Terms containing or

Subject	English	Ukrainian
gen.	a boy or a child?	хлопчик чи дівчинка?
gen.	a score or two	кількадесят
gen.	a wrestle for life or death	боротьба не на життя, а на смерть
econ.	accounting profit or loss	облік прибутків або збитків
law	acquisition or sale of property known to be acquired by criminal means	придбання або збут майна, завідомо здобутого злочинним шляхом
law	act or omission	дія або бездіяльність (gov.ua, gov.ua bojana)
law	acts or omissions	дії або упущення (acts or omissions – це не "дія або бездіяльність"; останнє буде скоріше "action or inaction" 4uzhoj)
gen.	adapt for stage or screen	інсценувати
gen.	adaptation for stage or screen	інсценізація
mil., logist.	additional or emergency food ration	додатковий чи аварійний продовольчий пайок
law	address the court in person or through a lawyer	звернутися до суду (особисто чи через адвоката)
law	adjustment or settlement of international disputes	залагоджування чи розв'язання міжнародних спорів
law	adopt a religion or belief of one's choice	свобода мати чи приймати релігію або переконання за своїм вибором
mil.	adverse or limited visibility	погана або обмежена видимість
law	agency of in charge of immediate or preliminary investigation	орган дізнання (чи попереднього слідства)
law	agency of in charge of immediate or pretrial investigation	орган дізнання (чи попереднього слідства)
mil., logist.	alert or warning intelligence	попереджувальні розвідувальні дані
econ.	all loss or damage policy	поліс страхування від будь-яких втрат або пошкодження
gen.	all or nothing	доленосний (The proposal seemed all-or-nothing; accepting it meant profound changes in both their lives bojana)
gen.	all or nothing	радикальний (His approach to dieting was all-or-nothing, resulting in extreme weight fluctuations throughout the year bojana)
gen.	all or nothing	все або нічого (без компромісів bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	all or nothing	ризикований (The startup was an all-or-nothing venture; they would either become successful or fail miserably bojana)
gen.	all or nothing	вирішальний (The job offer felt all-or-nothing; accepting it meant relocating and leaving her old life behind bojana)
gen.	all or nothing	безкомпромісний (Living in the city meant adopting an all-or-nothing lifestyle bojana)
gen.	all-or-nothing game	ва-банк (In sports, sometimes you have to play an all-or-nothing game to secure victory bojana)
gen.	all or part of	повністю або частково (...deduct from any payment(s) all or part of any amount... Ker-online)
mil.	ammunition or supplies storage niches	ніші для бойових та господарських запасів
mil.	ammunition with burning or fragmentation risk	боєприпаси з небезпекою займання або утворення осколків
mil.	ammunition with little or no hazard	боєприпаси, що не створюють або майже не створюють ніякої небезпеки
proverb	an ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet	коронувати блазня – не значить зробити його королем
ling.	an obsolete idiom or word	архаїзм
law	appropriation of the powers or title of a public officer	привласнення повноважень або звання службової особи
law	arbitrary interference with smb's home or correspondence	посягання на недоторканність житла або таємницю кореспонденції
archive.	archival fund of personal or family provenance	архівний фонд особового походження
gen.	are you at large or have you another occupation?	ви вільні чи зайняті ще чимсь?
archive.	assigning documents to archival fonds or archival collections	фондування
mil.	at little or no cost	недорого або безкоштовно
law	bar to a new prosecution or conviction	перешкода новому переслідуванню
law	based on a contract or a will	на підставі договору або заповіту
law	based on a contract or will	на підставі договору або заповіту
mil.	battle injury or wound	травма або поранення у бою
mil.	battlefield identification friend-or-foe	система розпізнавання "свій-чужий" на полі бою
gen.	be godfather or godmother	хрестити (бути хрещеним батьком або хрещеною матір'ю)
gen.	be or not to be	бути чи не бути
law	be subjected to an arbitrary arrest or detention	піддатися безпідставному арешту чи затриманню
law	be subjected to arbitrary interference with one's privacy or family	піддатися свавільному втручанню в особисте приватне і сімейне життя
law	be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment	піддаватися жорстокому, нелюдському поводженню чи такому, що принижує гідність (людини)
law	be subjected to medical or scientific experimentation	піддатися медичному чи науковому експерименту
gen.	be up to a thing or two	у дечому розбиратися
gen.	be up to a thing or two	дещо знати
econ.	berth or no berth	незалежно від того, чи є вільний причал, чи ні
law	body of in charge of immediate or preliminary investigation	орган дізнання (чи попереднього слідства)
law	body of in charge of immediate or pretrial investigation	орган дізнання (чи попереднього слідства)
mil.	bomb or missile optics	оптичний пристрій бомби або ракети
