| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | he never even opened the book | він навіть і не подумав розкрити книгу |
| gen. | he opened the door so he could see them come | він відчинив двері, аби бачити, як вони прийдуть |
| gen. | he opened the door so he could see them come | він відчинив двері, щоб бачити, як вони прийдуть |
| gen. | I knocked at his door but nobody opened | я до нього не достукався |
| gen. | knock at the door till it is opened | достукатися |
| fin. | open a bid | розкрити пропозицію (на торгах) |
| fin. | open a bid | розкрити заявку |
| fin. | open a bid | відкривати торги |
| fin., inf. | open a bid | відкривати тендер |
| fin. | open a bid | відкривати конкурсну пропозицію (заявку на торгах) |
| econ. | open a business | заснувати підприємство |
| econ. | open a business | відкривати підприємство |
| econ. | open a business | відкрити підприємство |
| econ. | open a business | засновувати підприємство |
| gen. | open a campaign | починати кампанію |
| gen. | open a campaign | розпочинати кампанію |
| gen. | open a campaign | почати кампанію |
| dipl. | open a conference | відкрити нараду |
| law | open a conference | відкривати засідання |
| law | open a consulate | відкрити консульство |
| law | open a consulate | відкривати консульство |
| law | open a court | відкривати судове засідання |
| busin. | open a credit | відкривати кредит |
| law | open a credit with a bank | відкривати кредит у банку |
| gen. | open a door | відчиняти двері |
| gen. | open a drawer | висувати шухляду |
| econ. | open a fair | відкривати ярмарок |
| mil. | open a file | відкрити справу |
| IT | open a file | відкрити файл |
| gen. | open a file | відкривати файл |
| O&G | open a hole | прочистити свердловину (вилучити пробку, обвалений матеріал) |
| law | open a letter of credit | відкривати акредитив |
| econ. | open a letter of credit with a bank | відкривати акредитив у банку |
| bus.styl. | open a market | відкривати торгівельну сесію |
| bus.styl. | open a market | відкривати ринок (торгівлю цінними паперами) |
| dipl. | open a meeting | відкрити збори |
| dipl. | open a meeting | відкрити нараду |
| dipl. | open a meeting | відкрити мітинг |
| law | open a meeting | відкривати засідання |
| gen. | open a new road | прокласти нову дорогу |
| gen. | open a parcel | розгорнути пакунок |
| econ. | open a question | підняти питання |
| law | open a session | відкривати сесію |
| econ. | open a show-room | відкривати демонстраційний зал |
| econ. | open a showroom | відкривати демонстраційний зал |
| fin., inf. | open a tender | відкривати тендер |
| fin. | open a tender | відкривати торги |
| fin. | open a tender | розкрити пропозицію |
| fin. | open a tender | розкрити заявку |
| fin. | open a tender | відкривати конкурсну пропозицію |
| law | open a trial | розпочинати судовий розгляд |
| gen. | open a vacancy | оголосити конкурс на заміщення посади (for) |
| gen. | open a way | пробивати дорогу |
| procur. | open all bids at stipulated time | розкривати всі пропозиції в установлений час |
| gen. | open an abscess | розрізувати нарив |
| fin. | open an account | відкривати рахунок |
| econ. | open an account | відкрити рахунок |
| econ. | open an account at the bank | відкривати рахунок у банку |
| law | open an account with a bank | відкривати рахунок у банку |
| mil. | open an attack | переходити в наступ |
| mil. | open an attack | розпочинати атаку |
| mil. | open an attack | атакувати |
| mil. | open an attack | починати наступ |
| econ. | open an envelope | розкривати конверт |
| econ. | open an exhibition | відкривати виставку |
| law | open an occurrence | відкривати судову справу |
| bus.styl. | open an office | відкривати офіс |
| bus.styl. | open an office | відкривати представництво |
| econ. | open an office | відкрити контору |
| mil. | open an umbrella | розкрити парасольку |
| mil. | open an umbrella | розкривати парасольку |
| econ. | open boxes | розкривати ящики |
| dipl. | open business relations | встановити торгові відносини |
| dipl. | open consular relations | встановити консульські відносини |
| law | open debate | відкривати дебати |
| law | open deliberation on an act | розпочинати розгляд закону (в парламенті) |
| dipl. | open discussions | почати переговори |
| gen. | open one's eyes | розкривати очі |
| gen. | open one's eyes | протирати очі |
| gen. | open one's eyes | продирати очі |
| gen. | open one's eyes | дивуватися |
| gen. | open one's eyes wide | витріщати очі |
| gen. | open one's eyes wide | викочувати очі |
| mil. | open fire | відкрити вогонь |
| mil. | open fire | відкривати вогонь |
| gen. | open fire | розпочати стріляти |
| mil. | open fire on the enemy | відкрити вогонь по ворогу |
| gen. | open ground | розпочинати дії |
| mil. | open ground | починати діяти |
| gen. | open ground | починати дії |
| gen. | open ground | підготувати ґрунт |
| gen. | open one's hand | розтулити руку |
| gen. | open one's heart | розмовляти відверто |
| gen. | open one's heart | розкривати душу |
| law | open hostilities | розпочинати воєнні дії |
| law | open hostilities | розпочинати військові дії |
| dipl. | open hostilities | почати війну |
