. | fulfillment of an order | виконання замовлення |
| law | fulfilment of order | виконання наказу |
| gen. | get out of order | вийти з ладу |
| gen. | get out of order | зіпсуватися |
| gen. | get the order of the boot | бути увільненим |
| mil. | guarantor of law and order | гарант правопорядку |
| hist. | head of a knightly or monastic order | магістр |
| gen. | holder of an order | орденоносець (decoration) |
| bank. | I shall personally supervise the implementation of the order | Контроль за дотриманням та виконанням даного наказу залишаю за собою (Ker-online) |
| law | ignore an order of the court | нехтувати наказом суду |
| dipl. | in order of | у порядку черги |
| dipl. | in order of | по старшинству |
| law | in order of precedence | у порядку черговості (по старшинству) |
| law | in order of seniority | в порядку старшинства |
| gen. | infringement of order | порушення порядку |
| dipl. | intervene on a point of order | виступити щодо порядку ведення (засідання) |
| gen. | invert the order of words in a sentence | змінити порядок слів у реченні |
| gen. | inverted order of words | зворотний порядок слів |
| law | issuance of an order | видача ордера (of a warrant) |
| law | issue of an order | видача ордера (of a warrant) |
| gen. | issue of an order | видача ордера |
| law | lack of order | відсутність порядку |
| law | lawfulness of a superior order | законність наказу начальника |
| econ. | lay down the order of priority | встановити пріоритети |
| gen. | lever of the first order | підойма першого роду |
| gen. | lever of the second order | підойма другого роду |
| gen. | lever of the third order | підойма третього роду |
| dipl. | local order of precedence | місцевий порядок старшинства |
| h.rghts.act. | maintenance of a public order | охорона громадського порядку |
| law | maintenance of a public order | охорона підтримання громадського порядку |
| law | maintenance of law and order | підтримка правопорядку |
| EU. | maintenance of law and order | підтримування правопорядку |
| law | maintenance of law and order | підтримання законності і порядку |
| econ. | maintenance of order | підтримка порядку |
| law | maintenance of order | підтримання порядку |
| econ. | maintenance of public order | підтримка громадського порядку |
| mil. | maintenance of public order | підтримання громадського порядку |
| gen. | maintenance of public order | охорона громадського порядку |
| law | member of voluntary public order squad | народний дружинник |
| law | minutes of order | припис суду |
| mil. | missile order of battle | бойовий склад і дислокація ракетних військ |
| mil. | missile order of battle | бойовий порядок ракетної частини |
| mil. | missile out of order for parts | несправна ракета з причини відсутності запасних частин |
| dipl. | natural order of things | звичайний порядок |
| mil. | naval order of battle | бойовий склад і дислокація сил флоту |
| econ. | negotiable order of withdrawals | платіжний наказ із використанням коштів з рахунка заощаджень |
| fin. | negotiable-order-of-withdrawal account | рахунок НАУ |
| fin. | negotiable-order-of-withdrawal account | рахунок із звертальним наказом про вилучення коштів |
| h.rghts.act. | noncompliance with the lawful order of the court | невиконання законного рішення суду |
| econ. | non-fulfillment of an order | невиконання замовлення |
| mil. | notice of a pending order | повідомлення про очікуваний наказ |
| law | obedience to the order of a superior | виконання наказу старшого (за посадою або званням) |
| mil. | Officer of the Order of Australia | кавалер ордену Австралії IV ступеня |
| mil. | Officer of the Order of the British Empire | Офіцер Ордену Британської імперії |
| mil. | Officer of the Order of the British Empire | кавалер Ордену Британської імперії |
| law | on the basis of a court order | на підставі судового рішення |
| gen. | on the order of | орієнтовно |
| gen. | on the order of | щось на зразок... |
| gen. | on the order of | приблизно |
| busin. | on-time delivery of order | своєчасна доставка замовлення |
| mil. | operational order of battle | оперативний бойовий порядок |
| foreig.aff. | operational order of battle | оперативна побудова |
| mil. | operational order of battle | оперативне шикування |
| econ. | order bill of lading | ордерний коносамент |
| O&G | order of | ступінь точності |
| law | order of a debate | порядок проведення дебатів |
| IT | order of a differential equation | степінь диференційного рівняння |
| IT | order of a differential equation | порядок диференційного рівняння |
| law | order of a judge to release a person from custody | постанова судді про звільнення особи з-під варти |
| law | order of ship's agency service | порядок агентування |
| dipl. | order of agenda | порядок розгляду пунктів порядку денного |
| dipl. | order of agenda | черговість питань порядку денного |
| dipl. | order of agenda | порядок питань порядку денного |
| econ. | order of appeal | порядок оскарження |
| mil. | order of battle | бойовий розпис |
| mil. | order of battle | бойовий порядок |