mil., logist.	bridge or gap	міст (коридор)
gen.	by fair means or foul	будь-якими засобами
gen.	by hedge or by stile	будь-яким чином
gen.	by hedge or by stile	будь-якими шляхами
gen.	by hook or by crook	всіма правдами і неправдами
gen.	by hook or by crook	за всяку ціну
gen.	by hook or by crook	усіма правдами й неправдами
gen.	by hook or by crook	правдами і неправдами
gen.	by hook or by crook	не києм, то палицею
law	by means of fraud or abuse of confidence	шляхом обману або зловживання довірою
law	by right or wrong	правдами і неправдами
gen.	by right or wrong	усіма правдами й неправдами
gen.	by some means or other	так чи інакше
mil.	by virtue of rank or assignment	на підставі військового звання чи займаної посади
mil.	carry on war on a large scale by land, sea, or air	вести широкомасштабні бойові дії на суші, морі і в повітрі
econ.	cash shorts or overs	недостача або надлишок готівки
ecol.	caused by one or a few environmental parameters near or above a health effect threshold	під впливом одного чи кількох екологічних факторів, параметри яких перевищують граничні санітарно-гігієнічні рівні або наближаються до них
mil.	central monitor and/or message center	центр контролю і опрацювання повідомлень
mil.	certificate or waiver of authorization	свідоцтво або відмова від повноважень
mil.	challenge by the words "Halt or I shoot!"	попереджати про застосування зброї
mil.	challenge by the words "Halt or I shoot!"	окликати словами "Стій! Стрілятиму!"
gen.	chemist's shop open after normal closing hours or on holidays	чергова аптека
gen.	cite an instance or two	навести один-два приклади
mil.	clear some territory of the enemy troops or insurgents	зачищати
mil.	clear some territory of the enemy troops or insurgents	зачистити
hist.	71,1 cm or 28 inches	аршин
mil., logist.	coercion action or force action	силові дії
mil., logist.	commander of a land, maritime or air force	командувач наземних, морських, повітряних сил
law	complete, partial or temporary disability	повна, часткова або тимчасова непрацездатність
ecol.	consequence of using biological or chemical weapons	наслідки застосування біологічної і хімічної зброї
mil.	control area or point	контрольний район або пункт
mil.	controlled thermal destruction of ammunition or explosives	знищення боєприпасів з регулюванням температури (temperature-regulated ammunition destruction)
law	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects	Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію (Brücke)
mil.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію
law	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters	Конвенція про визнання та виконання іноземних судових рішень у цивільних або комерційних справах (gov.ua Ker-online)
mil.	correct or amplify	виправити або доповнити (помітка)
gen.	cross or pile	чиста випадковість
gen.	cross or pile	орел або решка
ecol.	cumulative incidence or cumulative incidence rate	кумулятивний показник захворюваності
archive.	dates of birth and death of an individual or of the first and last of a family line	хронологія особи-фондоутворювача
mil.	Death or Glory	Слава або смерть! (Гасло кавалерійського полку Британської армії 17th/21st Lancers, сформованого у 1922 році в наслідок злиття 17-их та 21-их уланів. У 1993 році був об'єднаний з 16-ми/5-ми уланами у Королівські Її Величності улани)
law	defend oneself in person or through legal assistance	захистити себе самого або через представника закону
law	delivery or ruining of radioactive substances	незаконне придбання
law	deposit of each instrument of ratification, acceptance or accession	передача на зберігання кожної ратифікаційної грамоти або кожного акта про прийняття чи приєднання
law	deposit of each instrument of ratification, acceptance or accession	здача на зберігання кожної ратифікаційної грамоти або кожного акта про прийняття чи приєднання
law	deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities	позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю (edu.ua bojana)
law	desecration or destruction of objects of religious worship	осквернення або знищення релігійних святинь
law	desecration or destruction of places of religious worship	осквернення або знищення релігійних святинь
mil.	destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles	знищити засоби нападу противника, позбавити їх можливості виконати завдання чи максимально знизити ефективність їх дій
mil.	deter attacks on the United States or its allies	стримувати напад на США чи їх союзників
gen.	devoid of principles or ideas	безідейний
mil.	direct or indirect fires	вогонь прямим наведенням та із закритих вогневих позицій
gen.	dirty or rotten act	свинство
mil.	displaced persons, refugees or exiles	особи без місця проживання, біженці, вислані з країни
gen.	do it right or not at all	робіть це як слід або не беріться зовсім
gen.	do it yourself, or else I shall do it	робіть це самі, а то я зроблю
gen.	do you plead guilty or not guilty?	чи визнаєте себе винним?