| dipl. | open hostilities | розпочати військові дії |
| mil. | open hostilities | розпочати бойові дії |
| gen. | open hostilities | розпочати воєнні дії |
| law | open military operations | розпочинати військові дії |
| law | open military operations | розпочинати воєнні дії |
| gen. | open one's mouth too wide | розкатати губу (Brücke) |
| gen. | open one's mouth wide | роззявляти рота |
| econ. | open negotiations | приступити до переговорів |
| econ. | open negotiations | починати переговори |
| econ. | open negotiations | розпочати переговори |
| dipl. | open negotiations | почати переговори |
| law | open negotiations | розпочинати переговори |
| archit. | open on | виходжувати |
| archit. | open on | вийти |
| law | open one's practice | відкривати свою практику |
| O&G | open out | відкривати |
| O&G | open out | розсувати |
| O&G | open out | розводити |
| O&G | open out | розвальцьовувати |
| O&G | open out | розсвердлювати |
| mil. | open out | розчленовуватися |
| mil. | open out | розчленуватися |
| gen. | open out | розкриватися |
| mil. | open out | розчленовувати |
| mil. | open out | витягуватися |
| mil. | open out | розгортатися |
| gen. | open out | розкривати |
| gen. | open out the wings | розправити крила |
| dipl. | open Parliament | відкрити сесію парламенту |
| law | open Parliament | відкривати сесію парламенту |
| law | open one's practice | відкривати свою практику |
| gen. | open one's purse | розщедрюватися |
| mil. | open ranks | розмикатися (у шерензі) |
| mil. | open ranks | розмикати (у шерензі) |
| law | open session | відкривати судову сесію |
| law | open the argument | відкривати дебати сторін |
| gen. | open the ball | починати дії |
| gen. | open the ball | розпочинати дії |
| gen. | open the ball | брати на себе ініціативу |
| gen. | open the ball | починати діяти |
| agric. | open to relax the bowels | очищати кишечник |
| agric. | open the bowels | очистити кишечник |
| tech. | open the brackets | розкривати дужки |
| tech. | open the brackets | відкривати дужки |
| avia. | open the buckets | відчиняти стулки |
| law | open the case | розпочинати справу |
| busin. | open the case | заводити справу |
| avia. | open the circuit | розмикати електричне коло |
| law | open the court | відкривати судове засідання |
| dipl. | open the debate | відкрити дебати |
| dipl. | open the debate | відкрити обговорення |
| gen. | open the debate | починати дебати |
| law | open the defense | розпочинати захист |
| dipl. | open the diplomatic relations | встановити дипломатичні відносини |
| avia. | open the door inward upward, outward | відкривати люк усередину вгору |
| gen. | open the door to | відкрити шлях чомусь (smth.) |
| dipl. | open the door to an agreement | відкрити шлях до угоди |
| gen. | open the eyes of smb. to | відкрити комусь очі на щось (smth.) |
| gen. | open the flood-gates | залитися сльозами |
| gen. | open the flood-gates | розплакатися |
| gen. | open the flood-gates | відкрити шлях (комусь) |
| gen. | open the flood-gates | дати волю (чомусь) |
| gen. | open the loop | розмикати контур |
| gen. | open the mind | розширювати кругозір |
| comp., MS | Open the new opportunity | Відкрити нову потенційну угоду (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| law | open the prosecution | розпочинати обвинувачення |
| mil. | open the range | збільшувати дальність |
| mil. | open the range | збільшувати приціл |
| sport. | open the score | відкривати рахунок |
| sport. | open the scoring | розмочити рахунок |
| sport. | open the scoring | відкрити рахунок |
| law | open the session | відкривати сесію |
| gen. | open the sluices | закрити відкрити шлюз |
| gen. | open the throttle | збільшувати швидкість |
| jarg. | open to turn on the waterworks | розплакатися |
| gen. | open the waterworks | залитися сльозами |
| econ. | open trade | почати торгівлю |
| econ. | open trade | починати торгівлю |
| gen. | open trenches | рити траншеї |
| O&G | open up | вводити в експлуатацію |
| O&G | open up | відкривати |
| gen. | open up | розпукуватися |
| gen. | open up | відкриватися |
| gen. | open up | розрізати |
| gen. | open up | розірвати |
| dipl. | open up a dialogue | відкрити нові можливості ведення діалогу |
| avia. | open up an engine | давати двигуну повний газ |
| econ. | open up new markets | відкрити нові ринки |
| econ. | open up new markets | відкривати нові ринки |
| gen. | open up new vistas | відкривати нові горизонти |
| gen. | open up new vistas | відкривати нові перспективи |
| law | open up possibilities | відкривати можливості |
| gen. | open up virgin lands | піднімати цілину |
| law | open veins | різати вени (собі) |
| gen. | open wide | відчинити навстіж |
| gen. | open one's yap | роззявити пельку |
| avia. | opened circuit | незамкнене коло польотів |
| avia. | opened circuit | незамкнене електричне коло |
| law | opened for signature | відкритий для підписання |
| mil. | opened silo | шахта з відсунутою захисною кришкою |
| gen. | ring at the door till it is opened | додзвонитися |
| gen. | the campaign has opened | кампанія почалась |
| gen. | the crowd opened to let them pass | юрба розступилася, щоб пропустити їх |
| gen. | the drive has opened | кампанія почалась |