| mil. | order of battle | бойовий розклад (зведення готових до бою підрозділів в ППД або на ТВД - до початку бойових дій, див. Wikipedia - Order of battle for the 2022 Russian invasion of Ukraine) |
| mil. | order of battle | групування для бою |
| mil. | order of battle | угруповання для бою |
| mil. | order of battle | організація для бою |
| mil. | order of battle | бойова побудова |
| gen. | order of business | пункт порядку денного |
| dipl. | order of business | порядок роботи |
| dipl. | order of business | програма роботи |
| bus.styl. | order of business | регламент |
| dipl. | order of business | порядок чи черговість розгляду |
| dipl. | order of business | порядок денний (зборів, конференцій тощо) |
| law | order of business | порядок денний |
| gen. | order of business | питання порядку денного |
| law | order of business | порядок розгляду |
| gen. | order of business | порядок денний (на засіданні) |
| law | order of collection | інкасове доручення |
| law | order of council | урядовий декрет |
| law | order of course | невідворотний вирок суду |
| law | order of court | судовий наказ |
| geol. | order of deposition | порядок нашарування |
| law | order of dismissal | ухвала про закриття справи |
| econ. | order of dismissal | наказ про звільнення |
| law | order of dismissal | постанова про закриття справи |
| econ. | order of dismission | наказ про звільнення |
| econ. | order of distribution | порядок розподілу |
| mil., navy | order of diversion | наказ розпорядження про зміну курсу (судна) |
| nautic. | order of diversion | наказ припис про зміну курсу (судна) |
| mil. | order of dress | форма одягу |
| O&G | order of equation | ступінь рівняння |
| O&G | order of equation | порядок рівняння |
| tech. | order of equation | степінь рівняння |
| law | order of examination | черговість експертизи |
| law | order of inspection | порядок інспектування |
| math. | order of interaction | порядок взаємодії |
| econ. | Order of Jesuits | єзуїтський орден |
| econ. | Order of Jesus | єзуїтський орден |
| hist. | Order of Lenin | орден Леніна |
| econ. | Order of Malta | мальтійський орден |
| mil. | order of march | порядок пересування під час здійснення маршу |
| mil. | order of march | порядок пересування під час маршу |
| mil. | order of march | похідний порядок |
| dipl. | Order of Merit | "За заслуги" (одна з найвищих нагород Великої Британії) |
| dipl. | order of official precedence | порядок дотримання старшинства в офіційних випадках |
| law | order of parliamentary priority | порядок парламентського пріоритету |
| fin. | order of payment | черговість платежів |
| econ. | order of payment | порядок сплати |
| busin. | order of payments | черговість платежів |
| dipl. | order of precedence among the heads of legations | порядок старшинства глав місій |
| econ. | order of preference | порядок переваги |
| law | order of priority | черговість |
| econ. | order of priority | порядок пріоритету |
| law | order of priority | порядок черговості (питань порядку денного) |
| law | order of priority of statutory heir | черговість визнання спадкоємців |
| dipl. | order of procedural motions | порядок розгляду пропозицій процедурного характеру |
| law | order of proof | порядок наведення доказів |
| chem. | order of reaction | порядок реакції |
| gen. | order of sculptured figures | ряд скульптур |
| econ. | order of seniority | порядок старшинства |
| law | order of sequence | порядок черговості (питань порядку денного) |
| dipl. | order of sequence | порядок черговості розгляду питань (порядку денного) |
| law | order of sequence | порядок чергування (дипломатичних представників) |
| dipl. | Order of St. John | орден св. Іоанна |
| dipl. | Order of St. Michael and St. George | орден св. Михайла і св. Георгія |
| math. | order of stationarity | порядок стаціонарності |
| law | order of succession | черговість успадкування |
| law | order of succession | порядок успадкування |
| dipl. | order of the agenda items | порядок розгляду пунктів порядку денного |
| dipl. | Order of the Bath | орден Бані (один з найвищих орденів Великої Британії) |
| law | Order of the Bath | орден Бані (у Великобританії) |
| dipl. | Order of the British Empire | орден Британської імперії |
| dipl. | Order of the Companions of Honour | орден Кавалерів пошани |
| econ. | order of the court | наказ суду |
| law | order of the court | розпорядження суду |
| law | order of the court | судовий наказ |
| mil. | order of the day | наказ по з'єднанню |
| mil. | order of the day | наказ по частині |
| polit. | order of the day | питання, призначене для розгляду на певний день |
| law | order of the day | наказ по підрозділу |
| law | order of the day | порядок |
| dipl. | order of the day | порядок денний |
| econ. | order of the day | наказ по військах |
| econ. | order of the day | розпорядок дня |
| law | order of the day | розклад дня |
| gen. | order of the day | порядок денний (на засіданні) |
| dipl. | order of the debate | порядок проведення дебатів |
| dipl. | order of the debate | порядок денний обговорення |
| dipl. | Order of the Garter | орден Підв'язки |