archive.	documents publication or activity	археографія
archive.	documents selected for permanent preservation, which may or may not be sampled	форма приймання документів на зберігання
gen.	early or late	рано чи пізно
proverb	east or West, home is best	побила лиха година – ота чужа нива та позичений серп
proverb	east or West, home is best	за морем тепліше, та вдома миліше
proverb	east or West, home is best	кожному мила своя сторона
proverb	east or West, home is best	своя стріха – своя втіха
proverb	east or West, home is best	чуже чужим і пахне
proverb	East or West home is best	у гостях добре, а вдома краще
proverb	east or West, home is best	де рідний край, там і рай
proverb	east or West, home is best	немає кращого місця, ніж рідний дім
proverb	east or West, home is best	у гостях добре, а дома краще
proverb	east or West, home is best	ліпше своє болото, ніж чуже золото
proverb	east or West, home is best	дома й стіни допомагають
proverb	east or West, home is best	дома й стіни гріють
proverb	east or West, home is best	всюди гаразд, а вдома найліпше
proverb	east or West, home is best	вдома і стіни гріють
proverb	east or west home is best	у гостях добре, а вдома ліпше
proverb	east or west, home is best	в гостях добре, а дома краще
proverb	east or West, home is best	як хороше в людях, а дома все ж найкраще
proverb	east or West, home is best	чуже миле, своє наймиліше
proverb	east or West, home is best	своя хата не ворог: коли прийдеш, то й прийме
proverb	east or West, home is best	своя хата – своя правда
proverb	east or West, home is best	своя піч найліпше гріє
proverb	east or West, home is best	своє гніздо найтепліше
mil.	East or West home is best	в гостях добре, a вдома краще
ecol.	efficiency of activities aimed at eliminating or reducing health risks	ефективність проведення заходів, спрямованих на знешкодження чи зниження ризику для здоров'я
gen.	either from surprise or from fright he quite lost his head	чи то від здивування, чи то від переляку він зовсім втратив розум
gen.	either one thing or the other	або це, або те
gen.	either one thing or the other	одно з двох
gen.	either… or	або… або…
gen.	either… or…	чи… чи…
gen.	either... or	чи то..., чи то
gen.	either... or	або... або...
gen.	either or either	або... або
gen.	either to win the horse or lose the saddle	або пан, або пропав
mil., logist.	electromagnetic or infrared decoy	пристрій встановлення електромагнітних або інфрачервоних перешкод
gen.	elimination of all forms of racial or national discrimination	ліквідація всіх форм расової або національної дискримінації
law	employing force or threat of force	із застосуванням сили
law	employing force or threat of force	застосування сили
mil.	ensure a state of inviolability from hostile acts or influences	забезпечувати недоторканність від дій або впливу противника
mil., logist.	establish or restore liaison	встановлювати або відновлювати зв'язок
law	establish the presence or absence of a socially dangerous act	виявляти наявність чи відсутність суспільно небезпечного діяння
chem.	eta or hapto	ета або гапто
law	evidence on record, whether or not expressly referred to.	Усі зареєстровані свідчення, незалежно від наявності чіткого посилання (на таке свідчення)
econ.	exchange gains or losses	прибутки або збитки від курсової різниці
law	exemption from search, requisition, attachment or execution	імунітет від обшуку, реквізиції, накладення арешту та виконавчих дій
mil.	exposed or overextended attacker	незахищені або відкриті бойові порядки противника, що наступає
law	expressly or by implication	прямо або опосередковано
aerodyn.	external chord of a concave-convex or flat-convex profile	зовнішня хорда увігнуто-випуклого профілю
aerodyn.	external chord of a concave-convex or flat-convex profile	зовнішня хорда пласко-випуклого профілю
mil.	ferryboat or launch	пором або баркас
mil., logist.	field of operation or scope of activity	зона проведення операції або район бойових дій
econ.	fill-or-kill order	наказ клієнта брокеру, який має бути негайно виконаний або анульований
econ.	fill or kill order	замовлення на купівлю-продаж, що автоматично анулюється, якщо не здійснене у певний період часу
archive.	finding aids and control documents for a record group or fonds	довідковий аппарат архівного фонду
law	fire of an accidental or natural origin	пожежа випадкового чи природного походження
mil.	fire semiautomatic or automatic	вести напівавтоматичний чи автоматичний вогонь
gen.	first or last	рано чи пізно
gen.	for love or money	будь-якою ціною
math.	for some purpose reason or other	навіщось
gen.	for some reason or other	з тієї чи іншої причини
gen.	for some reason or other	чомусь
gen.	for some reason or other	чогось
law	forcible change or overthrow of the constitutional system	насильницька зміна чи повалення конституційного ладу