| hist. | Order of the Patriotic War | орден Вітчизняної війни |
| hist. | Order of the Red Banner | орден Червоного Прапора |
| hist. | Order of the Red Banner of Labour | орден Трудового Червоного Прапора |
| hist. | Order of the Red Star | орден Червоної Зірки |
| gen. | Order of the Thistle | шотландський лицарський орден |
| dipl. | order of voting | порядок голосування |
| gen. | Order of Yaroslav the Wise | орден Ярослава Мудрого |
| econ. | out of order | у несправності |
| law | out of order | який суперечить правилам процедури |
| gen. | out of order | позачерговий |
| law | out of order | що суперечить правилам процедури |
| gen. | out of order | позачергово |
| econ. | out of order | несправний |
| gen. | out of order | розладнаний |
| gen. | out of order | зіпсований |
| gen. | out of order | у поганому стані |
| IT | out-of-order | нечинний |
| IT | out-of-order | пошкоджений |
| IT | out-of-order | нестандартний |
| tech. | out-of-order call | сигнал аварії |
| chem. | overall order of reaction | загальний порядок реакції |
| chem. | partial order of reaction | парціальний порядок реакції |
| econ. | payee of money order | одержувач грошового переказу |
| gen. | pillar of the Corinthian order | коринфська колона |
| bus.styl. | placing of an order | розміщення замовлення |
| dipl. | point of order | питання до порядку ведення (зборів тощо) |
| law | point of order | процесуальне питання |
| gen. | point of order | процедурне питання |
| IT | pole of order N | полюс порядку N |
| econ. | position of an order | хід виконання замовлення |
| law | presumption of death order | презумпція смертного вироку |
| econ. | proceed with an execution of an order | приступати до виконання замовлення |
| dipl. | proclaim a statement out of order | оголосити про те, що заява є недоречною |
| dipl. | proclaim a statement out of order | оголосити про неправомірність заяви |
| law | protection of public order | охорона громадського порядку |
| law | protection of social order | охорона суспільного ладу |
| econ. | protocol of change order | протокол про внесення змін |
| gen. | put out of order | перемішувати |
| gen. | put the machine out of order | поламати машину |
| gen. | question put out of order | позачергове питання |
| mil. | radar order of battle | бойовий склад і дислокація радіолокаційних частин і підрозділів |
| mil. | radar order of battle | бойовий розпис РЛС |
| law | raise a point of order | виступати з порядку засідання |
| dipl. | raise a point of order | піднімати питання з порядку ведення засідання |
| law | raise a point of order | виступати з порядку зборів |
| law | raise a point of order | виступати з порядку ведення |
| econ. | rate of customer's order | темп замовлення споживачем |
| econ. | rate of customer's order | швидкість замовлення споживачем |
| chem. | reaction of fractional order | реакція дробового порядку |
| law | remitter of a money order | відправник грошового переказу |
| law | remittor of a money order | відправник грошового переказу |
| law | restoration of order | відновлення порядку |
| law | restoration of public order | відновлення громадського порядку |
| gen. | ribbon of order | орденська стрічка |
| mil. | rough order of magnitude | приблизна оцінка |
| mil. | rough order of magnitude | приблизний порядок величин |
| rec.mngmt | rule a speaker out of order | позбавити оратора слова |
| econ. | rule of public order | правило публічного порядку |
| dipl. | rule smb. out of order | попередити про порушення правил процедури |
| dipl. | rule smb. out of order | позбавити когось слова |
| law | safeguarding of social order | охорона суспільного ладу |
| law | semblance of order | видимість порядку |
| dipl. | settled order of government | міцна влада |
| law | some semblance of order | видимість порядку |
| dipl. | speak on a point of order | виступати з процедурного питання |
| econ. | specifications of an order | специфікація замовлення |
| dipl. | the motion is out of order | пропозиція не передбачена в порядку денному |
| gen. | the order of Merit | орден «За заслуги» |
| gen. | the order of the seasons | зміна пір року |
| gen. | the order of the seasons | послідовність пір року |
| dipl. | the question is out of the order | питання не передбачене порядком денним |
| gen. | the repeat of an order | повторення замовлення |
| dipl. | the speaker is out of order | оратор не передбачений порядком денним |
| gen. | the telephone is out of order | телефон не працює |
| gen. | to be out of order | бути не в порядку |
| gen. | to lay down the order of priority | встановити пріоритети |
| econ. | «to order» bill of lading | ордерний коносамент |
| law | to-order bill of lading | ордерний коносамент |
| law | violation of law and order | порушення правопорядку |
| law | violation of public order | порушення громадського порядку |
| gen. | want of order | відсутність порядку (ладу) |
| dipl. | wear the order of... | носити орден... |
| law | wilful defiance of an order | свідоме порушення наказу |
| law | withdrawal of an order | скасування замовлення |
| law | withdrawal of an order | відміна замовлення |