law	freedom from arbitrary arrest, detention or exile	свобода від безпідставного арешту, затримання чи вигнання
law	freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence	свобода від безпідставного втручання в особисте та сімейне життя, від посягання на недоторканність житла, таємницю кореспонденції
law	freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	свобода від жорстокого, нелюдського чи такого, що принижує людську гідність, поводження
law	freedom to change one's religion or belief	свобода змінювати свою релігію або переконання
law	freedom to have or	свобода мати чи приймати релігію або переконання за своїм вибором
law	freedom to manifest one's religion or belief	свобода сповідувати свою релігію або переконання
law	freedom to profess one's religion or belief	свобода сповідувати свою релігію або переконання
law	freedom to seek, receive or impart information	свобода шукати, отримувати або поширювати інформацію
avia.	friend-or-foe	"свій-чужий" (код розпізнавання повітряних суден)
gen.	friend-or-foe	розпізнавання "свій-чужий"
avia.	friend-or-foe identification	розпізнавання за принципом "свій-чужий"
avia.	friend or foe identification	розпізнавання типу свій-чужий
avia.	friend-or-foe identification	розпізнавання державної належності (повітряного судна)
gen.	from day to day or week to week	з плином часу (Yanamahan)
gen.	from somewhere or other	відкілясь
mil.	from within or without	зсередини і ззовні
law	gain or loss on disposition of plant	прибуток або збитки від продажу активів підприємства чи всього підприємства
jarg.	get stoned or smashed	кайфувати (on drugs or alcohol)
gen.	give an instance or two	навести один-два приклади
gen.	grade II or grade III astrocytoma	астробластома
mil.	halting or bunching	зупинки та скупчення (of units, військ)
gen.	have you supposed me dead or what?	ви що, думали, що я помер, чи як?
gen.	having no principles or ideas	безідейний
gen.	he does not read or write	він не вміє ні читати, ні писати
gen.	he is fifty or thereabout	йому п'ятдесят чи близько того
gen.	he is fifty or thereabouts	йому п'ятдесят чи близько того
gen.	he is undecided whether to go or stay	він не вирішив, іти йому чи залишатися
gen.	he refused to he did not do it for some reason or other	він чомусь не хотів цього зробити
proverb	he who says little may be a fool or a genius	той, хто мало говорить, може бути або дурнем, або генієм
hist.	head of a knightly or monastic order	магістр
econ.	heads or tails	орел або решка
gen.	heads or tails!	орел або решка!
gen.	heads or tails?	орел чи решка?
law	hijacking or seizure of aircraft, sea or river vessel	угон або захоплення повітряного, морського чи річкового судна
law	hijacking or seizure of railway rolling stock	угон або захоплення залізничного рухомого складу
gen.	hit-or-miss	зроблений навмання
gen.	hit-or-miss	випадковий
gen.	hit-or-miss	зроблений абияк
gen.	hit-or-miss	абияк
gen.	hit-or-miss	будь-як
gen.	hit-or-miss	навмання
gen.	hit-or-miss	як-небудь
gen.	hob or nob!	за ваше здоров'я!
gen.	hold two or more offices	працювати за сумісництвом
comp.	Home Page or Homepage	веб-сторінка, яку завантажує веб-браузер по замовчуванню при запуску
gen.	hurry, or else you will be late	поспішайте, інакше ви запізнитеся
inf.	I did not know whether I was standing on my head or on my heels	я зовсім розгубився
mil.	identification friend or foe	радіолокаційне розпізнавання літаків
mil.	identification "friend or foe"	система радіолокаційного розпізнавання "свій-чужий"
mil.	identification friend or foe	система розпізнавання державної приналежності
mil.	identification "friend or foe"	система розпізнавання державної належності
mil., logist.	identification, friend or foe	розпізнавання "свій/чужий"
mil.	identification friend or foe	РЛС пізнавання
mil.	identification friend-or-foe	система розпізнавання державної приналежності
mil.	identification friend-or-foe	система розпізнавання "свій-чужий"
mil.	identification friend or foe	система розпізнавання "свій-чужий"
avia.	identification friend or foe	радіолокаційне розпізнавання
mil.	identification friend-or-foe IFF interrogation	запит системи радіолокаційного пізнавання державної належності цілі
mil.	identification friend-or-foe subsystem	підсистема розпізнавання "свій – чужий"
mil.	identification friend or foe switching circuit	переключальний ланцюг системи розпізнавання свій-чужий
law	illegal production, acquisition or sale of narcotic drugs, psychotropic substances, or their analogues	незаконне виробництво, придбання чи збут наркотичних засобів, психотропних речовин або їхніх аналогів
gen.	illegally produced or published	піратський (незаконний, виготовлений з порушенням авторського права)
law	immunity from search, requisition, attachment or execution	імунітет від обшуку, реквізиції, накладення арешту та виконавчих дій
gen.	imposition of penalty or punishment	призначення покарання
gen.	in a month or so	приблизно через місяць
gen.	in any shape or form	у будь-якому вигляді
gen.	in no shape or form	ні в якому разі
gen.	in one way or another	так чи інакше
gen.	in one way or another	тим чи іншим способом
mil.	in time of war, peace or national emergency	під час війни, миру або надзвичайного стану
gen.	in verse or prose	у віршах або у прозі
econ.	in whole or in part	цілком або частинами
econ.	include loss or damage	включати збитки або збиток
archive.	inclusive dates of a record group or fonds	крайні дати документів архівного фонду
law	individual or collective petitions	індивідуальні чи колективні звернення
econ.	insurance against loss or damage	страхування від збитків й ушкоджень
law	insurance against loss or damage	страхування від збитків
law	intentional destruction of or damage to property	умисне знищення або пошкодження майна
law	intentional destruction of or damage to the property of citizens	умисне знищення чи пошкодження майна громадян
avia.	international certificate of vaccination or revaccination	міжнародне свідоцтво вакцинації і ревакцинації
gen.	introduce or propagate surreptitiously	протаскувати (ідеологію)
gen.	introduce or propagate surreptitiously	протаскати
archive.	inventory of documents which have material values in outward appearance or in appendix for them	інвентарна книга обліку документів, що мають у зовнішньому оформленні або в додатку до них матеріальні цінності
gen.	is he well or ill?	він здоровий чи хворий?
gen.	is the baby a he or a she?	це немовля хлопчик чи дівчинка?
gen.	is this mine or thine?	це моє чи твоє?
proverb	it is either sink or swim	або пан або пропав (neck or nothing)
proverb	it is not the action but the intention that is good or bad	насправді гарним або негарним є не вчинок, а намір
law	keeping or sale of poisonous substances	виготовлення
mil.	kill-or-be-killed doctrine	доктрина рішучих бойових дій
gen.	killed, wounded or missing	убитий, поранений або що пропав безвісти
gen.	kind of box or basket	кіш (кошик, for flour or grain)
gen.	late last night, or rather early this morning	учора пізно вночі, або точніше сказати, сьогодні рано-вранці
proverb	let the cock crow or not, the day will come	співатиме півень чи ні, а день буде
mil.	life-or-death delivery	винятково термінове підвезення вантажу
gen.	like a friend or in a friendly manner	по-дружньому (way)
gen.	like a friend or in a friendly way	по-дружньому
gen.	like it or not	радий чи не радий
gen.	like it or not	волею-неволею
gen.	little or nothing	дуже мало
gen.	little or nothing	мізерна кількість
gen.	little or nothing	майже нічого
gen.	louis d'or	луїдор (французька старовинна монета)
law	mailing or sale of narcotic means	незаконне виготовлення (substances)
gen.	make a spoon or spoil a horn	або пан, або пропав
gen.	make haste or else you will be late	поспішайте, інакше ви запізнитеся
gen.	make head or tail of	зрозуміти щось (smth.)
gen.	make head or tail of	розібратися в чомусь (smth.)
context.	make or break	вирішальний (This project could make or break his career as a young entrepreneur bojana)
gen.	make or break	успіх чи провал (A strong type design can make or break an advertising campaign bojana)
gen.	make state or municipal property private property	роздержавлювати
proverb	marriage makes or mars a man	оженитися – не напасть, то щоб, женившись, не пропасти
proverb	marriage makes or mars a man	женись – перемінись
proverb	marriage makes or mars a man	людина одружується на щастя або на горе
proverb	marriage makes or mars a man	зашлюбитись не дощик перечекати
proverb	marriage makes or mars a man	добра жінка чоловікові своєму вінець, а зла кінець
proverb	marry late or never	одружуватися треба пізно або ніколи
avia., insur.	maximum contingency power and/or thrust	максимальна потужність і/або тяга при надзвичайному режимі (роботи двигуна)
avia.	maximum continuous power and\or thrust	максимальний тривалий режим і/або тяга
aerodyn.	method of flow visualization by means of tufts or streamers	метод візуалізації за допомогою вовняних ниток
mil.	military advantage over any foreign nation or group of nations	військова перевага над будь-якою іноземною країною або групою країн
mil.	missile to intercept or counter objects	ракети для перехоплення або боротьби з об'єктами
mil.	mobile amphibious bridge or ferry vehicle	машина самохідного поромно-мостового парку
mil.	mobile containers with missiles or shells for single-action anti-aircraft and anti-tank systems	переносні контейнери з ракетами або снарядами для зенітних і протитанкових комплексів разового використання
econ.	more or less	певною мірою
econ.	more or less	більш-менш
gen.	more or less	приблизно
gen.	more or less	більше чи менше
proverb	my country, right or wrong	справедлива чи ні, але це моя країна
proverb	neck or nothing	пробоєм
proverb	neck or nothing	напролом
gen.	neck or nothing	або пан, або пропав
law	negating or diminishing smb's human and civil rights and freedoms	заперечення чи применшення прав і свобод людини і громадянина
law	negligent destruction or damage of property	необережне знищення або пошкодження майна
econ.	net or taxes	після стягнення податків
econ.	nett or taxes	після стягнення податків
mil.	neutralize enemy attack formations or defenses	придушувати бойові порядки противника в наступі чи в обороні
proverb	never advice a man to the halter or altar	ніколи не давай порад тому, на кого чекає шибениця або вівтар
proverb	never choose your woman or your linen by candlelight	ніколи не вибирай жінку та білизну при світлі свічок
gen.	nine dollars or under	дев'ять доларів або менше
proverb	no man is born wise or learned	мудрим та вченим не народжуються
proverb	no man is born wise or learned	не святі горшки ліплять
proverb	no race is won or lost until the line is crossed	доки гра не закінчена, ще є шанси перемогти
proverb	no race is won or lost until the line is crossed	опера не закінчена, доки не заспіває товста леді
gen.	Nobel prize-winner or laureate	лауреат Нобелівської премії
gen.	Nobel prizewinner or laureate	лауреат Нобелівської премії
ecol.	nose or throat dryness	сухість у носовій порожнині або в горлі
gen.	not elected or appointed formally	неформальний лідер
gen.	not for love or money	нізащо в світі
law	not to resort to the use or threat of force in international relations	не вдатися до використання сили чи погрози силою у міжнародних відносинах
mil.	notice of structural or functional deficiency	повідомлення про конструктивні або функціональні недоліки
gen.	now or never	тепер або ніколи
mil., logist.	nuclear or chemical vulnerability	вразливість від ядерної хімічної зброї
mil., logist.	Nuclear, Radiological, Biological or Chemical detection	РХБ виявлення
law	occupation of state or public buildings or installations	захоплення державних або громадських будівель чи споруд
gen.	on some pretext or other	під тим чи іншим приводом
gen.	once or twice	кілька разів
gen.	once or twice	раз чи два
gen.	one or another	той або інший
gen.	one or two	один-два
gen.	one or two	кілька
gen.	one way or another	так чи інакше
gen.	one who produces or sells goods without license	пірат (той, хто займається незаконним виробництвом і розповсюдженням аудіо-, відеопродукції тощо)
mil.	operations at night or in bad weather	операції вночі чи в негоду
gen.	or else	інакше (а то)
gen.	or I'm a Dutchman	не я буду, якщо не...
gen.	or what	абощо
mil.	organized functionally or geographically	створений за функціональним або географічним принципом
mil.	overt or covert	явний або прихований
mil.	overt or covert	відкритий або закритий
mil.	penetrate concrete, timber, or sandbagged weapon positions	пробивати бетонні, дерев'яні або захищені мішками з піском вогневі позиції
law	personal, family or other circumstances	особисті, сімейні чи інші обставини (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	pleasant or no but it is so	приємно чи ні, але це правда
gen.	pleasant or no, it is true	приємно це чи ні, але це правда
gen.	pleasant or not but it is so	приємно чи ні, але це правда
mil.	political, social, or economic changes	політичні, соціальні або економічні зміни
law	pollution or spoilage of land	забруднення або псування земель
gen.	postal or telecommunications worker	зв'язка (працівник зв'язку)
mil.	prevent, resist, or destroy an enemy attack	не дозволяти противнику проводити наступ, чинити йому опір або знищувати його
econ.	"prices may be annulled or changed without warning"	«ціни можуть бути анульовані або змінені без попередження»
econ.	profit or loss after tax	прибуток або збиток після оплати податків
mil.	protect a country from attack or subversion	захищати країну від нападу або підривної діяльності
gen.	rain or shine	за будь-яких обставин
gen.	rain or shine	яка б не була погода
gen.	rain or shine	за всякої погоди
gen.	rain or shine	що б там не було
gen.	rain or shine	за будь-якої погоди
gen.	read or to speak fast	шпарити (читати, говорити без упину, fluently, smoothly)
gen.	reader's or borrower's card	абонементна картка
law	reason for smb's arrest or detention	мотив арешту або затримання
archive.	reconstruction of a record group or fonds following physical damage	відновлення основного змісту частково або повністю втраченого архівного фонду в його первісному або близькому до первісного вигляді за допомогою ідеального опису
econ.	recover or exact a penalty	робити стягнення
mil.	reduce or eliminate violence	зменшувати або ліквідовувати насильство
law	refrain from possessing a firearm or any other dangerous weapon	утриматися від володіння вогнепальною чи іншою небезпечною зброєю
law	refrain from the threat or use of force	утриматися від загрози силою або її використання (застосування)
mil.	repelling or prevention of aggression	відбиття або запобігання агресії
mil.	report of unsatisfactory or defective aviation ordnance equipment	донесення про несправне авіаційне озброєння
mil.	resist political, social, or economic changes	чинити опір політичним, соціальним або економічним змінам
law	right of cause or peremptory challenge	право вмотивованого чи невмотивованого відводу
gen.	right or wrong	так чи інакше
law	right to belong or not to belong to international organizations	право належати чи не належати до міжнародних організацій
law	right to profess or not to profess any religion	право сповідувати будь-яку релігію чи не сповідувати ніякої
law	right to security in the event of sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood	право на забезпечення в разі хвороби, інвалідності, вдівства, старості чи іншого випадку втрати засобів до існування
law	right to security in the event of unemployment, sickness or disability	право на забезпечення у випадку безробіття, через хворобу чи інвалідність
law	right to seek pardon or commutation of the sentence	право на помилування чи пом'якшення вироку
law	right to seek pardon or mitigation of the sentence	право на помилування чи пом'якшення вироку
law	right to seek pardon or reduction of the sentence	право на помилування чи пом'якшення вироку
law	rights in goodwill or to sue for passing off	права на чесне ім'я та право судового переслідування контрафакцію (Ker-online)
law	risk of loss or damage	ризик втрати або ушкодження
gen.	run, or else you will be late	поспішайте, інакше ви запізнитеся
law	sale and/or return	продаж чи повернення (з правом повернення покупцем товару протягом установленого строку)
econ.	sale or return	продаж або повернення
mil.	secure a nomination from a member of Congress or the Department of the Army	здобувати рекомендацію від члена Конгресу або з міністерства СВ
econ.	security or a claim	забезпечення позову
law	seizure of state or public buildings or installations	захоплення державних або громадських будівель чи споруд
gen.	seldom or never	дуже рідко
gen.	seldom or never	майже ніколи
gen.	shaggy-haired person or animal	кудлань
gen.	shall we go by car or walk?	ми поїдемо на машині чи підемо пішки?
gen.	shine or dark	потемки чи при світлі
chem.	3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctylsilanetriol and any of its mono-, di- or tri-O-alkyl derivatives	3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- тридекафторoктилсіланетріол і будь-які його моно-, ди- або три-O-алкіл похідні (InnaKr)
gen.	single-breasted military or naval jacket	кітель
gen.	sink or swim	або пан, або пропав
gen.	sink or swim!	що буде, те й буде
gen.	some day or other	колись
gen.	some day or other	рано чи пізно
gen.	some day or other	цими днями
gen.	some one or other	хтось
gen.	some time or other	коли-небудь
gen.	some time or other	рано чи пізно
gen.	some time or other	будь-коли
gen.	somebody or other	хтось
gen.	somebody or other	та чи інша людина
gen.	somehow or other	і так і сяк
gen.	somehow or other	так чи інакше
gen.	someone or other	хто-небудь
gen.	someone or other	хтось
gen.	someone or other	той чи інший
gen.	someone or other	будь-хто інший
gen.	someone or other	не той, так інший
gen.	sometime or other	коли-небудь
gen.	sometime or other	як-небудь
gen.	sometime or other	в будь-який час
gen.	soon or late	рано чи пізно
gen.	sooner or later	зрештою
gen.	sooner or later	коли-небудь
gen.	sooner or later	рано чи пізно
gen.	sort of rough canvas used as a carpet or a blanket	рядно
gen.	sort of rough canvas used as a carpet or a blanket	ряднина
gen.	spatially or temporarily determined	обумовлені простором або часом
gen.	stage or screen version	інсценізація (твір)
gen.	stand or fail	або пан, або пропав
law	states wіth opposіte or adjacent coasts	держави з протилежними або суміжними узбережжями (Yuriy Sokha)
math.	stochastically larger or smaller	стохастично більше чи менше
law	supply or mailing of narcotic means	порушення правил виробництва
mil.	surface average or root mean squared chord aft of hinge	середня довжина хорди поверхні керування позаду осі
mil.	surface average or root mean squared chord aft of hinge	середньоквадратична довжина хорди поверхня керування позаду осі
mil.	tactical airborne countermeasures or strike	проект розроблення тактичних авіаційних засобів протидії або завдання удару
gen.	take care or else you will fall	будьте обережні, а то впадете
law	take preventive or enforcement action	застосовувати дії превентивного чи примусового характеру
avia.	take-off power and/or thrust rating	злітна потужність і або тяга
proverb	the world does not grow better by force or by the policeman's club	не можна змінити світ на краще за допомогою сили або поліцейського кийка
gen.	there are no erasures, editions, crossed out words, unspecified corrections or any other peculiarities in the aforesaid copy	в останньому підчисток, дописок, закреслених слів, незастережених виправлень або інших особливостей не виявлено (нотаріальний напис; як варіант Ker-online)
proverb	there never was a good war or a bad peace	не буває хорошої війни або поганого миру
gen.	they were gone two hours or over	їх тут нема вже дві години, а то й більше
gen.	this is what I think, whether right or wrong	правильна чи ні, але така моя думка
law	threat or use of force	погроза силою чи її застосуванням
mil.	to designate the number of steps forward, backward, or sideward	визначати кількість кроків вперед, назад та вбік
mil.	to engage the enemy in any weather, day or night on the multi-dimensional, non-linear battlefield	уражати противника при будь-яких погодних умовах, вдень чи вночі, на багатомірному, нелінійному полі бою
gen.	to hold two or more offices	працювати за сумісництвом (за сполученням)
gen.	to make or mar	або пан або пропав
fig.	to take one down a peg or two	вкручувати хвоста
inf.	to take one down a peg or two	збити пиху
fig.	to take one down a peg or two	вкрутити хвоста
inf.	to take one down a peg or two	збивати пиху
gen.	to-day or to-morrow	сьогодні або завтра
gen.	two or three steps off	відступивши два-три кроки
law	under some pretext or other	під тим чи іншим приводом
gen.	unit-or-use packaging	дозована упаковка
gen.	unit-or-use packaging	порціонна упаковка
law	unlawful handling of weapons, ammunition, or explosive substances	незаконне поводження зі зброєю, бойовими припасами або вибуховими речовинами
gen.	unprofitable without benefit or gain	безприбутково
mil., logist.	validated or confirmed intelligence	розвідувальні дані дійсні чи підтверджені
gen.	vanity bag or case	косметична сумочка
gen.	vanity bag or case	косметичка (сумочка)
mil.	vertical or short takeoff and landing	вертикальний або скорочений зліт і посадка
law	victim of arrest or detention	потерпілий від арешту або затримання
law	victim of arrest or detention	жертва арешту чи затримання
gen.	vile person or thing	лайно
avia.	visibility, cloud and present weather better than prescribed values or conditions	видимість, хмарність та поточні погодні умови кращі, ніж зазначені величини та умови (CAVOK gov.ua bojana)
amer.	walk up to the trough, fodder or no fodder	упокоритися своїй долі
amer.	walk up to the trough, fodder or no fodder	виконувати свої обов'язки
gen.	watermelon or gourd plantation	баштан (field)
proverb	we never repent of having eaten or drunk too little	ми ніколи не жалісуємо про те, що з'їли або випили занадто мало
mil.	weapon with chemical or biological agents	зброя з використанням хімічних або біологічних агентів
econ.	whether in berth or not	незалежно від того, перебуває судно біля причалу, чи ні
gen.	whether one likes it or not	хоч-не-хоч
gen.	whether shall we stay or go?	чи залишимося ми чи підемо?
gen.	which will you take, milk or cream?	що вам дати — молоко чи вершки?
gen.	which will you take, milk or cream?	що ви візьмете — молоко чи вершки?
gen.	white or black	білий або чорний
law	wilful destruction of or damage to property	умисне знищення або пошкодження майна
law	wilful destruction of or damage to the property of citizens	умисне знищення чи пошкодження майна громадян
hist.	without annexation or indemnity	без анексій і контрибуцій
gen.	without bite or sup	не ївши, не пивши
gen.	without fear or favour	об'єктивно
gen.	without fear or favour	безстрашно
gen.	without fear or favour	неупереджено
mil.	without halting or bunching of units at the release point	без зупинок та скупчення військ у пункті завершення маршу
gen.	without kith or kin	без роду і без племені
gen.	without kith or kin	безрідний
gen.	without let or hindrance	безперешкодно
gen.	without reel or a stagger	непохитно
gen.	without rhyme or reason	ні за що ні про що
poetic	without rhyme or reason	ні складу, ні ладу
poetic	without rhyme or reason	ні з того, ні з цього
gen.	without rhyme or reason	без будь-якої причини
law	without security or warrant	без забезпечення чи поручительства
gen.	without spot or wrinkle	бездоганний
gen.	without spot or wrinkle	незаплямований
gen.	without trial or inquest	без суду і слідства
gen.	worthless person or thing	лайно
gen.	would you rather take tea or coffee?	що для вас краще — чай чи кава?
gen.	your money or your life!	гаманець або життя!